翻刻
一 五月六日御使者を以例之通御国産初鯖被献之
一 六月六日暑中ニ付 御機嫌為御伺御用番井上河内守《割書：正｜岑》殿江
御勤
一 同日右同断ニ付御使者を以例之通御国産索麺干鯛被献之
一 同月七日右同断ニ付
大納言様御機嫌為御伺 西丸御用番小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿江
御勤
一 同月十一日御勝手向御指支其上
吉邦様御婚礼前御普請御入用等有之ニ付町在江左之通
御用金被 仰出
金子五千両 渥美新右衛門支配下
福井町中
金子千四百両 水野善左衛門支配下
川北領
金子千六百両 武曽権左衛門支配下
下領
同断 周防猪左衛門支配下
上領
金子弐千五百両 本多孫太郎領
府中分
一 同月廿二日端午御祝儀御献上ニ付而之 御内書并御奉書於
御城御渡有之御家来拝領物等如例
現代語訳
一、五月六日、使者を以て例の通り御国産の初鯖を献上した。
一、六月六日、暑中につき御機嫌伺いのため、御用番の井上河内守正岑殿に御勤めした。
一、同日、右同様につき使者を以て例の通り御国産の索麺・干鯛を献上した。
一、同月七日、右同様につき大納言様の御機嫌伺いのため、西丸御用番の小笠原佐渡守長重殿に御勤めした。
一、同月十一日、御勝手向きが苦しく、その上吉邦様の御婚礼前の御普請・御入用等があるため、町在に左の通り御用金を申し付けた。
金子五千両 渥美新右衛門支配下 福井町中
金子千四百両 水野善左衛門支配下 川北領
金子千六百両 武曽権左衛門支配下 下領
同断 周防猪左衛門支配下 上領
金子二千五百両 本多孫太郎領 府中分
一、同月二十二日、端午の御祝儀御献上につき御内書並びに御奉書を御城にて御渡しがあり、御家来への拝領物等は例の通りであった。