翻刻
《割書:一行目|二行目》同夕
御膳 くき立菜
ふき
芝めやうか 《見せ消ち:■■き菜》
みしまのり 《見せ消ち:ふ■■とうふ》
皿 花いか 汁つみ入
ほかし 《見せ消ち:■■■》 〆治
たら
くりしやうか
手塩 茄子
瓜
こんふ ■■■
《見せ消ち:■ふき》
《見せ消ち:巻玉子》 浜焼
坪 生麩 飯
きくらけ
ゑんとう
《見せ消ち:水菜》
平 《見せ消ち:浜焼》巻玉子
竹の子 くわゐ
《見せ消ち:■■■》 廣■■
焼玉子
《見せ消ち:白魚》
老人
重詰 塩焼魚てん
色付いも
むめ
現代語訳
(四月十五日)同夕(夕食)
【御膳】
・茎立菜(くきたちな)
・ふき(蕗)
・芝茗荷(しばみょうが) ※見せ消ちあり
・三島海苔(みしまのり) ※見せ消ちあり
・皿:花いか 汁:つみ入れ
ほかし(ほかし料理) 〆治(しめじ)
たら(鱈)
・くり生姜(くりしょうが)
・手塩皿:茄子・瓜
・昆布 ※以下見せ消ちあり
・坪(椀):生麩・木耳(きくらげ) 浜焼 飯
・えんどう(豌豆)
・平(平皿):巻玉子・竹の子・慈姑(くわい)
広(廣)■■
・焼玉子
・老人(長老喜/ろうじん:老人菜とも)
【重詰め】
・塩焼き・魚田(魚てん)
・色付き芋
・梅
英語訳
(15th Day of the 4th Month) Evening Meal (continued from same day)
【Formal Meal (Gozen)】
- Stem greens (kukitachi-na)
- Butterbur (fuki)
- Shiba myōga (a variety of myōga ginger) [with deletion marks]
- Mishima nori (seaweed from Mishima) [with deletion marks]
- Plate: Hana-ika (decorated squid); Soup: Tsumiri (fish paste dumplings)
Hokashi preparation; Shimiji (shimeji mushrooms)
Cod (tara)
- Kuri-shōga (chestnut-shaped pickled ginger)
- Small salt dish: Eggplant, cucumber/melon
- Kelp (konbu) [further items with deletion marks]
- Tsubo (deep bowl): Fu (wheat gluten cake), kikurage (wood ear mushrooms); Hamayaki (salt-grilled fish); Steamed rice
- Peas (endō)
- Flat dish (hira): Rolled egg (maki-tamago), bamboo shoots (takenoko), arrowhead (kuwai)
Hiro-■■ (illegible)
- Grilled egg (yaki-tamago)
- Rōjin (an elderly-person dish, likely "rōjin-na" / shirouna greens, or a delicacy named for longevity)
【Jūzume (Tiered box contents)】
- Salt-grilled fish; Gyoden/Gyotan (fish coated with miso or dengaku-style)
- Iro-tsuki imo (taro or potato with colored sauce)
- Pickled plum (ume)