翻刻
【ページ番号】7
31 Ayez donc la bonte de vous depecher autant que
vous pourrez.
32 Bon, je suis de retour dans un moment.
Avec un Autre Ami
33 Soyez le bien venu mon bon Ami.
34 J'ai appri de N que vous irez aujourdhui
avec lui au spectacle.
35 Oui, mais ce n'est pas encore sur.
36 A cause de quoi?
37 Il va aujourdhui a Decima.
38 Vous vous moques de moi.
39 Non, je vous dis la verite.
40 De qui l'avez vous appri?
41 Il me l'a dit lui meme.
42 A t'il ete chez vous?
43 Oui, dans le moment.
44 Est il deja parti pour Decima?
45 Non, il est apresent chez N, pour le prier de
le remplacer.
46 Revient-il?
47 Oui, voulez vous attendre son retour.
48 Oui, mais je vous accompagnerait s'il ne
va pas.
49 Nonobstant vous pourrez aller avec nous, car
je desirerais d'etre a trois.
50 Sil vous plait.
51 Ha, vous retournez vite, que vous a t'il dit?
52 Il ne peut pas.
53 Pourquoi cela?
54 Il y a ete hier, au surplus il se trouve aujour-
dhui un peu incommode.
現代語訳
【ページ番号】7
31 それでは、できる限り急いでいただけますでしょうか。
32 はい、すぐに戻ります。
別の友人と
33 ようこそいらっしゃいました、親愛なる友よ。
34 Nさんから聞きましたが、今日彼と一緒に芝居見物に行かれるのですね。
35 はい、でもまだ確実ではありません。
36 どういう理由でですか？
37 彼は今日出島に行くのです。
38 私をからかっているのでしょう。
39 いえ、本当のことを申し上げています。
40 誰からお聞きになったのですか？
41 彼自身が私に言いました。
42 彼はあなたのところに来たのですか？
43 はい、先ほど。
44 もう出島に出発しましたか？
45 いえ、今はNさんのところにいて、代わりをお願いしているところです。
46 戻ってきますか？
47 はい。彼の帰りを待ちますか？
48 はい、でも彼が行かないなら私があなたに同行いたします。
49 それでも私たちと一緒に行くことができますよ。三人でいたいと思いますので。
50 お願いします。
51 ああ、早くお戻りになりましたね。彼は何と言いましたか？
52 できないそうです。
53 なぜですか？
54 昨日そこに行ったし、それに今日は少し体調が悪いのです。
英語訳
【Page Number】7
31 Then please be so kind as to hurry as much as you can.
32 Good, I'll be back in a moment.
With Another Friend
33 Welcome, my good friend.
34 I learned from N that you will go with him to the theater today.
35 Yes, but it's not certain yet.
36 For what reason?
37 He's going to Dejima today.
38 You're making fun of me.
39 No, I'm telling you the truth.
40 From whom did you learn this?
41 He told me himself.
42 Has he been to your place?
43 Yes, just now.
44 Has he already left for Dejima?
45 No, he's presently at N's place, asking him to replace him.
46 Will he come back?
47 Yes, would you like to wait for his return?
48 Yes, but I would accompany you if he doesn't go.
49 Nevertheless, you could go with us, as I would like us to be three.
50 Please do.
51 Ah, you're back quickly. What did he tell you?
52 He cannot do it.
53 Why is that?
54 He went there yesterday, and besides, he finds himself a bit unwell today.