翻刻
まづ〳〵これ
まではどふやら
こうやらこじ
つけました
これからまた
このこうへん
三さつもの
御らんにいれ
ますまことに
ぶてうほうなる
ばけものどもおめ
まだる【お目間怠る】にはごさり
ませうがそのは
御ひいきのお子さま
がたゆる〳〵御けん
ぶつのほどこひねがひ
たてまつりますその
ためこうじやうさやう
〽めでたし
〳〵
さくしや一九義【？】
当春は大分
著述いろ〳〵
ごさります
なにとぞ
御ひやう ばん
よろしく おた
のみ
申
ます
わ
た
く
し
ねん
らい
こん
いに
いた
し
ま
す
そこで
この御ひろう
申上ます
化物（ばけもの）太平記（たいへいき）後編（こうへん） 《割書：三冊｜出来》 《割書：十返舎一九著｜山口屋忠助版》
現代語訳
まずまず、これまではどうやらこうやら、こじつけました。これからまた、この後編三冊ものをご覧に入れます。まことに無調法なる化け物どもで、お目に留まらないこともございましょうが、その節は御贔屓のお子様方、ゆるゆると御見物のほど、こい願い奉ります。そのため、恐縮さようでございます。
めでたしめでたし
作者一九
当春は大分著述いろいろございます。何とぞ御評判よろしく、お頼み申します。私、年来懇意にいたします。そこで、この御披露申し上げます。
化物太平記後編（三冊出来）（十返舎一九著・山口屋忠助版）
英語訳
Well, well, somehow or other we have managed to put together the story up to this point. From now on, we will present to you this sequel in three volumes. Though these are truly crude monsters that may not catch your eye, we humbly request that our patron children take their time to view this work leisurely. For this reason, we are most grateful and apologetic.
All's well that ends well.
Author Ikku
This spring I have various writings available. Please give them favorable reviews, I earnestly request. I have been devoted for many years. Therefore, I announce this work.
Bakemono Taiheiki (Monster Chronicle) - Sequel (Three volumes completed) (Written by Jippensha Ikku, Published by Yamaguchiya Chusuke)