翻刻
目録
イ 吟味僉議
ロ 入牢幷囚人御預者
ハ 御仕置幷切腹
ニ 御追放幷願追放
ホ 御改易御国立退御暇
へ 御構書
ト 御暇被下者妻子之事
チ 追院退院寺外隠居
リ 闕所
ヌ 蟄居幷囲
ル 閉門
ヲ 逼塞
ワ 遠慮幷伺遠慮
カ 御呵
ヨ 指控幷伺指控
【イ～ヨは朱書き】
【右下に監察府の朱印】
現代語訳
目録
イ 審理・評議
ロ 入牢および囚人預かり者
ハ 処刑および切腹
ニ 追放および願い出による追放
ホ 改易・国外退去・暇願い
へ 構書（出入禁止令）
ト 暇を下された者の妻子の件
チ 追院・退院・寺外隠居
リ 財産没収
ヌ 蟄居および囲い込み
ル 閉門
ヲ 逼塞
ワ 遠慮および伺い遠慮
カ 叱責
ヨ 指控および伺い指控
【イ～ヨは朱書き】
【右下に監察府の朱印】
英語訳
Table of Contents
A. Examination and deliberation
B. Imprisonment and custody of prisoners
C. Execution and ritual suicide (seppuku)
D. Banishment and voluntary banishment
E. Disinheritance, expulsion from domain, and resignation
F. Prohibition orders
G. Matters concerning wives and children of those granted leave
H. Expulsion from temple, retirement from temple, lay retirement
I. Confiscation of property
J. House confinement and enclosure
K. Confinement to residence
L. Self-restraint/house arrest
M. Restraint and formal restraint
N. Reprimand
O. Suspension and formal suspension
[Items A through O are written in red ink]
[Red seal of the Inspector's Office in the lower right]