翻刻
【ページ番号】49
67 Two or three months.
68 That time will seem to me very long.
69 Will you go with me?
70 I would like it, but I can not go.
71 Why not?
72 You knows【know】I can not.
73 But tell me why.
74 I have no money.
75 Will you go if you have cash.
76 Yes, with all my hearth【heart】.
77 I will then supply you with some.
78 I thank you, but it is late.
79 T'is true.
80 I wish you a good journey.
81 I am much obliged to you, fare well till I
come back.
Fifth Dialogue
with a friend who had promised yesterday
to go to see the play
1 Is your master up yet?
2 No, he is asleep.
3 Be so good as wake him.【as to wake himとあるところ】
4 Well.
5 You come so early.
6 Yes, you sleep so long.
7 It comes from having drunk too much last
night.
8 With whom have you been drinking so much?
9 With N.
10 I come to spenk with you.
11 About what?
現代語訳
67 2、3か月です。
68 その期間は私にはとても長く感じられるでしょう。
69 私と一緒に行きませんか？
70 そうしたいのですが、行くことができません。
71 なぜですか？
72 ご存知でしょう、私には無理なのです。
73 でも理由を教えてください。
74 お金がないのです。
75 現金があれば行きますか？
76 はい、心から喜んで。
77 では私が幾らか用立てしましょう。
78 ありがとうございます、でももう遅すぎます。
79 その通りです。
80 良いご旅行を。
81 ありがとうございます。帰って来るまで
さようなら。
第五の対話
昨日芝居を見に行くと約束した友人との会話
1 あなたの主人はもう起きていますか？
2 いいえ、まだ寝ています。
3 起こしていただけませんか。
4 かしこまりました。
5 随分早いお越しですね。
6 はい、あなたがあまりに長く眠っているものですから。
7 昨夜飲み過ぎたせいです。
8 誰とそんなに飲まれたのですか？
9 Nとです。
10 あなたとお話ししに来ました。
11 何について？
英語訳
67 Two or three months.
68 That time will seem to me very long.
69 Will you go with me?
70 I would like to, but I cannot go.
71 Why not?
72 You know I cannot.
73 But tell me why.
74 I have no money.
75 Will you go if you have cash?
76 Yes, with all my heart.
77 I will then supply you with some.
78 I thank you, but it is too late.
79 That's true.
80 I wish you a good journey.
81 I am much obliged to you, farewell until I
come back.
Fifth Dialogue
with a friend who had promised yesterday
to go to see the play
1 Is your master up yet?
2 No, he is still asleep.
3 Be so good as to wake him.
4 Very well.
5 You come so early.
6 Yes, you sleep so long.
7 It comes from having drunk too much last
night.
8 With whom have you been drinking so much?
9 With N.
10 I come to speak with you.
11 About what?