翻刻
38 Oui, elle lui a apporte ---.
39 C'est un tres bon marriage.
40 Je pense de meme.
41 Mons【Monsieurの略ヵ】N quel age a t'il?
42 Il a vingt an.
43 La fiancee qeul age a t'elle?
44 Ella n'a pas encore dixhuit ans.
45 Voila un couple charmant.
46 Je pense qu'apresent les deux Maisons
seront au comble de la joie.
47 Avez vous ete lui faire vos complimens【compliments:t脱ヵ】?
48 Oui j'y suis ete il y a deja longtems.
49 J'y vais donc demain. Avec quoi lui avez vous
compliments, ou, que lui avez vous offert en compliment?
50 Je lui offrais des friandises.
51 Je lui en offrirai donc de meme.
52 Je vous conseille de lui offrir quequ'autre chose.
53 Et quoi?
54 Une grande Creme.
55 Je vais a Moesasi.
56 Pour quoi faire?
57 Pour me baigner dans de l'eau souffre.
58 Que vous manque t'il?
59 J'ai la gale(?).
60 Avec qui allez vous?
61 Je vais avec N.
62 Quand partirez vous?
63 Sur la fin de ce mois.
64 Avez vous demande permission a Monsieur le
Gouverneur?
現代語訳
38 はい、彼女は持参金を持ってきました。
39 とても良い結婚です。
40 私も同じように思います。
41 Nさんはおいくつですか。
42 20歳です。
43 婚約者はおいくつですか。
44 彼女はまだ18歳になっていません。
45 なんて素敵な夫婦でしょう。
46 今頃両家とも大変喜んでいることでしょう。
47 お祝いを申し上げに行かれましたか。
48 はい、ずいぶん前に行きました。
49 それでは私は明日行きます。何でお祝いを申し上げましたか、つまり、お祝いに何を差し上げましたか。
50 お菓子を差し上げました。
51 では私も同じようにお菓子を差し上げましょう。
52 何か別のものを差し上げることをお勧めします。
53 何を？
54 大きなクリームです。
55 武蔵に行きます。
56 何をしに？
57 硫黄の湯に入るためです。
58 どこが悪いのですか。
59 疥癬を患っています。
60 誰と一緒に行かれるのですか。
61 Nさんと一緒に行きます。
62 いつ出発されますか。
63 今月の終わり頃です。
64 お代官様にお許しをいただきましたか。
英語訳
38 Yes, she brought him money.
39 It is a very good marriage.
40 I think the same.
41 How old is Mr. N?
42 He is twenty years old.
43 How old is the fiancée?
44 She is not yet eighteen years old.
45 What a charming couple.
46 I think that now both houses will be at the height of joy.
47 Have you been to offer your congratulations?
48 Yes, I went there a long time ago.
49 I will go there tomorrow then. With what did you congratulate him, or, what did you offer him as congratulations?
50 I offered him sweets.
51 I will offer him the same then.
52 I advise you to offer him something else.
53 And what?
54 A large cream.
55 I am going to Musashi.
56 What for?
57 To bathe in sulfur water.
58 What is wrong with you?
59 I have scabies.
60 With whom are you going?
61 I am going with N.
62 When will you depart?
63 At the end of this month.
64 Have you asked permission from the Governor?