翻刻
【右丁】
震有しと談（かたり）たるを覚へ居て忘（わすれ）ざりしを彼二日に其雲の顕（あらは）れたるを以思はず
申たる也とかたりぬ夫子（ふうし）は童謡（どうやう）を信（しん）じ班固（はんこ）は巷談（こうだん）を因（いん）とす俗説（ぞくせつ）も棄（すつ）べ
きにあらず況（まして）や実地（じつち）の現証（げんせう）おや野夫（やぶ）にも功（かう）の者とは是等の事成べし
△甲州の絹賈人（きぬあきうど）蔵介といへる人去十月二日中仙道熊谷宿を立て江戸へ入ら
んと道を急（いそぎ）けるに其日は何（なに）とやらん路次（ゆくて）も果（はか）どらず浦和宿にて日は暮
けれ共 家業（かげう）の都合あしければ道中をいそぎ蕨（わらび）宿板橋おも打すぎて
鶏声（けいせい）が凹（くぼ）まで来りし比は亥刻（よつどき）にして猶も道をいそぐ所に北東の方より
南方へかけて黒気（こくき）の中に青（あを）光りあるもの烈風（れつふう）のごとくひゞきわたり飛（とび）
さるよと見るうちに忽（たちまち）動揺（どうやう）の音すさまじく恐怖（けうふ）して地上に倒（たふれ）たる節（とき）大地
震にて近辺の家倉の崩（くづれ）落るに実（じつ）に五臓も引 裂（さく）かと思ふばかりにして
夢のごとく更（さら）に前後をしらざると也此黒気は地震の前兆（ぜんてう）ならんかし
右と同容（どうやう）の空中（くうちう）を通たるもの浅草にて見たる人有是同物かしらず
【左丁・所蔵事項】
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）震があったと語っていたことを覚えていて忘れずにいたところ、あの二日にその雲が現れたのを見て、思わず口に出してしまったのです」と語った。孔子は童謡を信じ、班固は巷の噂を根拠とした。俗説も捨てるべきではない。まして実地における現証はなおさらのことである。身分の低い者にも優れた見識がある、とはこのようなことを言うのであろう。
△甲州の絹商人で蔵介という人が、去る十月二日に中山道の熊谷宿を出発して江戸へ入ろうと道を急いでいたが、その日はなんとなく道のりもはかどらず、浦和宿で日が暮れてしまった。しかし商売の都合が悪ければならぬとて道中を急ぎ、蕨宿・板橋をも打ち過ぎて、鶏声ヶ窪まで来た頃は亥の刻（夜十時頃）であった。それでもなお道を急いでいたところ、北東の方から南の方へかけて、黒い気の中に青い光を持つものが烈風のような響きとともに飛び去ったと見る間に、たちまち激しい揺れの音がすさまじく、恐怖のあまり地面に倒れ伏した折、大地震が起きて近辺の家や蔵が崩れ落ち、まるで五臓も引き裂かれるかと思うほどであった。夢のようで、さらに前後の記憶もわからなくなったという。この黒気は地震の前兆であったのであろうか。
右と同様に空中を通ったものを浅草で見た人があるという。これが同じものかどうかはわからない。
【左丁・所蔵事項】
（記載なし）
英語訳
**[Right Page]**
(Continued from the previous page) …[that a great earthquake had occurred,] and he had kept this tale in mind and never forgotten it. Seeing those very same clouds appear on the second day of that month, he had spoken up without thinking." So the boy explained.
Confucius gave credence to children's songs, and Ban Gu took street gossip as a source. Popular accounts are not to be dismissed out of hand — and all the more so when there is tangible, real-world evidence to support them. The saying that even common, humble folk may possess remarkable insight must refer to precisely such cases as these.
△ A silk merchant from Kōshū province by the name of Zōsuke had set out from Kumagaya post-station on the Nakasendō highway on the second day of the tenth month of that year, making haste toward Edo. For some reason, however, progress along the road did not go smoothly that day, and by the time he reached Urawa post-station, night had already fallen. Nevertheless, as his commercial affairs demanded it, he pressed on through Warabi post-station and Itabashi, and when he reached the hollow known as Keiseigatsubo, it was already the Hour of the Pig (around 10 p.m.). Still he hurried on — when suddenly, from the northeast stretching toward the south, something bearing a bluish light within a mass of black vapor swept past with a roaring sound like a violent gale. No sooner had it vanished from sight than a tremendous rumbling shook the earth. Overcome with terror, he fell to the ground, and in that very moment the great earthquake struck, bringing the houses and storehouses of the surrounding area crashing down — it was as though his very viscera were being torn asunder. He said it felt like a dream, and he lost all awareness of what came before and after. Could this black vapor have been a precursor to the earthquake?
There were also people in Asakusa who witnessed something of the same nature passing through the sky. Whether it was the same phenomenon is unknown.
**[Left Page / Library Holdings Information]**
(No content)