翻刻
タ 江戸ニ而御咎之留守
レ 江戸留守之御咎
ソ 京住江戸定府勤番者等御咎
ツ 御咎之節同居
子 御咎中病人幷病死取扱
ナ 御咎中都而相替儀取扱
ラ 遠慮伺之事
ム 通路之事
ウ 与力小役人以下諸下代迄御咎
井 組之者以下御咎幷咎
ノ 家来御咎幷咎成敗
オ 百姓町人御咎過料幷咎
ク 御咎ニ付諸事
ヤ 赦
【タ～ヤは朱書き】
吟味僉議
一享保九辰年雑用役野沢九太夫幷手代佐藤市左衛門役儀之勘定仕候間前々御徒
目付罷出候ニ付差出候様奉行中申聞候得共僉議御目付へ被仰付候得ハ指出候此度ハ家財闕
所斗被仰付候間御徒目付勘定之場へ出不申候追而御放追之節も御目付構不申候
一 寒江九左衛門
一元文二巳年御金奉行成瀬平左衛門手形廻り不足有之口上書差出候ニ付御奉行千本藤左衛門
御目付中村八太夫へ平左衛門方致吟味候様被仰付口上為留候藤左衛門申聞平左衛門名下ニ
印形為致候右ハ最前於寒江九左衛門口上留之節之判形之例之由
一 米岡加兵衛手代片岡七郎右衛門湯本文左衛門奉行中立合致僉議候様
被仰付候而御目付大谷儀左衛門懸り申候勘定所長屋へ入置番人御長柄之者付置賄ハ山茶屋へ
申付候而為給候勘定所ニ而僉議之節御徒目付壱人差出ス右両人之宿へ奉行組両人
目付組両人差遣諸道具封付妻子ハ其儘差置候封付候物ハ加兵衛預り申候
一文化二丑年御先物頭平岡金左衛門組中野立左衛門於町役所立合詮議有之
一文化八未六月廿五日侍御削不被成御吟味中揚り屋へ被入候節駕舁之儀入牢之部ニ出之
一文政十二丑十月上領郡奉行佐々木小左衛門御家老中へ相達候ハ支配下太良村出入一件ニ付相方屈伏不
致仍之猶又明日相正候間御徒目付郡方へ致出役候様相達候ニ付御家老中ゟ右小左衛門願之通御徒目付
【左上朱書き】イ
現代語訳
タ 江戸における処罰の留守役
レ 江戸留守役の処罰
ソ 京都住まい・江戸定府・勤番者等の処罰
ツ 処罰の際の同居
子 処罰中の病人および病死の取り扱い
ナ 処罰中の一切の変更事項の取り扱い
ラ 遠慮伺いの件
ム 通路の件
ウ 与力・小役人以下諸代官までの処罰
井 組の者以下の処罰および咎
ノ 家来の処罰および咎・成敗
オ 百姓・町人の処罰・過料および咎
ク 処罰に関する諸事
ヤ 赦免
【タ～ヤは朱書き】
審理・評議
一、享保九年辰年、雑用役野沢九太夫および手代佐藤市左衛門の役儀の勘定をする際、以前から徒目付が出向くことになっていたため提出するよう奉行中が申し聞かせたが、評議が目付に命じられた場合は提出する。この度は家財没収のみが命じられたため、徒目付は勘定の場に出向かない。追って放免の際も目付は関与しない。
一、 寒江九左衛門
一、元文二年巳年、御金奉行成瀬平左衛門の手形回りに不足があったため口上書を提出したところ、御奉行千本藤左衛門、御目付中村八太夫に平左衛門方を審理するよう命じられ、口上を記録した。藤左衛門が申し聞かせ、平左衛門の名の下に印を押した。これは以前寒江九左衛門の口上記録の際の判形の例によるものである。
一、 米岡加兵衛手代片岡七郎右衛門・湯本文左衛門を奉行中立ち会いで評議するよう命じられ、御目付大谷儀左衛門が担当した。勘定所長屋に入れ置き、番人として御長柄の者を付け置き、賄いは山茶屋に申し付けて給仕させた。勘定所での評議の際、徒目付一人を差し出す。右両人の宿へ奉行組両人、目付組両人を派遣し、諸道具を封印し、妻子はそのまま置き、封印した物は加兵衛が預かった。
一、文化二年丑年、御先物頭平岡金左衛門組中野立左衛門について町役所で立ち会い詮議があった。
一、文化八年未六月二十五日、侍の身分を削られずに審理中、揚り屋に入れられた際の駕籠舁きの件は入牢の部に記載する。
一、文政十二年丑十月、上領郡奉行佐々木小左衛門が御家老中に報告したのは、支配下太良村の出入り一件について双方が屈伏せず、よって翌日再び正すため徒目付を郡方に出役させるよう報告したところ、御家老中から右小左衛門の願いの通り徒目付を
【左上朱書き】イ
英語訳
P. Punishment duties while in Edo
Q. Punishment of Edo caretakers
R. Punishment of Kyoto residents, Edo permanent residents, rotating duty personnel, etc.
S. Cohabitation during punishment
T. Handling of sick persons and deaths during punishment
U. Handling of all changes during punishment
V. Matters concerning formal restraint requests
W. Matters concerning passage routes
X. Punishment of yoriki, minor officials, and all deputies
Y. Punishment and censure of group members and below
Z. Punishment, censure, and execution of retainers
AA. Punishment, fines, and censure of farmers and townspeople
BB. Various matters related to punishment
CC. Pardons
[Items P through CC are written in red ink]
Examination and Deliberation
1. In the 9th year of Kyōhō, year of the Dragon (1724), when accounting for the duties of miscellaneous affairs official Nozawa Kyūdayū and his deputy Satō Ichizaemon, since foot inspectors had previously been dispatched, the magistrates ordered submission [of documents]. However, when deliberation is ordered to the inspectors, they shall submit. This time, only confiscation of household goods was ordered, so the foot inspectors did not appear at the accounting venue. Later, even during release, the inspectors shall not be involved.
1. Samie Kyūzaemon
1. In the 2nd year of Genbun, year of the Snake (1737), when there was a shortage in the bond circulation of gold magistrate Naruse Heizaemon, a verbal report was submitted. Magistrate Senmoto Tōzaemon and Inspector Nakamura Hachidayū were ordered to examine Heizaemon's case, and the oral testimony was recorded. Tōzaemon conveyed the order, and a seal was affixed under Heizaemon's name. This followed the precedent of the seal used during Samie Kyūzaemon's oral testimony record.
1. Rice official Yoneoka Kahē's deputies Kataoka Shichirōemon and Yumoto Bunzaemon were ordered to deliberate with magistrates present, and Inspector Ōtani Gizaemon was in charge. They were confined to the accounting office quarters, with long-spear guards assigned to watch them, and meals were arranged through the mountain teahouse. During deliberations at the accounting office, one foot inspector was dispatched. Two magistrate group members and two inspector group members were sent to both men's residences, various tools were sealed, wives and children were left as they were, and the sealed items were entrusted to Kahē.
1. In the 2nd year of Bunka, year of the Ox (1805), there was a joint inquiry at the town office regarding Nakano Tachizaemon of senior ashigaru commander Hiraoka Kinzaemon's group.
1. On the 25th day of the 6th month of the 8th year of Bunka, year of the Sheep (1811), regarding palanquin bearers when a samurai was confined to the detention house during investigation without being stripped of samurai status, this matter appears in the imprisonment section.
1. In the 12th year of Bunsei, year of the Ox, 10th month (1829), district magistrate Sasaki Kozaemon reported to the senior councillors that regarding a dispute case in Taira village under his jurisdiction, since both parties would not yield, and therefore to rectify the matter the next day, he requested that foot inspectors be assigned to district duty. The senior councillors, according to Kozaemon's request, assigned foot inspectors...
[Red notation in upper left] A