翻刻
違御通可被下候仍後日之証文如件
寛永五戊子年八月廿八日 稲葉多門
酒井典膳
本多孫太郎
信州福嶋御関所
山村甚兵衛殿
一 九月七日為重陽御祝儀御使者を以例之通御小袖被献之
大納言様江銀十枚被献之 御台様御簾中様江白銀被指上之
一 同月十三日
吉邦様御婚礼御整【修正】被成夫ゟ表江被為 入
吉品様江御対顔右為御祝儀御太刀馬代《割書：黄金｜十両》二種一荷御持参
相済
吉品様ニも大奥御部屋江被為 入於 御居間御対顔御太刀
馬代ニ種一荷被進之
一 同月廿八日 御登 城《割書：昨廿七日御老中｜連名之御切紙来》
吉邦様御婚礼相済候御礼被 仰上
一 同月廿九日当年御物入差湊御勝手御指支ニ付左之通御家中江
現代語訳
違いなく御通行いただけますよう、よろしくお願いいたします。後日の証文として、このように記します。
寛永五戊子年八月二十八日 稲葉多門
酒井典膳
本多孫太郎
信州福島御関所
山村甚兵衛殿
一、九月七日、重陽の御祝儀として御使者を派遣し、例年通り御小袖を献上いたしました。
大納言様へは銀十枚を献上し、御台様・御簾中様へは白銀を差し上げました。
一、同月十三日
吉邦様の御婚礼の準備が整い、表へお入りになりました。
吉品様との御対面があり、その御祝儀として御太刀・馬代（黄金十両）二種一荷をお持参し、無事に済みました。
吉品様も大奥の御部屋へお入りになり、御居間において御対面され、御太刀・馬代に種一荷を進上されました。
一、同月二十八日 御登城（昨日二十七日に御老中連名の御切紙が到来）
吉邦様の御婚礼が無事に済んだことの御礼を申し上げました。
一、同月二十九日、当年は出費がかさみ、御勝手が厳しい状況につき、以下の通り御家中へ
英語訳
Please allow passage without obstruction. This serves as documentation for future reference.
Kan'ei 5, Year of the Earth Rat, 8th month, 28th day Inaba Tamon
Sakai Tenzen
Honda Magotarō
To Yamamoto Jin'bei, Lord of Fukushima Checkpoint in Shinshū
1. On the 7th day of the 9th month, for the Chrysanthemum Festival celebrations, messengers were dispatched and kosode robes were presented as customary.
Ten silver pieces were presented to His Excellency the Dainagon, and white silver was offered to Her Ladyship and the Ladies of the Inner Palace.
1. On the 13th day of the same month
The preparations for Lord Yoshikuni's wedding ceremony were completed, and he entered the formal quarters.
There was a meeting with Lord Yoshipin, and as celebration gifts, a ceremonial sword and horse代 (ten ryō of gold) in two varieties and one load were presented, completing the ceremony.
Lord Yoshipin also entered the inner palace quarters, and at the formal meeting in the residential chambers, a ceremonial sword, horse代, and seed offerings were presented.
1. On the 28th day of the same month: Attendance at the castle (yesterday, the 27th, a formal letter signed by all the senior councilors arrived)
Gratitude was expressed for the successful completion of Lord Yoshikuni's wedding ceremony.
1. On the 29th day of the same month, due to excessive expenses this year and financial difficulties, the following was announced to the retainers: