翻刻
【タイトル】
安政二乙卯年十月
江戸大地震場所附
【ここから本文】
夫江戸大地震と聞より国々の親兄弟のなけき
かなしみいかばかりぞや是一時もはやくあんとさせんがためにくはしく記
すは安政二年卯の十月二日夜四つ時よりゆり出し家蔵潰れ
死人けがにん数多く其上出火なり十二三ヶ所一同にもへ上り
大火となり先新吉原五丁町遊女屋其外焼る死にんけが
にんおびたゞしく田町へん一ゑん馬みち山の宿花川戸火□□□
はげしく大にやける忝もくわんおんさま御堂仁王門雷門少も
さわりなく矢大神門のかはのこる寺中はのこらすつふれ
こまかたすは丁黒舟丁やける八幡丁角にて留る
又一口は芝居町役者新道片かはのこる又一口は神田ばし内酒井
雅楽頭様森川大名小路遠藤但馬守様御火けし
やしき因じう【州】様東北やしきやける表門より御殿向のこる
小笠原様少々やける永井飛騨守様本多中務大輔様
やける土井様半やけ松平右京亮様少々和田倉御門の
内会津様松平下総守様内藤紀伊守様馬場さき
御門御番所やける外さくらだ御門外山下御門なへしま様□□
伊東様柳沢様やける薩州様長州様三草丹羽様
少々やける一つばし通りさしはしとふり小川町
猿がく町辺大小名つふれ家数多し其上出火にて
堀田備中守様松平豊前守様十の字内藤様焼
戸田様少々焼る此辺御旗本様方数多やける日本橋
通南の方東橋たゝみ町五郎兵衛町竹町がしこのへん蔵やける
本芝宇田川丁東がは迄又一口は本所表町少々三丁目は
みどり丁のこらす壱丁目より二丁目やける同四丁目より四ツ目
ばしぎは迄やける深川仲町どふり大はし向八名川丁六軒
ふり一ゑん森下町ときは丁のこらすやける仙台様御門迄は
こと〳〵とやける又一口は下谷茅町坂本三丁目やける同広
小路上野町大門長者町やけるかぢ丁近へんねりへいかうしやけ
す火は三日の朝しづまり諸人あんどのおもひをなしぬ目出たし
□□□□
【本文おわり】
【下部にイラスト】
【イラスト中上下二段に文】
【上段右から】
永代橋【永代橋白黒反転】
本所縦川
七ふとうり
やける
此へん
こわる
大はし【大はし白黒反転】
同
残る
両国橋【両国橋白黒反転】
このへん
のこる
東橋【東橋白黒反転】
三芝居
のこら
焼る
【下段右から】
神田ばし北詰
あさくさ御門内
両国手まへ永代
なし□□□本橋
□はり
へん□□
□□
中□
浅草かんせおん
□□しす
□□
少く
ゆれる
新吉原【新吉原白黒反転】
男女
□□
現代語訳
【タイトル】
安政二年（1855年）十月
江戸大地震被害場所一覧
【本文】
江戸で大地震が起きたと聞いて、全国の親兄弟がどれほど嘆き悲しんでいることでしょう。一刻も早く安心させるために詳しく記録します。安政二年十月二日夜四つ時（午後10時頃）から揺れ始め、家屋や蔵が倒壊し、死者・負傷者が多数出ました。その上火災が十二、三箇所で同時に発生し、大火となりました。
まず新吉原五丁町の遊女屋などが焼け、死者・負傷者が非常に多く出ました。田町周辺一帯、馬道、山の宿、花川戸で激しく燃え、大規模に焼けました。ありがたいことに観音様の御堂、仁王門、雷門は少しも被害がありませんでしたが、矢大神門の瓦だけが残り、寺院はすべて倒壊しました。
駒形須原町、黒舟町が焼け、八幡町角で火が止まりました。また別の火元では、芝居町、役者新道の片側が残りました。さらに別の火元では、神田橋内の酒井雅楽頭様、森川大名小路の遠藤但馬守様が消火されました。因州様の東北屋敷が焼けましたが、表門から御殿向きは残りました。小笠原様は少々焼け、永井飛騨守様、本多中務大輔様が焼けました。土井様は半焼、松平右京亮様は少々焼けました。和田倉御門内の会津様、松平下総守様、内藤紀伊守様、馬場先御門の御番所が焼けました。外桜田御門外、山下御門の鍋島様、伊東様、柳沢様が焼けました。薩摩様、長州様、三草丹羽様は少々焼けました。
一ツ橋通り、指橋通り、小川町、猿楽町辺りは大小名が倒壊し、家屋も多数被害を受けました。その上出火により、堀田備中守様、松平豊前守様、十の字の内藤様が焼け、戸田様は少々焼けました。この辺りの御旗本の方々も多数焼けました。日本橋通りの南方、吾妻橋、畳町、五郎兵衛町、竹町河岸この辺りの蔵が焼けました。
本芝宇田川町東側まで、また別の火元では本所表町少々、三丁目は緑町がすべて焼け、一丁目から二丁目が焼けました。同じく四丁目から四ツ目橋際まで焼けました。深川仲町通り、大橋向こう、八名川町六軒堀一帯、森下町、常盤町がすべて焼け、仙台様の御門まで完全に焼けました。
また別の火元では下谷茅町、坂本三丁目が焼け、同じく広小路、上野町、大門、長者町が焼けました。鍛冶町近辺、練塀小路も焼けました。火は三日の朝に鎮まり、人々は安堵の思いをなしました。めでたいことです。
【イラスト部分の文字】
【上段】永代橋、本所竪川、七福通り（焼ける、この辺り壊れる）、大橋（同じく残る）、両国橋（この辺り残る）、吾妻橋（三芝居残らず焼ける）
【下段】神田橋北詰、浅草御門内、両国手前永代、浅草観世音（少なく揺れる）、新吉原（男女）
英語訳
【Title】
October, Ansei 2nd Year (1855)
List of Great Edo Earthquake Damage Locations
【Main Text】
Hearing that a great earthquake struck Edo, how much must parents, siblings, and relatives throughout the country be grieving and lamenting! To reassure them as quickly as possible, I record this in detail: On the night of October 2nd, Ansei 2nd year, starting from the fourth hour of night (around 10 PM), the earth began to shake. Houses and storehouses collapsed, with numerous deaths and injuries. Moreover, fires broke out in twelve or thirteen locations simultaneously, creating a great conflagration.
First, the pleasure houses in Shin-Yoshiwara's five districts burned, with an enormous number of deaths and injuries. The entire Tamachi area, Umamichi, Yama-no-yado, and Hanakawado burned fiercely and extensively. Fortunately, Kannon-sama's main hall, Nio-mon gate, and Kaminari-mon gate suffered no damage at all, though only roof tiles remained at Yadaijin-mon gate, while all temple buildings collapsed.
Komagata Suhara-cho and Kurofune-cho burned, with the fire stopping at Hachiman-cho corner. At another fire source, one side of Shibai-cho and Yakusha Shindo remained. At yet another source, fires were extinguished at Sakai Utanokami-sama's residence inside Kanda-bashi and Endo Tajima-no-kami-sama's residence on Morikawa Daimyo Koji. The northeastern mansion of Inshu-sama burned, but the area from the main gate to the palace buildings remained. Ogasawara-sama burned slightly, while Nagai Hida-no-kami-sama and Honda Nakatsukasa Taiyu-sama burned. Doi-sama was half-burned, and Matsudaira Ukyo-no-suke-sama burned slightly. Inside Wadakura-gomon, Aizu-sama, Matsudaira Shimosa-no-kami-sama, Naito Kii-no-kami-sama, and the guard station at Baba-saki-gomon burned. Outside Soto-Sakurada-gomon and at Yamashita-gomon, Nabeshima-sama, Ito-sama, and Yanagisawa-sama burned. Sasshu-sama, Choshu-sama, and Mikusa Niwa-sama burned slightly.
Along Hitotsubashi-dori, Sashi-bashi-dori, Ogawa-cho, and around Sarugaku-cho, many daimyo residences large and small collapsed, with numerous houses damaged. Furthermore, due to fires, Hotta Bitchu-no-kami-sama, Matsudaira Buzen-no-kami-sama, and Naito-sama at Juji burned, while Toda-sama burned slightly. Many hatamoto residences in this area also burned. South of Nihonbashi-dori, at Azuma-bashi, Tatami-cho, Gorobei-cho, and around Take-cho riverbank, storehouses burned.
From Hon-Shiba Udagawa-cho to the eastern side, and at another fire source, Hon-jo Omote-cho burned slightly. In the third district, Midori-cho burned completely, and from the first to second districts burned. Similarly, from the fourth district to Yotsumeura-bashi area burned. Fukagawa Naka-cho-dori, beyond Ohashi, Yanagawa-cho Rokken-bori area, Morishita-cho, and Tokiwa-cho all burned completely, burning thoroughly up to Sendai-sama's gate.
At another fire source, Shitaya Kaya-cho and Sakamoto third district burned. Similarly, Hiro-koji, Ueno-cho, Daimon, and Choja-cho burned. Near Kaji-cho and Neribei-koji also burned. The fires subsided on the morning of the third day, and people felt relief. How fortunate!
【Illustration Text】
【Upper section】Eitai-bashi Bridge, Honjo Tategawa, Shichifuku-dori (burned, this area collapsed), Ohashi Bridge (similarly remained), Ryogoku-bashi Bridge (this area remained), Azuma-bashi Bridge (three theaters all burned)
【Lower section】North end of Kanda-bashi, inside Asakusa-gomon, in front of Ryogoku Eitai, Asakusa Kanzeon (shook lightly), Shin-Yoshiwara (men and women)