翻刻
【ページ番号】2
11 Avez vous ete souvent ici a Nagasaki?
12 Non, j'y viens cette annee pour la premier fois.
13 Venez vous seul?
14 Oui, je ne'ai personne avec moi.
15 Avez vous des enfans?
16 Oui, j'en ai deux, dont l'un est une fille
17 Pourquoi ne menes vous donc pas vos enfans
avec vous?
18 Puisqu'ils sont encore trop jeunes.
19 Quel age ont ils?
20 Le fils a treize, la fille a onze ans.
21 Avez vous ete voir tout?
22 Oui, j'ai vu tous les endroits et les temples,
principalement les Hollandais et Chinois, j'en
suis bien aise, puisque'a present je me trouve en
etat de donner un detail de mes procedes.
23 Nagasaki n'a rien de curieux si non que celle
annee ci il n'y a point de vaisseau Hollandais
ni de Jonques Chinoises.
24 Dans quel tems les vaisseau Hollandais par-
tent ils de Vatavia pour le Japon?
25 Ils vont de la au mois de Juin, et arrivent ici
sur la fin de Juillet ou au commencement d'Aout.
26 Dans quel mois partent-ils d'ici?
27 Au mois d'Octobre.
28 Quels articles les vaisseaux emportent ils pour
Batavia?
29 Ils chargent principalement du cuivre et du
Camphre, et plusieurs autres articles en retour.
30 D'ou vient le Cuivre et le camphre?
31 Le cuivre vient de la Province Akita, et le
Camphre de celle de Satsuma.
現代語訳
【ページ番号】2
11 長崎にはよくいらっしゃるのですか？
12 いえ、今年が初めてです。
13 お一人でいらしたのですか？
14 はい、誰も連れておりません。
15 お子さんはいらっしゃいますか？
16 はい、二人おりまして、そのうち一人は娘です。
17 それでしたらなぜお子さんたちを一緒に連れてこられなかったのですか？
18 まだ幼すぎるからです。
19 おいくつですか？
20 息子は十三歳、娘は十一歳です。
21 すべてご覧になりましたか？
22 はい、すべての場所や寺院を見ました。特にオランダ人や中国人のところを見て、とても満足しております。これで自分の体験を詳しく話すことができます。
23 長崎には珍しいものは特にありませんが、今年はオランダ船も中国のジャンクも来ていないのが特徴的です。
24 オランダ船はいつバタビアから日本に向けて出発するのですか？
25 六月にそこから出発し、七月の終わりか八月の初めにここに到着します。
26 何月にここから出発するのですか？
27 十月です。
28 船はバタビアに向けてどのような品物を積んで行くのですか？
29 主に銅と樟脳を積み、その他にも様々な品物を返品として積んでいきます。
30 銅と樟脳はどこから来るのですか？
31 銅は秋田国から、樟脳は薩摩国から来ます。
英語訳
[Page Number] 2
11 Have you been to Nagasaki often?
12 No, I am coming here for the first time this year.
13 Are you traveling alone?
14 Yes, I have no one with me.
15 Do you have children?
16 Yes, I have two, one of whom is a daughter.
17 Why then do you not bring your children with you?
18 Because they are still too young.
19 How old are they?
20 The son is thirteen, the daughter is eleven years old.
21 Have you seen everything?
22 Yes, I have seen all the places and temples, especially the Dutch and Chinese quarters. I am quite pleased, since now I am in a position to give a detailed account of my experiences.
23 Nagasaki has nothing particularly curious except that this year there are no Dutch ships nor Chinese junks.
24 In what season do Dutch ships depart from Batavia for Japan?
25 They leave there in the month of June and arrive here at the end of July or the beginning of August.
26 In what month do they depart from here?
27 In October.
28 What articles do the ships carry to Batavia?
29 They load principally copper and camphor, and several other articles in return.
30 Where do the copper and camphor come from?
31 The copper comes from Akita Province, and the camphor from Satsuma Province.