翻刻
【ページ番号】6
65 Oui, j'ai obtenu conge.
66 Combien de tems serez vous en voyage?
67 Deux ou trois mois.
68 Ce tems me paraitra tres long.
69 Voulez vous m'accompagner?
70 Je le voudrais bien, mais je ne peux pas.
71 Pourquoi pas?
72 Vous savez que je ne peux pas.
73 Mais dites le moi.
74 Je n'ai pas d'argent.
75 Irez vous avec agant de l'argent.
76 Oui, volontier.
77 Je vous en fournirai donc.
78 Je vous remecie, il fait tard.
79 C'est vrai.
80 Je vous souhaite un heureux voyage.
81 Je vous suis fort oblige, portez vous bien jusqu'a
mon retour.
Cinqieme Dialogue
Avec un ami, qui promit hier d'aller
voir la Comedie.
1 Ton maitre est il deja leve?
2 Non, il dort encore.
3 Ayez la bonte de l'eveiller.
4 C'est bon.
5 Vous venez de si bonne heure.
6 Oui, vous dormez si tard.
7 Cela vient d' avoir bu beaucoup hier au soir.
8 Avec qui avez vous tant bu?
9 Avec N.
10 Je viens pour vous parler.
現代語訳
【ページ番号】6
65 はい、暇をいただきました。
66 旅はどのくらいの期間になりますか。
67 二、三ヶ月です。
68 その間はとても長く感じられるでしょう。
69 私と一緒に来ませんか。
70 ぜひそうしたいのですが、できません。
71 なぜですか。
72 私にはできないことをご存知でしょう。
73 でも理由を教えてください。
74 お金がないのです。
75 お金があれば行きますか。
76 はい、喜んで。
77 それでは私が用意いたします。
78 ありがとうございます。遅くなりました。
79 そうですね。
80 よい旅を。
81 ありがとうございます。私が戻るまでお元気で。
第五の対話
昨日芝居を見に行くと約束した友人との会話
1 あなたのご主人はもうお起きですか。
2 いいえ、まだ寝ております。
3 起こしていただけませんか。
4 承知いたしました。
5 随分早くいらっしゃいましたね。
6 はい、あなたがとても遅くまで寝ているので。
7 それは昨晩たくさん飲んだからです。
8 誰とそんなに飲まれたのですか。
9 Nさんとです。
10 お話があって参りました。
英語訳
【Page Number】6
65 Yes, I have obtained leave.
66 How long will you be traveling?
67 Two or three months.
68 That time will seem very long to me.
69 Would you like to accompany me?
70 I would very much like to, but I cannot.
71 Why not?
72 You know that I cannot.
73 But tell me why.
74 I have no money.
75 Would you go if you had money?
76 Yes, willingly.
77 Then I will provide it for you.
78 I thank you. It is getting late.
79 That's true.
80 I wish you a pleasant journey.
81 I am much obliged to you. Take care until my return.
Fifth Dialogue
With a friend who promised yesterday to go
see the Comedy.
1 Is your master already awake?
2 No, he is still sleeping.
3 Please be so kind as to wake him.
4 Very well.
5 You come so early.
6 Yes, you sleep so late.
7 That comes from having drunk a lot last evening.
8 With whom did you drink so much?
9 With N.
10 I come to speak with you.