翻刻
【右丁】
八百 蔵（くら）数万（すまん）瓦（かはら）はがらりがら〳〵〳〵〳〵高（たか）の山（やま）夕部（ゆふべ）こぼして又（また）こぼし
壁土（かべつち）ごまがら又（また）ごまがら凸凹（でくぼく）〳〵三凸凹（みでくぼく）おつと合点（がてん）しや心得（こゝろへ）田圃（たんぼ）や
藪（やぶ）の中（なか）貴賤（きせん）群集（くんじゆ）の花（はな）の御江戸（おゑど）の花（はな）やかに枝（ゑだ）もならさず静（しづか）に
なれば皆（みな）〳〵御心（おこゝろ）がお和（やは）らぎやつといふ産子（うぶこ）這子（はうこ）に至迄（いたるまで）心（こゝろ）落附（おちつき）
御慈悲（おじひ）の御救（おすく）ひ桶（おけ）出（だ）せ鉢（はち）だて摺鉢（すりばち）ぱち〳〵算盤勘定（そろばんかんぜう）ゑい
とう永当（ゑいとう）東方（とうぼう）世界（せかい）息（いき）せいひつぱり呼（よん）だも欠（かけ）たも忽（たちまち）おさまり
しづけく世直（よなほ）し喜（よろこ）びざゝめく万歳楽（まんざいらく）桁梁（かうばり）取（とつ）て照覧（しやうらん）あれと
等々 敬（うやまつ）て家（いへ）の曲（まが）りを直（なを）さつしやりませんか
三河万歳（みかはまんざい）
得意場（とくゐば）も御満足（ごまんぞく）とはお家（いへ）も潰（つぶ）れずましんますイヤそうとうなりけるうら
店（だな）の軒（のき）ぶちかへる柱（はしら）には幼子（おさなご）を夢中（むちう）でおぶつてあねへの方（かた）の手（て）をひいて
イヤあら玉（たま）のやうなる泪（なみだ）をこぼして夜中（よなか）に野宿（のじゆく）のひだるさしるこにうめん
【左丁】
かつぎ売（うり）諸人（しよにん）のたべたる大焼場（おほやけば）一 統（とう）の柱（はしら）はびしりとおれ二 階（かい）の階子（はしご）は逃（にける）に
難渋（なんじう）三 座（ざ）の櫓（やぐら）は損亡（そんぼう）今年（こんねん）四文も施（ださ）ぬはしわんぼう五ヶ所の御小屋（おこや）は御仁心（ごしんしん）
六本の卒塔婆（そとは）は即死（そくし）の追善（ついぜん）質屋（しちや）に貸夜具（かしやく）難義（なんぎ）は灰（くはい）じん八ほうに
響（ひゞ）くは早（はや）半鐘（はんしやう）九輪（くりん）の曲（まが）るは不思義（ふしぎ）の根源（こんげん）滅法（めつほう）の騒（さは）ぎは女郎（ぢよらう）客（きやく）〽ワツト
いふて逃（にげ）られたがコレが大（おほ）きな散財（さんざい）〽ヤレ万歳楽（まんざいらく）〽さつても是（これ）から子供等（こどもら）も新（しん）
造（ざう）なんぞもそろりやどつと逃（にげ）るみりゝやどつと参（まい）る〽ヲヽコハ旦那（だんな）さんも薄着（うすぎ）
ならおかみさんも薄着（うすぎ）お釜（かま）の前（まへ）の三助なんざァまつ裸（はだか）でかなてこや
鶴（つる）ッぱしをおんがらかいてあつちこつちかつぽぢくれば小部屋（こべや）の隅（すみ）から
おさんどんがでつかいけつををむくりやイヤむつくり〳〵這出（はいだ）した〽見舞（みまい）に
来（き）たおかゆなんどてゝの椀（わん）に五六 杯（ぱい）もかつくらつてひよつくり〳〵まいる
騒動（さうどう）起（おこ）した鯰（なまづ）なんぞはふんじばつて鹿島（かしま）へ参（まい）る是（これ）からはつゞいて能（よ）ひ
こと計（ばかり）参（まい）るお客（きやく）なんざァあさから晩迄（ばんまで）引切（ひつきり）なしに参るあつちから此方（こつち）からも
小判（こばん）や小粒（こつぶ）が参（まい）る廓（くるは）千軒（せんげん）金（かね）は万 両（りやう）の御受納（ごじゆのう）
現代語訳
【右丁】
八百もの蔵、数え切れないほどの瓦がガラリガラガラガラガラと高い山のように夕べにこぼれ、またこぼれ、壁土はゴマガラのようにパラパラと、またパラパラと、凸凹、凸凹、三重の凸凹——おっと、合点したぞ、心得よ——田んぼや藪の中まで、貴賤問わず群集した、花の御江戸の華やかさよ。枝も鳴らさぬほど静かになれば、皆々の心もお和らぎ、やっとのことで生まれたばかりの赤子・這い子に至るまで心が落ち着き、御慈悲の御救いに——桶を出せ、鉢を立てろ、擂り鉢もパチパチ、算盤勘定でエイトウ、永当（ながく当たる）、東方世界まで息をせいいっぱい引っ張って、欠けたものも割れたものも忽ちおさまり、静けく世直しを喜び、ざわめく万歳楽——桁や梁を取って照覧あれと、等々謹んで——家の曲がりを直しなさいませんか。
三河万歳（みかわまんざい）
得意場も御満足とは——お家も潰れず、まあまあ結構なことでおます。イヤ、そうとうなりけるよ——裏店の軒をぶち返す柱には、幼い子を夢中でおぶって、姉への方の手を引いて——イヤ、あら玉のような涙をこぼして、夜中に野宿のひもじさ、しるこに麺（うめん）を担ぎ売る諸人の食べた大焼け場——
【左丁】
一統の柱はびしりと折れ、二階の梯子は逃げるに難渋、三座の櫓は損亡、今年（こんねん）四文も施さぬのはしわんぼう（しわん坊）、五か所の御小屋は御仁心、六本の卒塔婆は即死の追善、質屋に貸夜具、難義は灰じん（灰燼）、八方に響くは早くも半鐘、九輪の曲がるは不思議の根源、滅法の騒ぎは女郎・客が「ワッと」いって逃げられた——これが大きな散財。
「ヤレ、万歳楽！」「さても、これから子供らも新造なんぞもソロリとドッと逃げる——ミリミリやドッと参る」「オオ、これは旦那さんも薄着なら、おかみさんも薄着、お釜の前の三助なんざァまっ裸で、かなてこや鶴嘴（つるはし）をガラガラと担いで、あちこちをかっぽじくれば、小部屋の隅からおさんどん（下女）がでっかいけつをムクリやイヤ、むくりくる這い出してきた」「見舞いに来たおかゆなどとて、椀に五、六杯もかっくらってひょっくりひょっくり参る」。騒動を起こした鯰などはふん縛って鹿島へ参る。これからはずっと良いことばかり参る——お客なんざァ朝から晩まで引きも切らずに参る、あちらからもこちらからも小判や小粒（小判の端金）が参る——廓は千軒、金は万両、御受納（ごじゅのう）！
英語訳
**[Right Page]**
Eight hundred storehouses, countless roof tiles — crashing and clattering, tumbling down like mountains in the evening, tumbling over and over again; wall plaster scattering like sesame husks, scattering again and again; bumps and hollows, bumps and hollows, triple bumps and hollows — "Aha! Got it! Take heed!" — into the rice paddies, into the thickets, people of high and low rank gathered alike: the brilliant flower of great Edo! When at last things grow quiet, as if not even a branch stirs, everyone's heart softens and calms; finally, from newborn babes and crawling infants on up, all hearts settle down. With merciful relief — "Bring out the buckets! Set out the bowls! Rattle the mortars! Crack-crack goes the abacus counting!" — Eitō, Eitō (lasting fortune!), drawing breath to the ends of the eastern world, all the cracked and broken things suddenly settle down; the world quietly rejoices at its renewal, buzzing with the celebratory song of *Manzairaku* — "Taking up the beams and ridge-poles, behold!" — and so on, reverently — will you not straighten out the bent timbers of your house?
---
**Mikawa Manzai** (三河万歳 — a traditional comic New Year's performance)
"So your regular patrons are satisfied, are they? Well, the house didn't collapse — that's quite all right, I suppose. Oh my, that's quite something — the pillars that smashed through the eaves of the tenement row, carrying a young child on one's back in a daze, pulling a young girl along by the hand — Oh my, shedding tears like precious jewels, spending the night outdoors in the cold, oh so hungry — vendors of sweet soup (*shiruko*) and noodles carrying their wares, all eating together in the great burned-out ruins —
**[Left Page]**
Every single pillar cracking with a splintering crash; the second-floor ladder making escape difficult; the three great theater towers suffering damage; those who didn't give even four mon this year are real misers; the five official relief huts are an act of benevolence; six wooden memorial sticks (*sotoba*) for the immediate dead; the pawnshops lending out bedding; hardship reduced to ash and cinders; ringing out in all eight directions, the rapid alarm bells; the nine-ringed pagoda finial (*kurin*) being bent — the very source of mysteries; the tremendous uproar was that the courtesans and their clients all cried 'Whoa!' and ran away — now that was a great financial loss!
'Hooray, Manzairaku!' 'Well then, from here on, children too, and the young apprentice girls (*shinzō*), softly then — whoosh! — running away; creaking and crashing, here they come!' 'Oh my, the master of the house is in light clothing, the mistress is in light clothing, and the bathhouse attendant in front of the hearth — well, he's stark naked! — grabs his crowbar and pickaxe, clattering along, poking about here and there, when from the corner of a small room the kitchen maid (*osandōn*) presents her enormous rear end and — goodness! — comes heaving and wriggling out on all fours!' 'Those who came bearing bowls of porridge as a get-well gift — well, they gulped down five or six bowls themselves and come wobbling along.' The catfish that caused all the commotion has been tied up and sent off to Kashima. From here on, nothing but good things will come — guests arrive one after another from morning till night without a break; from here and there, gold oval coins (*koban*) and smaller coins come pouring in — the pleasure quarter houses number a thousand, the gold amounts to ten thousand ryō — please accept it all with our compliments!"