養蚕秘録 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

昭代之化百姓繁庶衣食豊衍老者衣帛
食肉不饑不寒安衽席之上矣上垣生甞
使家人孜々於蚕繅之業且審詳於飼養
之術是雖婦女之生産亦王政之急務也
乃鏤于版夫世養蚕家取飼養之法於此
焉其必有益乎享和二壬戌初春
　　　　　　　　　加藤爲貞撰

享和三年癸亥正月新刻
　　　但馬国養父郡蔵垣村
　　作者　　　　上垣伊兵衛守国
　　平安画工　　法橋西村中和
　　　　　　　　速水春暁斎
　　同彫工　　　樋口源兵衛

現代語訳

現代の治世の教化により百姓は繁栄し、衣食は豊かに行き渡り、老人は絹を着て肉を食べ、飢えることも寒さに苦しむこともなく、安らかに床席の上で過ごしている。上垣生（上垣守国）はかつて家人に蚕の飼育と製糸の業を熱心に行わせ、また飼養の技術について詳しく審らかにした。これは婦女の生業ではあるが、また王政の急務でもある。そこで版木に刻んだのである。世の養蚕を行う家がこの書から飼養の法を取るならば、必ずや有益であろう。享和二年壬戌の初春

加藤為貞撰

享和三年癸亥正月新刻
但馬国養父郡蔵垣村
作者　　　　上垣伊兵衛守国
平安画工　　法橋西村中和
　　　　　　速水春暁斎
同彫工　　　樋口源兵衛

英語訳

Through the civilizing influence of the present enlightened age, the common people prosper abundantly, clothing and food are plentifully distributed, the elderly wear silk and eat meat, suffering neither hunger nor cold, and rest peacefully upon their beds and mats. Master Uegaki (Uegaki Morikuni) once had his household members diligently engage in the work of silkworm rearing and silk reeling, and moreover made detailed and thorough study of the techniques of raising them. Though this may be women's livelihood, it is also an urgent matter of royal governance. Thus he had it carved in printing blocks. If households throughout the world that raise silkworms take the methods of rearing from this book, it will surely be beneficial. Early spring of Kyōwa 2, Year of the Water Dog [1802]

Written by Katō Tamesada

Newly carved in the first month of Kyōwa 3, Year of the Water Boar [1803]
Kuragaki Village, Yabu District, Tajima Province
Author: Uegaki Ihē Morikuni
Heian artists: Hōkyō Nishimura Chūwa
Hayami Shunkyōsai
Engraver: Higuchi Genbē