翻刻
閉門
一御役御取揚閉門被仰付候節評定所へ組之者四人呼寄置閉門之者帰候節跡ゟ遠見ニ差
添両人遣之残り弐人ハ評定所ニ差置諸事申付尤評定所番と為替申也
一同節評定所御預所御徒目付当番日ニ候得ハ相除御用番御徒目付へ申遣筈
一閉門ハ内ゟ鎖おろし堅閉罷在筈
一寛保二戌年御先物頭小栗九右衛門御役御取揚大御番入閉門
【左上朱書き】ル
現代語訳
閉門
一、御役御取上げ閉門を仰せ付けられた際は、評定所へ組の者四人を呼び寄せ置き、閉門の者が帰る際は後ろから遠見に差し添え両人を遣わし、残り二人は評定所に差し置き諸事を申し付ける。もっとも評定所番と交代で行う。
一、同じ際、評定所御預かり所の御徒目付が当番日であれば相除き、御用番御徒目付へ申し遣わす筈である。
一、閉門は内から鎖を下ろし堅く閉じて罷り在る筈である。
一、寛保二戌年、御先物頭小栗九右衛門は御役御取上げ大御番入り閉門となった。
【左上朱書き】ル
英語訳
House Confinement
1. When someone is stripped of their position and sentenced to house confinement, four men from their group are summoned to the council chamber. When the confined person returns home, two men are sent to follow and watch from a distance, while the remaining two are stationed at the council chamber to handle various matters. This is done in rotation with the council chamber guards.
1. At the same time, if the foot inspector under the jurisdiction of the council chamber is on duty that day, he is excused from duty, and the matter is reported to the duty foot inspector.
1. For house confinement, chains are lowered from the inside and the house is kept tightly closed.
1. In Kanpō 2, dog year, Oguri Kuemon, senior ashigaru commander, was stripped of his position, demoted to senior guard duty, and placed under house confinement.
[Upper left red notation] Ru