家譜 二十四 吉品公 従宝永三年到同五年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　二種
　　　　　　　　　　　　一荷
　　　　　　　　　右者私在着之節為御礼使者差上候時分
　　　　　　　　　致献上候以上
　　　　　　　　　　八月十一日　　　　　松平兵部大輔
　　　　　　　　　　　〆
　　　　　　　　御伺書ニ被指添候松平安芸守殿御嫡備後守殿之例書
　　　　　　　　　　　覚
　　　　　　　　　縮緬　三十巻
　　　　　　　　　二種
　　　　　　　　　一荷
　　　　　　　　　右者松平備後守殿在着之為御礼右之通被致献
　　　　　　　　　上候以上
　　　　　　　　　　　〆
　　一　八月十三日今度
　　　　吉邦様御国許江御暇被　仰出候ニ付為御祝儀御使稲葉九助
　　　　を以

現代語訳

二種
　　　　　　　　　　　　一荷
　　　　　　　　右は私が江戸に到着した際の御礼として使者を差し上げる時に
　　　　　　　　献上いたします。以上
　　　　　　　　　八月十一日　　　　松平兵部大輔
　　　　　　　　　　　〆

　　　　　　　御伺書に添付された松平安芸守殿の嫡子備後守殿の例書
　　　　　　　　　　　覚
　　　　　　　　　縮緬　三十巻
　　　　　　　　　二種
　　　　　　　　　一荷
　　　　　　　　右は松平備後守殿の在着の御礼として右の通り献上
　　　　　　　　いたしました。以上
　　　　　　　　　　　〆

　一　八月十三日この度
　　　吉邦様が国元への御暇をお許しになったことについて、御祝儀として御使稲葉九助
　　　を以て

英語訳

Two types
　　　　　　　　　　　　One load
　　　　　　　　The above shall be presented when I send an envoy as thanks upon my arrival in Edo. That is all.
　　　　　　　　　August 11th　　　　Matsudaira Hyōbu-taifu
　　　　　　　　　　　End

　　　　　　　Example document of Matsudaira Aki-no-kami's heir, Bingo-no-kami, attached to the inquiry
　　　　　　　　　　　Record
　　　　　　　　　Silk crepe　Thirty rolls
　　　　　　　　　Two types
　　　　　　　　　One load
　　　　　　　　The above was presented as thanks for Matsudaira Bingo-no-kami's arrival in Edo. That is all.
　　　　　　　　　　　End

　1　August 13th, this time
　　　Regarding Yoshikuni-sama being granted leave to return to his domain, as congratulations, envoy Inaba Kyūsuke
　　　was sent