翻刻
いつとくはひに増しかねづかいあらくいまは
五十両百両とほんだなへとりにやれば
ばんとうもあきれはていけんに来り
おまへさまもさりとは【＝それでは】つまりませぬ
わかだんなのおとなしいにせけんでは
どふらくなむすこをいんきよさせます
おまへはかんどうもならずいんきよを
やめてまたうちへいれ申たらとんた
のうてんきをなさろふしこれからは
あら
ため
て
ま
た
いん
きよ
と
いふに
いたし
ますと
あてがいも
げんしやうして
八十のよ□て
おふかぶり【＝大失敗】
なり
【右ページ右下、かすれて読めず】
【右ページ左下】
これから
ちや
ひとくち
も
の□□【まぬ？】
【左ページ】
清兵へはいつも
あきないを
しまうとさつ
そくかへるものが
まてどくら
せどかへらぬゆへあんじて
清右衛門江戸へいでとんやへ
きたりければあんのごとく
大とらにて
てうあい
見れは
壱文なしおふきにはらを
たちこのうへせけんにかりの
てきぬうちひとり
むすこなれども
かんどうするといへは
みなきのとくがりて
いろ〳〵とわひをすれと
壱文たこのおの
きれた
よふに
くにへ
かへり
けり
【左ページ右下、かすれている】
とんと
おか□
□□□
ま□
たが
【左ページ左下】
おふき
な
ことを
いたした
現代語訳
いつとなく浪費が増し、金遣いが荒く、今では
五十両百両と本店へ取りに遣れば
番頭も呆れ果て、意見しに来て
「お前様もそれでは困りませぬ
若旦那のおとなしいのを世間では
どうしようもない息子を隠居させます
お前は感動もならず隠居を
やめてまた家へ入れ申したら、とんだ
のうてんきをなさろう。これからは
改めて
また
隠居
ということに
いたします」と
当てがいも
減少して
八十の夜で
大失敗
なり
これから
茶
一口
も
飲まぬ
清兵衛はいつも
商いを
終えると早速
帰るものが
待てど暮らせど帰らぬゆえ案じて
清右衛門江戸へ出て問屋へ
来たりければ案の如く
大虎（大負け）にて
調合い
見れば
一文なし。大きに腹を
立て、この上世間に借りの
手切れぬ家一人
息子なれども
勘当すると言えば
皆気の毒がりて
色々と詫びをすれど
一文足りとも
切れた
ように
国へ
帰り
けり
とんと
お構い
なし
また
大きな
ことを
いたした
英語訳
Gradually his extravagance increased, his spending became rough, and now
when he sent for fifty or a hundred ryō from the main store,
even the head clerk was exasperated and came to remonstrate:
"You sir, this simply won't do.
While the young master appears well-behaved, in society
they retire such hopeless sons.
You showed no emotion and if you quit retirement
and brought him back into the house, what
foolishness that would be. From now on,
we shall
once again
make this
a proper
retirement,"
and so his allowance
was reduced,
and at eighty years old
it became a great
failure.
From now on,
not even
one sip
of tea
Seibei would always
finish his
business and
return home promptly, but
when he waited day and night and didn't return, worried,
Seiemon went out to Edo and came
to the wholesale merchant, and as expected
he had suffered great losses (great defeat),
and looking at
the accounts,
he was penniless. Greatly angered,
and with outstanding debts in society
that could not be settled, though he was
his only
son,
if he were to disown him,
everyone would pity him,
and though they offered various
apologies,
not even one mon
as if cut off
he returned
to the country.
Paying no
attention
at all,
and
he had done something
tremendous