翻刻
【右頁】
營業種目
淸酒・ビール・燒酎・味淋
雜酒・醬油・淸凉飮料水
其ノ他一般種類
酒類問屋 株式會社川淸商店
豐橋市驛前
電話二〇五三
二〇六一
【左頁】
一、本會議所は商工會議所事務權限に準據して經營するものであるから、商工業に關する各種
の御意見等は何事に依らず申出でられたい。
一、商品の產額・集散額・運輸交通及び金融狀態等時々御報道を煩したい。
一、商工業の狀況・調査材料蒐集等の爲め、本所員訪問の際又は書面で照會した節は特に御便
宜を與へられたい。
一、諸會社・組合等で業務報告書御作製の節は其の都度御寄贈ありたい。
一、商工業家各位で本會議所の照會・紹介又は證明書を要せらるゝ場合は御遠慮なく御申出で
られたい。
一、商工業に關して紛議を生じた場合は御申出でにより仲裁判斷或は調停和解の勞を採ります
一、本會議所には各方面から寄贈に係る商工業に關する有益なる圖書の備付があるから、執務
時間中は何時でも閲覧に供します。
豐橋商工會議所
現代語訳
【右頁】
営業種目
清酒・ビール・焼酎・味醂
雑酒・醤油・清涼飲料水
その他一般種類
酒類問屋 株式会社川清商店
豊橋市駅前
電話2053
2061
【左頁】
一、本会議所は商工会議所事務権限に準拠して経営するものであるから、商工業に関する各種
のご意見等は何事によらず申し出られたい。
一、商品の産額・集散額・運輸交通及び金融状態等時々ご報道をお願いしたい。
一、商工業の状況・調査材料収集等のため、本所員訪問の際又は書面で照会した節は特にご便
宜をお与えいただきたい。
一、諸会社・組合等で業務報告書をご作製の節はその都度ご寄贈いただきたい。
一、商工業家各位で本会議所の照会・紹介又は証明書を要せられる場合はご遠慮なくお申し出
いただきたい。
一、商工業に関して紛議を生じた場合はお申し出により仲裁判断或は調停和解の労を取ります
一、本会議所には各方面から寄贈に係る商工業に関する有益な図書の備付があるから、執務
時間中はいつでも閲覧に供します。
豊橋商工会議所
英語訳
【Right Page】
Business Categories
Sake・Beer・Shochu・Mirin
Miscellaneous alcoholic beverages・Soy sauce・Soft drinks
Other general varieties
Liquor Wholesaler Kawakiyo Shoten Co., Ltd.
In front of Toyohashi Station
Telephone 2053
2061
【Left Page】
1. Since this Chamber of Commerce operates in accordance with the administrative authority of chambers of commerce and industry, please do not hesitate to present any opinions regarding commercial and industrial matters.
2. Please report from time to time on commodity production volumes, distribution amounts, transportation and traffic conditions, and financial status.
3. For the purpose of investigating commercial and industrial conditions and collecting research materials, please provide special assistance when our staff visits or makes inquiries by correspondence.
4. When companies and associations prepare business reports, please donate copies each time.
5. When business and industrial leaders require inquiries, introductions, or certificates from this Chamber of Commerce, please do not hesitate to apply.
6. When disputes arise regarding commercial and industrial matters, we will provide arbitration judgment or mediation and reconciliation services upon application.
7. This Chamber of Commerce has useful books on commercial and industrial matters donated from various quarters, which are available for reading at any time during business hours.
Toyohashi Chamber of Commerce and Industry