翻刻
【ページ番号】25
336 Il faut m'en prevenir directement.
337 Les femmes Japonaises sont plus belles qu'en peinture.
【338 なし】
339 Elles ont des cheveux noirs superbes.
340 Elles ont un superbe retelier.
341 Ne le dites a personne.
342 Ne le montres a personne.
343 Cachez le bien.
344 Je desire de boire du the【thé アクサン省略】.
345 Desirez vous de boire du the?
346 Mouchez les bougies.
347 Allumez lles bougies.
348 Allumez la lampe.
349 Eteignez les bougies.
350 Couvrez le feu.
351 Roulez ceci.
352 Essayez ceci.
353 Vous aimez beaucoup a dormir.
354 C'est de trop bonne heure.
355 Donnez a manger aux oiseaux.
356 Donnez a boire aux oiseaux.
357 Les oiseaux n'ont rien a manger.
358 Il faut soigner les oiseaux.
359 Donnez du sable propre aux oiseaux.
360 Netoyez les cages.
361 Pendez les au soleil.
362 Defendez les des chats.
363 Je deteste les chat.
364 Chassez les chats.
365 Fermez la porte.
366 Laissez la porte ouverte.
367 La chaleur incommode plus que le froid.
368 Donnez moi une cuillere.
369 Donnez moi une fourchette.
370 Donnez moi un couteau.
371 Tendez moi ce plat.
372 Je vous donnerai de l'argent.
372 Je vous donnerai du drap pour un habit.
現代語訳
336 直接私に知らせなければなりません。
337 日本の女性たちは絵画よりも美しいです。
339 彼女たちは素晴らしい黒髪を持っています。
340 彼女たちは美しい歯並びを持っています。
341 誰にも言わないでください。
342 誰にも見せないでください。
343 よく隠してください。
344 お茶を飲みたいです。
345 お茶を飲みたいですか？
346 ろうそくの芯を切ってください。
347 ろうそくに火をつけてください。
348 ランプに火をつけてください。
349 ろうそくを消してください。
350 火を覆ってください。
351 これを巻いてください。
352 これを試してください。
353 あなたはよく眠ることがお好きですね。
354 それは早すぎます。
355 鳥に餌を与えてください。
356 鳥に水を与えてください。
357 鳥たちには食べるものがありません。
358 鳥の世話をしなければなりません。
359 鳥にきれいな砂を与えてください。
360 鳥かごを掃除してください。
361 それらを日光に当ててください。
362 猫から守ってください。
363 私は猫が嫌いです。
364 猫を追い払ってください。
365 扉を閉めてください。
366 扉を開けたままにしてください。
367 暑さは寒さよりも不快です。
368 スプーンをください。
369 フォークをください。
370 ナイフをください。
371 その皿を渡してください。
372 お金を差し上げましょう。
372 服を作るための布地を差し上げましょう。
英語訳
336 You must inform me directly.
337 Japanese women are more beautiful than in paintings.
339 They have superb black hair.
340 They have beautiful teeth.
341 Don't tell anyone.
342 Don't show it to anyone.
343 Hide it well.
344 I would like to drink tea.
345 Would you like to drink tea?
346 Snuff the candles.
347 Light the candles.
348 Light the lamp.
349 Extinguish the candles.
350 Cover the fire.
351 Roll this.
352 Try this.
353 You love to sleep very much.
354 It's too early.
355 Give food to the birds.
356 Give water to the birds.
357 The birds have nothing to eat.
358 The birds must be cared for.
359 Give clean sand to the birds.
360 Clean the cages.
361 Hang them in the sun.
362 Protect them from cats.
363 I detest cats.
364 Chase away the cats.
365 Close the door.
366 Leave the door open.
367 Heat is more uncomfortable than cold.
368 Give me a spoon.
369 Give me a fork.
370 Give me a knife.
371 Pass me that dish.
372 I will give you money.
372 I will give you cloth for a suit.