翻刻
第七章 浴湯効験
浴湯之為＿レ方、潤＿レ燥行＿レ￣リ滞以￣テ発＿二邪-毒分-利之機＿一、功迥￣カニ超＿二￣タリ
於蒸-熨摩-擦之薬＿一、
主治舒＿二-和￣シ経脈＿一、平＿二-均￣シ血行＿一、心-悸不-寐、筋-愓肉-瞤、精神
錯-乱、数-脈不-斉、或病-毒結＿二￣ヒ頭胸＿一、或邪-火沈-滞、神-気已￣ニ
衰者必効￣アリ、又臟-腑麻-痺、或慣＿二￣テ薬味＿一而内-服之薬絶￣ヘテ無
＿レ効者一切用＿レ之、其方
菊花【左ルビ「カモミラ」】 刺（ラ）-賢（ヘン）-垤（デ）-爾（ル）花 帖（テ）-以（ヰ）-謨（ム）草
瑪（マ）-要（ヨー）-刺（ラ）-那（ナ）草《割書：各二｜翁-私》 泥菖根《割書：四翁-｜私》
墨（メ）-利（リ）-私（ス）草《割書：二翁-｜私》 泉《割書：適｜宜》
右煮￣ルヿ二三分時、和＿二葡萄酒三罎、火酒半罎＿一、供用
浴湯有＿レ法不＿レ可＿二軽忽＿一￣ナル、温煖適＿レ宜、外慮＿二風寒＿一、内虞＿二￣ル耳-
鳴眩-暈＿一￣ヲ、且要＿レ￣ス不＿レ￣ヿヲ使＿二患者￣ヲシテ失-気絶-倒＿一、此￣ノ間医宜【左ルビ「ベシ」】＿二￣ク看護＿一、
劇-症気-力衰-脱之人、浴＿レ￣スル之不＿レ過＿二 八分時刻＿一￣ニ、粗-慢￣ナレバ則
瞬-間殺＿レ 人￣ヲ、
浴￣シ畢￣テ速￣ニ取＿二香-竄薬液＿一、擦＿二￣シ遍-頭-胸＿一￣ニ、乗＿レ煖服＿二￣セシシテ綿衣＿一、設＿二￣ケ蓐￣ヲ
暖室＿一￣ニ、令＿二￣ム穏卧＿一、隔＿レ衣摩＿二-擦￣スルヿ周身＿一、小半時許￣カリ、温覆￣シテ取＿二微
汗＿一￣ヲ汗出￣ル者殊験￣アリ、一日一次￣ヲ為＿レ法、
現代語訳
第七章 浴湯効験
浴湯の方法は、乾燥を潤し滞りを流して邪毒を発散し分利する機能を持つ。その効果は蒸熨や摩擦の薬を遥かに超える。
主な治療効果は経脈を舒和し、血行を平均にし、心悸・不眠、筋攣縮・肉瞤動、精神錯乱、数脈不整、或いは病毒が頭胸部に結集したもの、或いは邪火が沈滞して神気が既に衰えた者に必ず効果がある。また臓腑麻痺、或いは薬味に慣れて内服薬が全く効かない者には一切これを用いる。その処方は
カモミラ菊花 ラベンダー花 タイム草
マジョラナ草（各二オンス） 菖蒲根（四オンス）
メリッサ草（二オンス） 泉水（適宜）
右を二三十分間煮て、葡萄酒三瓶、火酒半瓶を和して供用する。
浴湯には法があり軽忽にしてはならない。温度は適宜とし、外では風寒を慮り、内では耳鳴・眩暈を虞る。且つ患者を失気絶倒させないことが要である。この間、医師は看護すべきである。
劇症で気力衰脱の人は、入浴時間を八分（約30分）を過ぎないようにする。粗慢であれば瞬間に人を殺す。
入浴が終わったら速やかに香竄薬液を取り、頭胸部一面に擦り、温かいうちに綿衣を服し、暖かい寝床を暖室に設けて穏やかに臥させる。衣服の上から全身を摩擦すること小半時（約30分）ばかり、温かく覆って微汗を取る。汗の出る者は特に効験がある。一日一回を法とする。
英語訳
Chapter 7: The Efficacy of Medicinal Baths
The method of medicinal baths moistens dryness, promotes circulation, and stimulates the mechanism for dispersing and separating pathogenic toxins. Its effects far surpass those of steaming, hot compresses, and topical friction medicines.
The main therapeutic effects include harmonizing the meridians, equalizing blood circulation, and treating palpitations and insomnia, muscle spasms and flesh twitching, mental confusion, rapid irregular pulse, pathogenic toxins concentrated in the head and chest, or pathogenic fire that has stagnated with already weakened spirit-qi. It is also effective for all cases of organ paralysis or when patients have become accustomed to medicines and internal medications are completely ineffective. The formula is:
Chamomile flowers Lavender flowers Thyme
Marjoram (2 ounces each) Calamus root (4 ounces)
Melissa (2 ounces) Spring water (as appropriate)
Boil the above for 20-30 minutes, add 3 bottles of grape wine and half a bottle of spirits, then use.
There are proper methods for medicinal baths that must not be treated carelessly. The temperature should be appropriate, guard against wind and cold externally, and be cautious of tinnitus and dizziness internally. Moreover, it is essential not to cause the patient to faint or collapse. During this time, the physician should provide careful supervision.
For patients with severe symptoms and depleted vital energy, bathing should not exceed 8 bu (about 30 minutes). If one is careless, it can kill a person in an instant.
After bathing, immediately take aromatic penetrating medicinal liquid and rub it all over the head and chest. While still warm, dress in cotton clothing and set up a warm bed in a heated room for peaceful rest. Massage the entire body through the clothing for about half an hour, keep warm and covered to induce light sweating. Those who sweat show particularly good results. This should be done once daily.