翻刻
299 Ici je sens une douleur tres forte.
300 Je me trouve beaucoup mieux apresent.
301 Je serai bientot retabli.
302 Je me porte toujours bien.
303 Comment vous portez vous?
304 Vous avez l'air tres sain.
305 Vous etes vous toujours bien porte?
306 Vous engraissez beaucoup.
306 Il grandit beaucoup.【306二回】
307 Il maigrit beaucoup.
308 Je n'ai point d'appetit.
311 Rien ne flatte mon gout.
312 Je suis charme de vous revoir.
313 Que craignez vous?
314 Je ne vous ferai point de mal.
315 Approchez.
316 Assoyez vous.
317 Je desire beaucoup de vous voir.
318 J'ai desire souvent de vous voir.
319 A quoi ceci vous sert il?
320 Montrez moi comment qu'il faut faire.
321 Je veux en faire l'epreuve.
322 J'ai envie de dormir.
323 Je me coucherai de bonne heure.
324 Je me leverai de grand matin
325 Il faut m'eveiller.
326 A quelle heure.
327 Quelle heure est il?
328 Demain a midi.
330 Ce soir.
331 Je vous souhaite une bonne nuit.
332 Il faut m'enseigner du bon Japonais.
333 A Decima on parle tres mal.
334 Les vaisseaux etant en vue, il fat venir ici.
【335 一行抹消】
現代語訳
299 ここでとても強い痛みを感じます。
300 今はずっと良くなったと感じています。
301 間もなく回復するでしょう。
302 私はいつも元気です。
303 ご機嫌はいかがですか？
304 あなたはとても健康そうに見えます。
305 あなたはいつも元気でしたか？
306 あなたはとても太ってきています。
306 彼はとても成長しています。
307 彼はとても痩せています。
308 私は全く食欲がありません。
311 何も私の味覚を満足させません。
312 あなたに再びお会いできて嬉しいです。
313 何を恐れているのですか？
314 私はあなたに害を与えません。
315 近づいてください。
316 座ってください。
317 あなたにお会いしたく強く思っています。
318 しばしばあなたにお会いしたいと思っていました。
319 これはあなたにとって何の役に立ちますか？
320 どのようにすべきか教えてください。
321 私はそれを試してみたいです。
322 眠くなってきました。
323 早めに寝るつもりです。
324 早朝に起きるつもりです。
325 私を起こしてください。
326 何時に？
327 今何時ですか？
328 明日の正午に。
330 今夜。
331 おやすみなさい。
332 正しい日本語を教えてもらわなければなりません。
333 出島ではとても下手に話されています。
334 船が見えているので、ここに来なければなりません。
英語訳
299 Here I feel a very strong pain.
300 I feel much better now.
301 I will soon be recovered.
302 I am always in good health.
303 How are you feeling?
304 You look very healthy.
305 Have you always been in good health?
306 You are getting quite fat.
306 He is growing a lot.
307 He is getting quite thin.
308 I have no appetite at all.
311 Nothing pleases my taste.
312 I am delighted to see you again.
313 What do you fear?
314 I will do you no harm.
315 Come closer.
316 Sit down.
317 I very much desire to see you.
318 I have often desired to see you.
319 What use is this to you?
320 Show me how it should be done.
321 I want to test it.
322 I feel sleepy.
323 I will go to bed early.
324 I will get up very early in the morning.
325 You must wake me up.
326 At what time?
327 What time is it?
328 Tomorrow at noon.
330 This evening.
331 I wish you a good night.
332 You must teach me good Japanese.
333 At Dejima they speak very poorly.
334 The ships being in sight, one must come here.