翻刻
【右頁】
【社章】
東邦電力《割書：株式｜會社》豐橋支店
豐橋市松葉町
電話(代表)三一一五番
【左頁】
山安海苔株式會社
東京店 東京市日本橋區室町一丁目一四ノ四
電話(日本橋)六五三番
大阪店 大阪市北區今井町四〇番地
電話(堀川)二五二二番
名古屋店 名古屋市西區小鳥町一
電話(西)四九六五番
豐橋店 豐橋市魚町五十八番地
電話二一五三番
四一五三番
《割書：合資｜會社》山安食料品店
本店 豐橋市魚町五十八番地
電話二一五三番
四一五三番
豐川支店 愛知懸寶飯郡豐川町
電話二六〇番
山安マート 豐橋市神明町交叉点【「山安」は商標】
現代語訳
【右頁】
【社章】
東邦電力株式会社豊橋支店
豊橋市松葉町
電話(代表)3115番
【左頁】
山安海苔株式会社
東京店 東京市日本橋区室町一丁目14-4
電話(日本橋)653番
大阪店 大阪市北区今井町40番地
電話(堀川)2522番
名古屋店 名古屋市西区小鳥町1
電話(西)4965番
豊橋店 豊橋市魚町58番地
電話2153番
4153番
合資会社山安食料品店
本店 豊橋市魚町58番地
電話2153番
4153番
豊川支店 愛知県宝飯郡豊川町
電話260番
山安マート 豊橋市神明町交差点【「山安」は商標】
英語訳
【Right Page】
【Company Logo】
Toho Electric Power Co., Ltd. Toyohashi Branch
Matsuba-cho, Toyohashi City
Telephone (main) 3115
【Left Page】
Yamayasu Nori Co., Ltd.
Tokyo Store 1-14-4 Muromachi, Nihonbashi-ku, Tokyo City
Telephone (Nihonbashi) 653
Osaka Store 40 Imai-cho, Kita-ku, Osaka City
Telephone (Horikawa) 2522
Nagoya Store 1 Kotori-cho, Nishi-ku, Nagoya City
Telephone (Nishi) 4965
Toyohashi Store 58 Sakana-machi, Toyohashi City
Telephone 2153
4153
Yamayasu Food Store (Limited Partnership)
Head Office 58 Sakana-machi, Toyohashi City
Telephone 2153
4153
Toyokawa Branch Toyokawa-cho, Hoi-gun, Aichi Prefecture
Telephone 260
Yamayasu Mart Shinmei-cho intersection, Toyohashi City ["Yamayasu" is a trademark]