翻刻
【ページ番号】20
1 C'est un vent favorable pour les vaisseaux.
2 Cette barque attend un bon vent.
3 C'est un bon homme.
4
5 Il est toujours tres obligent.
6 Il est tres studieux.
7 Il est toujours tres affable.
8 C'est un homme intelligent.
9 C'est un homme diligent.
10 C'est un homme vertueux.
11 C'est un homme debonnaire.
12 C'est un mechant.
13 C'est un brutal.
14 C'est un menteur.
15 C'est un homme deprave.
16 C'est un vaurien.
17 C'est un mauvais garçon.
18 Il se fait hair de chacun.
19 Il parle mal de tout le monde.
20 Il querelle toujours.
21 Il cherche toujours querelle.
22 Il le sait, mais ne veut pas le dire.
23 Cette montre va tres bien.
24 Cette montre s'arrete.
25 Cette montre va trop vite.
26
27 Cette montre retarde trop.
28 Je n'ai aucune montre qui va bien.
29 Je n'ai que deux montres a moi.
30 J'ai donne une montre au Gouverneur.
31 Je ne peux pas me defaire de celle ci.
32 J'en ai besoin moi-meme.
33 Je veux volontier vous la donner.
現代語訳
【ページ番号】20
1 これは船にとって順風だ。
2 この小舟は良い風を待っている。
3 これは良い人だ。
5 彼はいつもとても親切だ。
6 彼はとても勤勉だ。
7 彼はいつもとても愛想が良い。
8 これは知的な人だ。
9 これは勤勉な人だ。
10 これは有徳な人だ。
11 これは温厚な人だ。
12 これは悪人だ。
13 これは乱暴者だ。
14 これは嘘つきだ。
15 これは堕落した人だ。
16 これはろくでなしだ。
17 これは悪い青年だ。
18 彼は皆から憎まれている。
19 彼は皆の悪口を言う。
20 彼はいつも喧嘩している。
21 彼はいつも喧嘩を仕掛ける。
22 彼はそれを知っているが、言いたがらない。
23 この時計はとてもよく動く。
24 この時計は止まっている。
25 この時計は進みすぎる。
27 この時計は遅れすぎる。
28 私にはちゃんと動く時計が一つもない。
29 私は時計を二つしか持っていない。
30 私は総督に時計を一つ贈った。
31 私はこれを手放すことができない。
32 私自身がそれを必要としている。
33 私は喜んであなたにそれを差し上げたい。
英語訳
【Page Number】20
1 It is a favorable wind for ships.
2 This boat is waiting for a good wind.
3 He is a good man.
5 He is always very obliging.
6 He is very studious.
7 He is always very affable.
8 He is an intelligent man.
9 He is a diligent man.
10 He is a virtuous man.
11 He is a good-natured man.
12 He is a wicked man.
13 He is a brute.
14 He is a liar.
15 He is a depraved man.
16 He is a scoundrel.
17 He is a bad boy.
18 He makes himself hated by everyone.
19 He speaks ill of everyone.
20 He is always quarreling.
21 He is always looking for a fight.
22 He knows it, but doesn't want to say it.
23 This watch works very well.
24 This watch has stopped.
25 This watch runs too fast.
27 This watch is too slow.
28 I don't have any watch that works well.
29 I only have two watches of my own.
30 I gave a watch to the Governor.
31 I cannot part with this one.
32 I need it myself.
33 I would gladly give it to you.