翻刻
【右丁】
長鳶口 いつみや
善左衛門
同 福こん屋
太郎左衛門
あわや
釣瓶 平右衛門
あふみや
藤八
水蔵 あつまや
友右衛門
同 よしのや
喜右衛門
同 ふしの屋
久右衛門
【左丁】
たる屋
源左衛門
同 山里屋
伊左衛門
京こん屋
甚五右衛門
いつみ屋
長兵衛
同 ぬちや
左治右衛門
一 階子 もみち屋
勧右衛門
同 やなや
忠左衛門
一 大綱 まけし屋
孫兵衛
現代語訳
【右丁】
坂里町(続き)
| 火消道具 | 屋号・名前 |
|---|---|
| 長鳶口 | いづみや 善左衛門 |
| 同(長鳶口) | 福こんや 太郎左衛門 |
| 釣瓶 | あわや 平右衛門 |
| (釣瓶) | あふみや 藤八 |
| 水蔵 | あづまや 友右衛門 |
| 同(水蔵) | よしのや 喜右衛門 |
| 同(水蔵) | ふじのや 久右衛門 |
【左丁】
| 火消道具 | 屋号・名前 |
|---|---|
| 同(水蔵) | たるや 源左衛門 |
| 同(水蔵) | 山里屋 伊左衛門 |
| (記載なし) | 京こんや 甚五右衛門 |
| (記載なし) | いづみや 長兵衛 |
| 同 | ぬちや 左治右衛門 |
| 梯子 | もみぢや 勧右衛門 |
| 同(梯子) | やなや 忠左衛門 |
| 大綱 | まけしや 孫兵衛 |
英語訳
**[Right folio]**
*Sakari-machi (continued)*
| Firefighting Equipment | Shop Name & Person Responsible |
|---|---|
| Long pike pole (*naga tobiguchi*) | Izumiya — Zensaemon |
| Same (long pike pole) | Fukukon'ya — Tarōzaemon |
| Bucket on a rope (*tsurube*) | Awaya — Heisaemon |
| (Same, *tsurube*) | Ōmiya — Tohachi |
| Water storage (*mizugura*) | Azumaya — Tomosaemon |
| Same (water storage) | Yoshinoya — Kisaemon |
| Same (water storage) | Fujinoya — Kyūsaemon |
**[Left folio]**
| Firefighting Equipment | Shop Name & Person Responsible |
|---|---|
| Same (water storage) | Taruya — Genzaemon |
| Same (water storage) | Yamazatoya — Izaemon |
| (Not specified) | Kyōkon'ya — Jingorōemon |
| (Not specified) | Izumiya — Chōbei |
| Same | Nuchiya — Sajirōemon |
| Ladder (*hashigo*) | Momijiya — Kansaemon |
| Same (ladder) | Yanaya — Chūzaemon |
| Large rope (*ōtsuna*) | Makeshiya — Magobei |