養蚕秘録 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

養蚕（やうさん）秘録（ひろく）下巻
　　　　目録（もくろく）
　　真綿（まわた）仕立様（したてやう）の事【コマ4】
　　糸（いと）綿（わた）疎（おろそ）かにすべからざる事【コマ6】
　　秋胡子（しうこし）が妻（つま）の事【コマ7】
　　小嶋村（おじまむら）の老女（らうぢよ）雲気（うんき）を見（み）る事【コマ8】
　　蚕種（こだね）本場（ほんば）の事《割書：附り｜》焼飯（やきめし）を金百両に売（うり）し事（こと）【コマ10】
　　養蚕（やうさんの）詩（し）二 首（しゆ）同 解（かい）【コマ12】
　　斉（せいの）宿瘤（しゆくりう）が事【コマ14】
　　董永（とうゑい）が事【コマ15】
　　蔡順（さいじゆん）が事【コマ16】

現代語訳

養蚕秘録　下巻
　　　　目次
　　真綿の作り方について【コマ4】
　　糸綿をおろそかにしてはならないことについて【コマ6】
　　秋胡子の妻の話【コマ7】
　　小嶋村の老女が雲の気配を見る話【コマ8】
　　蚕種の本場のことについて《付録：》焼飯を金百両で売った話【コマ10】
　　養蚕に関する詩二首とその解釈【コマ12】
　　斉の宿瘤の話【コマ14】
　　董永の話【コマ15】
　　蔡順の話【コマ16】

英語訳

Yōsan Hiroku (Secret Records of Sericulture) - Lower Volume
　　　　Table of Contents
　　On the Method of Making True Cotton (Mawata)【Frame 4】
　　On Not Neglecting Thread Cotton【Frame 6】
　　The Story of Qiu Huzi's Wife【Frame 7】
　　The Story of the Old Woman of Ojima Village Reading Cloud Signs【Frame 8】
　　On the Original Production Area of Silkworm Eggs《Appendix:》The Story of Selling Cooked Rice for One Hundred Ryō of Gold【Frame 10】
　　Two Poems on Sericulture with Commentary【Frame 12】
　　The Story of Qi's Sukuryū【Frame 14】
　　The Story of Dong Yong【Frame 15】
　　The Story of Cai Shun【Frame 16】