翻刻
増御借米被 仰出
覚
一 地方ニ而被下知行六百石以上壱ツ通上納之事
一 御代官附并明里御蔵出シ被下知行之面々五百五拾石
以下七歩通上納之事
一 御合力銀米被下面々知行高ニ積七歩通米上納之事
但扶持方之分ハ除之
一 御切米取弐拾壱石以上ハ知行高ニ積七歩通上納之事
但扶持方之分ハ除之
一 御切米取弐拾石ゟ拾石余迄ハ知行高ニ積リ五歩通
上納之事
但扶持方之分ハ除之拾石以下之御切米取末々迄
上納御免之事
一 御扶持方取十五人扶持ゟ上被下面々知行高ニ積
七歩通上納之事
一 御扶持方取十四人扶持ゟ拾人扶持迄被下面々知行
高ニ積五歩通上納之事
但九人扶持ゟ以下ハ上納御免之事
現代語訳
借米の増額を申し渡されました。
覚
一、地方において与えられた知行が六百石以上の者は、一律に上納すること
一、御代官付きおよび明里御蔵出しで与えられた知行を持つ面々のうち、五百五十石以下の者は七分通りを上納すること
一、御合力銀米を下される面々は、知行高に換算して七分通りの米を上納すること
ただし扶持方の分は除く
一、御切米取りで二十一石以上の者は、知行高に換算して七分通りを上納すること
ただし扶持方の分は除く
一、御切米取りで二十石から十石余までの者は、知行高に換算して五分通りを上納すること
ただし扶持方の分は除く。十石以下の御切米取りの末端まで上納は免除すること
一、御扶持方取りで十五人扶持以上を下される面々は、知行高に換算して七分通りを上納すること
一、御扶持方取りで十四人扶持から十人扶持まで下される面々は、知行高に換算して五分通りを上納すること
ただし九人扶持以下は上納免除のこと
英語訳
An increase in borrowed rice was ordered.
Memorandum
1. Those who have been granted fiefs of 600 koku or more in rural areas shall make uniform payments
1. Those with fiefs granted through deputy officials and from Akesato granary, with 550 koku or less, shall pay at a rate of 7 parts per 10
1. Those who receive cooperative silver and rice shall pay rice at a rate of 7 parts per 10 calculated based on their fief value
However, stipend portions are excluded
1. Those receiving cut rice allocations of 21 koku or more shall pay at a rate of 7 parts per 10 calculated based on fief value
However, stipend portions are excluded
1. Those receiving cut rice allocations from 20 koku down to just over 10 koku shall pay at a rate of 5 parts per 10 calculated based on fief value
However, stipend portions are excluded. Those with cut rice allocations of 10 koku or less, down to the lowest ranks, are exempted from payment
1. Those receiving stipend allocations of 15 or more persons' worth shall pay at a rate of 7 parts per 10 calculated based on fief value
1. Those receiving stipend allocations from 14 down to 10 persons' worth shall pay at a rate of 5 parts per 10 calculated based on fief value
However, those with 9 persons' worth or less are exempted from payment