翻刻
【右丁】
【上段】
大成（たいせい）正字通（しやうしつう） 《割書：新撰（しんせん）増益（そうえき）する｜ところの要目（えうもく）》
《振り仮名：正 字｜せいじ｜もんじをたゞす》 《割書：点画（てんくわく）を正（たゞ）し｜誤字（あやまりじ）を弁（べん）ず》
《振り仮名：仮 字｜かじ｜かなづかひ》 《割書：音訓（こゑよみ）共￣ニかなづ｜かひを精（くはし）く改（あらた）む》
《振り仮名：官 職｜くわんしよく｜つかさくらゐ》 《割書：唐名（たうみやう）の相当（さうたう）を｜側（かたはら）又（また）下（した）に記（しる）す》
《振り仮名：枕 詞｜ちんし｜うたのまくらことば》 《割書：和歌（わか）《振り仮名：■｜もちふ》る所（ところ）を｜各々（おの〳〵）其（その）下（した）￣ニ記（しる）す》
《振り仮名：季 寄｜きき｜れんはいのきよせ》 《割書：連俳（れんはい）￣ニ用（もちゆ）る景（けい）｜物（ぶつ）を分（わかち）しるす》
《振り仮名：平 仄｜ひやうそく｜ゐんじひやうそく》 《割書：文字（もんじ）の傍（かたはら）￣ニ悉（こと〴〵）｜く平仄を附（▢け）｜詩作（しさく）に便（たより）す》
《振り仮名：年 中 行 事｜ねんじうぎやうじ｜ひとゝせのあいだおこなはるゝこと》 《割書：朝廷（てうてい）の公事（くじ）寺社（じしや）年中（ねんぢう）｜祭会（さいゑ）の月日（つきひ）を悉（こと〴〵）く記（しる）す》
《振り仮名：用 字 要 訣｜ようじえうけつ｜もんじのつかひやうのわけ》 《割書：同訓（おなじよみ）にて其（その）義（こゝろ）の異字（ことなるじ）は其（その）訳（わけ）を｜記（しるし）てあて字（じ）を用（もちひ）ざるを示（しめ）す》
《振り仮名：成 語 熟 字｜せいごじゆくじ｜二字三字つゞけてつかふもんじ》 《割書：経史（けいし）詩文（しぶん）尺牘（せきどく）に用語（つかふことば）又（また）｜其（その）熟字（じゆくじ）をゑらんで訳（わくん）を｜付（つけ）て博（ひろ）くこれをあつむ》
《振り仮名：異 名 漢 字｜いみやうかんじ｜ことなるな▢からにつかふことば》 《割書：事物（じぶつ）品類（ひんるい）の異名（いみやう）雅称（がしよう）又（また）｜漢字（かんじ）正名（ほんみやう）すべて出所（しゆつしよ）の正（たゞし）きを｜摘（つみ）て詩文（しぶん）に用（つかふ）為（ため）に是（これ）を附（ふ）す》
【下段】
和漢（わかん）三才（さんさい）図会（づゑ）《割書：寺島良安｜先生撰》 全八十一冊
《振り仮名：博 物 筌｜はくぶつせん》 全部七冊 合本一冊
天地（てんち）の間（あいだ）にあらゆる事 年歴（ねんれき）来由（らいゆ）をつぶさにしるし以呂波（いろは）に
分（わけ）て其（その）深源（しんげん）を見たきとき即時（そくじ）に見へやすくす
右の三才図会にひとしき書なり
妙術（みやうじゆつ）博物筌（はくぶつせん） 全部七冊 合本一冊
此（この）書（しよ）は又々 至（いたつ）て人家（じんか）の重宝（てうほう）なる本にて日々 入用（いりよう）の事
をもらさずあつめ智工（ちかう）秘伝（ひでん）秘密（ひみつ）秘術（ひじゆつ）秘法（ひほふ）の妙（みやう）
薬（やく）等（とう）悉（こと〴〵）くいろは分（わけ）にいたしいかやうの事にても早速（さつそく）
間（ま）に合（あは）せ奥（おく）には鎮火用心車（ちんくはようじんぐるま）と申て火災（くはさい）をのかるゝ大（たい）
切（せつ）の事をしるせり此一事ばかりにても御 所持（しよじ）可被成事也
前（まへ）に記せる博物筌（はくぶつせん）よりも大にまされり
日本（につほん）歳時記（さいじき） 《割書：貝原先生作｜ 全八冊 合本四冊》
正月 門松（かどまつ）を立（たつ）るより年（とし）のをはり節（せつ）ぶん等（とう）の事
まで年中（ねんぢう）の事どものこらず集（あつ）めて其（その）来（らい）由 故実（こじつ）
等（とう）をあつめて悉（こと〴〵）く和漢（わかん）の書籍（しよじやく）を引て是（これ）を考（かんが）へ
四季（しき）をり〳〵の養生（やうしやう）の法物（ほふもつ）のたくはへやう又は草木（さうもく）の
うゑやう迄（まで）を委（くわ）しくあつめたる書（しよ）なり
【左丁】
【上段】
人家万宝大益重法之書 全九冊
初め二冊は人々 万宝（まんぼう）の第一長生 冨貴（ふうき）を
得（ゑ）て君臣（くんしん）父子（ふし）兄弟（けうだい）和合（わがう）すれば一生 安（あん）
楽（らく）にくらされる身（み）の行（おこな）ひかた心の用ひやう
三十三ケ条 解（とき）示（しめ）し次（つぎ）左（さ）に記（しる）す智術（ちじゆつ）全書（ぜんしよ）
七冊を添（そへ）相 弘（ひろ）め申候誠に人家万宝の書也
錦嚢智術全書 《割書：全七冊｜或は一冊》
智恵（ちゑ）を以 重（おも）き事のかるく出来（でき）ならぬ事
の心 易（やす）く調ふ奇妙（きみやう）の秘伝（ひでん）秘密（ひみつ）を書 顕（あらは）す
書也日々此書を用ひて事を成さば徳益（とくゑき）広（こう）
大にして万宝を得るの書にして先（さき）に行（をこな）ふ
所の博物筌（はくぶつせん）よりも此書に集（あつむる）所 猶（なを）又まさ
れる事 倍々（ばい〳〵）也
字典年中重宝選 《割書：懐中小本｜ 全一冊》
右はいろは分（わけ）字引節用也口に人家 要（よう）用の
事八十ケ条を集め終（をわり）には年中行事国々
にある神社（じんじや）仏閣（ぶつかく）の祭礼（さいれい）斎会（さいゑ）その外
すべて月日の定（さだまり）たる事は悉（こと〴〵）くもら
さず是を集めのする
【下段】
経験医療手引草 全七冊
諸家の秘方（ひほう）即効（そくかう）ある薬方 和漢（わかん）の妙 剤（ざい）を集
む悉（こと〴〵）く平かな付にし病名をいろは分にして目（もく）
録（ろく）を出す人家に此書をたくわへ置て何（なに）やま
ひにても此書によつて薬治する時（とき）は其 治神（ちしん）の
如し病名（びやうめい）いろは分（わけ）にするにより其病の薬
を即時（そくじ）に求（もとめ）やすし誠に以 救民（きうみん）済世（さいせい）の良（りやう）書也
算法智恵海大全 全一冊
塵劫記（ぢんがうき）世に多（をゝ）しといへども此書は至て算法（さんほう）の
奥儀秘密をのすしかも初心のさとしやすき
やう亀井算（かめいさん）開平（かいへい）開立（かひりつ）天元 術（じゆつ）まても平かな
にして甚（はなは）だ習（なら）ひやすく書のする此書を見（み）て
十露盤（そろばん）を習はゞ一を見て十を知（し）り何用の
算術（さんじゆつ）も早速（さつそく）おぼへさとすべき也
和漢算学図会 全八冊
右の智恵海（ちゑのうみ）に猶（なを）またもれたる事を増（ぞう）
補（ほ）し深秘（じんひ）口伝（くでん）の事に附 真片（しんかた）かな交（まぜ）り
に書（かき）のせ絵図を顕（あら）はし此書を以万物の算
数もるゝ事なく誠に算学（さんがく）の大全（たいぜん）書也
現代語訳
---
【右丁・上段】
**大成正字通** ――新撰・増益するところの要目――
- **正字**（文字を正す）：点画を正し、誤字を弁別する。
- **仮字**（かなづかい）：音訓ともにかなづかいを精しく改める。
- **官職**（つかさ・くらい）：唐名の相当する職名を傍らまたは下に記す。
- **枕詞**（歌の枕言葉）：和歌に用いる枕詞を、各語のそれぞれの下に記す。
- **季寄**（連俳の季寄せ）：連俳に用いる景物を分けて記す。
- **平仄**（韻字・平仄）：文字の傍らに悉く平仄を付して、詩作に便宜を図る。
- **年中行事**（ひととせの間おこなわれること）：朝廷の公事、寺社の年中祭会の月日を悉く記す。
- **用字要訣**（文字の使いようの訳）：同じ読みであっても意味の異なる字については、その意味の違いを記して、当て字を用いないことを示す。
- **成語熟字**（二字・三字続けて使う文字）：経史・詩文・尺牘に用いる語句および熟字を選んで、和訓・漢訓を付し広くこれを集める。
- **異名漢字**（異なる名・から（漢）に使う言葉）：事物・品類の異名・雅称ならびに漢字の正名について、すべて出典の正しいものを選び、詩文に用いるためにこれを付す。
---
【右丁・下段】
**和漢三才図会**（寺島良安先生撰） 全八十一冊
**博物筌** 全七冊 合本一冊
天地の間にあらゆる事柄について、年代的な由来を詳しく記し、いろは順に分けて、その深い根源を知りたい時に、即時に見やすくしてある。
右の『三才図会』に等しい書である。
**妙術博物筌** 全七冊 合本一冊
この書はまた、きわめて人家の重宝となる本であって、日々の入用のことを漏らさず集め、知恵・工夫の秘伝・秘密・秘術・秘法の妙薬等を悉くいろは順にまとめ、いかなる事にても速やかに間に合わせられる。巻末には「鎮火用心車」と申して、火災を逃れるための大切な事柄を記してある。この一事だけでもご所持なさるべき書である。前に記した『博物筌』よりも大いに優れている。
---
**日本歳時記**（貝原先生作 全八冊・合本四冊）
正月に門松を立てることから年の終わりの節分に至るまで、年中の事どもを残らず集め、その由来・故実等を、悉く和漢の書籍を引いて考証し、四季折々の養生の法・物の蓄え方、あるいは草木の植え方に至るまでを、詳しく集めた書である。
---
【左丁・上段】
**人家万宝大益重法之書** 全九冊
初めの二冊は、人々にとって万宝の第一である長生き・富貴を得て、君臣・父子・兄弟が和合すれば一生安楽に暮らせる、身の行いかた・心の用いようについて、三十三か条をもって解き示し、次にこれに記す智術全書七冊を添えて合わせて広めるものである。まことに人家万宝の書である。
**錦嚢智術全書** 全七冊（または一冊）
智恵をもって重き事を軽く、できぬ事を心安く調える奇妙の秘伝・秘密を書き顕した書である。日々この書を用いて事を成せば、徳益は広大にして万宝を得るの書であり、先に刊行した『博物筌』よりも、この書に集めるところは猶また優れること倍々である。
---
**字典年中重宝選**（懐中小本 全一冊）
右はいろは順の字引・節用集であり、かつ人家に必要な事八十か条を集め、終わりには年中行事・国々にある神社仏閣の祭礼・斎会、その外すべて月日の定まった事は悉く漏らさずこれを集めたものである。
---
【左丁・下段】
**経験医療手引草** 全七冊
諸家の秘方で即効ある薬方・和漢の妙剤を集める。悉く平仮名付きにし、病名をいろは順に分けて目録を出す。人家にこの書を備え置いて、何の病にてもこの書によって薬治する時は、その効は神の如くである。病名をいろは順にしてあるため、その病の薬を即時に求めやすい。まことに民を救い世を済う良書である。
---
**算法智恵海大全** 全一冊
『塵劫記』は世に多いといえども、この書は極めて算法の奥義・秘密を記し、しかも初心者にもわかりやすいよう、亀井算・開平・開立・天元術に至るまで平仮名にして、甚だ習いやすく書き記した。この書を見て算盤（そろばん）を習えば、一を見て十を知り、何用の算術も速やかに覚え悟ることができる。
---
**和漢算学図会** 全八冊
右の『智恵海』にさらに漏れた事を増補し、深秘の口伝の事を付して、真字（漢字）・片仮名まじりに書き記し、絵図を顕して、この書をもって万物の算数を漏らすことなく、まことに算学の大全書である。
英語訳
---
【Right folio, upper section】
***Taisei Shōji-tsū*** — Summary of newly compiled and expanded contents —
- **Correct Characters** (*seiji*; correcting characters): Rectifies brushstroke forms and distinguishes erroneous characters.
- **Kana Orthography** (*kaji*; kana usage): Thoroughly revises the kana spelling for both on and kun readings.
- **Official Titles and Ranks** (*kanshoku*): Records the corresponding Japanese titles for Chinese-style official designations (*tōmyō*) alongside or below the relevant entries.
- **Pillow Words** (*makurakotoba*): Records the pillow words (*makurakotoba*) used in *waka* poetry beneath each respective entry.
- **Seasonal References** (*kiyose*): Lists and categorizes seasonal topics and phenomena (*keibutsu*) used in linked verse and haiku (*renhai*).
- **Tonal Patterns** (*hyōsoku*; level and oblique tones): Marks the tonal pattern (*hyōsoku*) alongside every character, serving as an aid for composing Chinese-style poetry.
- **Annual Observances** (*nenjū gyōji*): Records without omission the dates of court ceremonies and the annual festivals and religious gatherings at temples and shrines.
- **Key Principles of Character Usage** (*yōji yōketsu*): For characters sharing the same reading but differing in meaning, records the distinctions in meaning and demonstrates that incorrect (*ate-ji*) usage is to be avoided.
- **Set Phrases and Compound Characters** (*seigo jukuji*): Broadly gathers words and compounds used in the classical texts, poetry, prose, and letter-writing manuals (*sekitoku*), appending Japanese readings and explanations.
- **Alternative Names and Sino-Japanese Terminology** (*imyō kanji*): Selects alternative names, elegant appellations (*gashō*), and correct Sino-Japanese designations for things and objects, all verified as to their sources, and appends them for use in composing poetry and prose.
---
【Right folio, lower section】
***Wakan Sansai Zue*** [Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia of the Three Powers]
(Compiled by Master Terajima Ryōan; complete in 81 volumes)
***Hakubutsu Sen*** [A Primer of Universal Knowledge]
(Complete in 7 volumes; combined into 1 volume)
This work records in thorough detail every matter found in heaven and earth—its historical background and origins—arranged in *iroha* order, so that whenever one wishes to consult the deep source of any topic, it can be found immediately and with ease.
This is a work equal to the aforementioned *Wakan Sansai Zue*.
***Myōjutsu Hakubutsu Sen*** [Wondrous Arts: A Primer of Universal Knowledge]
(Complete in 7 volumes; combined into 1 volume)
This work is likewise an extremely valuable household reference. It gathers without omission everything needed for daily life, including secret transmissions, hidden techniques, secret arts, and secret methods of wondrous remedies—all organized in *iroha* order, so that any matter can be looked up immediately. At the end is a section called the "Fire-Suppression Precaution Wheel" (*chinkaYōjin-guruma*), which records vital matters for escaping fire disasters. This work is worth owning for that one section alone. It surpasses the aforementioned *Hakubutsu Sen* by a wide margin.
---
***Nihon Saijiki*** [Japanese Record of Annual Seasonal Customs]
(Composed by Master Kaibara; complete in 8 volumes, combined edition in 4 volumes)
From the erection of New Year's pine decorations (*kadomatsu*) at the start of the first month, to the bean-throwing ceremony (*setsubun*) at the year's end, this work gathers all seasonal observances without omission, investigating their origins and historical precedents by drawing on both Japanese and Chinese texts. It also thoroughly assembles guidance on seasonal health practices, methods of storing provisions, and even how to cultivate plants and trees throughout the four seasons.
---
【Left folio, upper section】
***Jinka Manbō Daiei Jūhō no Sho*** [A Book of the Greatest Principles for Myriad Household Treasures]
Complete in 9 volumes
The first two volumes explain, in thirty-three articles, the conduct of one's person and the proper employment of one's mind—being the foremost of all household treasures, namely: how to attain long life and prosperity, and how to live out one's days in comfort when lord and retainer, parent and child, and siblings are in harmony. These are followed by the seven-volume *Chijutsu Zensho* (Complete Book of Wisdom and Tactics) appended alongside. Truly, this is a book of myriad household treasures.
***Kinnō Chijutsu Zensho*** [Complete Book of Wisdom and Tactics in a Brocade Bag]
(Complete in 7 volumes; also available as 1 volume)
This is a work that sets forth the wondrous secrets and hidden arts by which, using wisdom, one may make weighty matters light and accomplish what seemed impossible with ease of mind. If one employs this book daily in conducting one's affairs, the benefits to one's virtue and prosperity will be vast—it is a book for obtaining myriad treasures—and what this book gathers surpasses the aforementioned *Hakubutsu Sen* manifold.
---
***Jiten Nenjū Chōhō Sen*** [Selected Annual Household Treasures with Character Dictionary]
(Pocket-size small volume; complete in 1 volume)
This work is an *iroha*-ordered character dictionary and practical household reference (*settsuyōshū*), gathering eighty articles on matters essential to the household. At the end, it collects without omission the annual observances, the festival rites and religious assemblies at shrines and temples throughout the various provinces, and all other matters with fixed calendar dates.
---
【Left folio, lower section】
***Keiken Iryō Tebiki-gusa*** [Experiential Guide to Medical Treatment]
Complete in 7 volumes
This work gathers secret prescriptions from various traditions that have proven immediately effective, along with fine medicinal preparations from Japanese and Chinese sources. All entries are given full kana readings, and disease names are arranged in *iroha* order with an index. If a household keeps this book and uses it to administer medicines for any illness, the results will be as if divine. Since disease names are arranged in *iroha* order, the remedy for any given illness can be found quickly and easily. Truly, this is a fine book for saving lives and benefiting the world.
---
***Sanpō Chie no Umi Taizen*** [Complete Sea of Wisdom for Mathematical Methods]
Complete in 1 volume
Though books in the style of *Jinkōki* abound in the world, this work records the innermost secrets of mathematical methods (*sanpō*) and yet is written so as to be easily comprehensible even to beginners—covering topics from Kamei arithmetic (*Kamei-san*) and extraction of square roots (*kaihei*) and cube roots (*kairitsu*) to the *Tenyuanjutsu* (celestial element method), all rendered in *hiragana* to make study remarkably easy. If one studies the abacus (*soroban*) using this book, one will learn from one example and understand ten, and will be able to swiftly grasp and master any kind of calculation.
---
***Wakan Sangaku Zue*** [Illustrated Compendium of Japanese and Chinese Mathematics]
Complete in 8 volumes
This work supplements what was still omitted from the aforementioned *Chie no Umi*, appending secret oral transmissions on abstruse matters, written in a mixture of *kanji* and *katakana* and accompanied by illustrations—so that, by means of this book, no calculation relating to any thing in the world is left uncovered. Truly, this is the definitive complete compendium of mathematics.