翻刻
12 I can not go to day【today】 with you to Woerakami.
13 Why so?
14 Last night about twelve o clock I have got a note
from the rapporteur, and must to to day to
Decima.
15 What to do?
16 To fetch the stuff goods from the storehouse.
17 Why then have you not informed me of it
last night.
18 Because it was too late.
19 Can you not request N to fill your place?
20 I can do so, but will go thither to day myself
to transact my business.
21 You deceive me : I will put it off then for
another day.
22 You ought not to put it off because I can not go with you.
23 T'is true, but I prefer to go with you.
24 I too, but I can not help it.
25 You never keep your word.
26 I will then go to him and beg him to fill
my place.
27 Pray do so, but at what o cloc do you go to
Decima?
28 At ten o clock.
29 T'is still early.
30 I will soon be back.
31 Be so good then to make as much haste as
possible.
32 Very well, I will be back in a moment.
現代語訳
12 今日はあなたと一緒にWoerakamiに行くことができません。
13 なぜですか？
14 昨夜12時頃に報告者から手紙を受け取り、
今日出島に行かなければなりません。
15 何をしに？
16 倉庫から商品を取ってくるためです。
17 それなら昨夜のうちに私に知らせてくれればよかったのに。
18 遅すぎたからです。
19 Nにあなたの代わりを頼むことはできませんか？
20 そうすることもできますが、今日は自分で
そこに行って商談をしたいのです。
21 あなたは私を騙している。それなら別の日に
延期します。
22 私が一緒に行けないからといって延期すべきではありません。
23 その通りですが、あなたと一緒に行きたいのです。
24 私もそうですが、仕方がありません。
25 あなたは決して約束を守りませんね。
26 それでは彼のところに行って私の代わりを
お願いしてきます。
27 そうしてください。ところで何時に
出島に行くのですか？
28 10時にです。
29 まだ早い時間ですね。
30 すぐに戻ります。
31 それではできるだけ急いで
いただけませんか。
32 承知しました、すぐに戻ります。
英語訳
12 I cannot go to Woerakami with you today.
13 Why not?
14 Last night about twelve o'clock I received a note
from the rapporteur, and must go to
Decima today.
15 What for?
16 To fetch the goods from the storehouse.
17 Why then did you not inform me of it
last night?
18 Because it was too late.
19 Can you not request N to fill your place?
20 I can do so, but I will go there today myself
to transact my business.
21 You deceive me: I will put it off then for
another day.
22 You ought not to put it off because I cannot go with you.
23 That's true, but I prefer to go with you.
24 I too, but I cannot help it.
25 You never keep your word.
26 I will then go to him and beg him to fill
my place.
27 Please do so, but at what o'clock do you go to
Decima?
28 At ten o'clock.
29 It's still early.
30 I will soon be back.
31 Be so good then to make as much haste as
possible.
32 Very well, I will be back in a moment.