翻刻
【右丁】
長鳶口 いつみや
吉【善】左衛門
同 福こん屋
太郎左衛門
あわや
釣瓶 平右衛門
あふみや
藤八
水蔵 あつまや
友右衛門
同 よしのや
喜右衛門
同 ふしの屋
久右衛門
【左丁】
たる屋
源左衛門
同 山里屋
伊左衛門
京こん屋
甚五右衛門
いつみ屋
長兵衛
同 ぬちや
左治右衛門
一 階子 もみち屋
勧右衛門
同 やなや
忠左衛門
一 大綱 まけし屋
孫兵衛
現代語訳
【右丁】
長鳶口 いづみ屋
吉善左衛門
同 福紺屋
太郎左衛門
粟屋
釣瓶 平右衛門
油屋
藤八
水蔵 厚間屋
友右衛門
同 吉野屋
喜右衛門
同 藤野屋
久右衛門
【左丁】
樽屋
源左衛門
同 山里屋
伊左衛門
京紺屋
甚五右衛門
いづみ屋
長兵衛
同 槌屋
左治右衛門
一 階子 紅葉屋
勧右衛門
同 簗屋
忠左衛門
一 大綱 曲尺屋
孫兵衛
英語訳
【Right page】
Long hook Izumiya
Kichizenaemon
Same Fukunoya (dyer)
Tarōzaemon
Awaya
Well bucket Heiuemon
Oil shop
Tōhachi
Water storehouse Atsumaya
Tomouemon
Same Yoshinoya
Kiuemon
Same Fujinoya
Kyūuemon
【Left page】
Taruya (barrel shop)
Genzaemon
Same Yamazatoya
Izaemon
Kyōkonya (Kyoto dyer)
Jingorōemon
Izumiya
Chōbei
Same Tsuchiya (hammer shop)
Sajiuemon
One Ladder Momijiya (maple shop)
Kanuemon
Same Yanaya (weir shop)
Chūzaemon
One Large rope Kaneshiya (carpenter's square shop)
Magobei