翻刻
１ Dialogue between two persons
about some occurrences from
our new year until the end of the twelfth
month.
2 I wish you joy of the new year.
3 I thank you.
4 The weather is clear and soft.
5 It is so.
6 Walk in sir.
7 I will come back another day.
8 Be so good as come in.
9 Well, if you insist on it.
10 Walk into the hall.
11 Excuse me, I will go there.
12 Please to(?) sit down there.
13 Sit down.
14 I beg you will sit highter up.
15 I am very well here.
16 I beg you will go up a little higher for
it is not a room of ceremny.
17 With your leave then I will sit down there.
18 Pray be without ceremony.
19 Take the soup Zony【雑煮の表記ヵ】 if you please.
20 First I will tast【tasteヵ】 this Zaki, then I will
offer it to you.
現代語訳
【ページ番号】58
1 新年から十二月末までの出来事について二人が交わす対話
2 新年おめでとうございます。
3 ありがとうございます。
4 お天気が晴れやかで穏やかですね。
5 そうですね。
6 どうぞお入りください。
7 また別の日に参ります。
8 どうぞお入りください。
9 それではお言葉に甘えて。
10 座敷へどうぞ。
11 失礼して、そちらへ参ります。
12 そちらにお座りください。
13 お座りください。
14 もう少し上座にお座りください。
15 ここで結構です。
16 もう少し上にお座りください。正式な座敷ではございませんから。
17 それではお言葉に甘えて、そちらに座らせていただきます。
18 どうぞお気遣いなく。
19 よろしければ雑煮をどうぞ。
20 まず私がこの酒を味見してから、あなたにお勧めいたします。
英語訳
【Page Number】58
1 Dialogue between two persons about some occurrences from New Year until the end of the twelfth month.
2 I wish you joy of the New Year.
3 Thank you.
4 The weather is clear and mild.
5 Indeed it is.
6 Please come in, sir.
7 I will come back another day.
8 Please do come in.
9 Well, if you insist on it.
10 Please go into the main room.
11 Excuse me, I will go there.
12 Please sit down there.
13 Please sit down.
14 I beg you to sit higher up.
15 I am very well here.
16 I beg you to go up a little higher, for this is not a formal reception room.
17 With your permission then, I will sit down there.
18 Please make yourself comfortable.
19 Please have some zōni (New Year soup) if you like.
20 First I will taste this sake, then I will offer it to you.