翻刻
【右丁】
驅豎齋著述書目
窮理外科則 全十三編 第一編 出來
第二編 出來 第三編 出來
第四編 出來 第五編 出來
第六編 出來 第七編 出來
第八編 近刻 第九編 近刻
第十編 近刻 第十一編 近刻
第十二編 近刻 第十三編 近刻
泰西疫論前編《割書：前編 二冊｜ 出来》 同《割書： 後編 二冊｜腐敗疫熱部 出来》
【左丁】
跋 【印＝究理】
熱病之治。創於岐黄。成於張氏。精於
陶李。盡於呉又可。而泰西蒲剛洎謨
等。亦詳細論之。然近日有一證未得的
治者焉。其症似實而不可往瀉。似虚
而不宜能補。唯用附子時或得救之。
現代語訳
【右丁】
驅豎齋著述書目
窮理外科則 全十三編 第一編 出版済
第二編 出版済 第三編 出版済
第四編 出版済 第五編 出版済
第六編 出版済 第七編 出版済
第八編 近日刊行 第九編 近日刊行
第十編 近日刊行 第十一編 近日刊行
第十二編 近日刊行 第十三編 近日刊行
泰西疫論前編（前編 二冊 出版済） 同（後編 二冊 腐敗疫熱部 出版済）
【左丁】
跋
熱病の治療は、岐黄によって創始され、張氏によって完成され、陶李によって精密化され、呉又可によって完成されました。そして泰西のポーガン、モーニングなどもまた詳細に論じています。しかし近頃、まだ的確な治療法が見つからない病証があります。その症状は実証のようでありながら瀉下療法を行ってはならず、虚証のようでありながら補益療法を行うべきではありません。ただ附子を用いた時にのみ救うことができる場合があります。
英語訳
【Right Page】
Bibliography of Works by Kushūsai
Kyūri Geka Soku (Principles of Scientific Surgery) Complete 13 volumes Volume 1 Published
Volume 2 Published Volume 3 Published
Volume 4 Published Volume 5 Published
Volume 6 Published Volume 7 Published
Volume 8 Soon to be published Volume 9 Soon to be published
Volume 10 Soon to be published Volume 11 Soon to be published
Volume 12 Soon to be published Volume 13 Soon to be published
Taisei Ekiron Zenpen (Western Epidemic Theory, First Part) (First Part 2 volumes Published) Same (Second Part 2 volumes Putrid Epidemic Fever Section Published)
【Left Page】
Postscript
The treatment of febrile diseases was founded by Qihuang, perfected by Zhang, refined by Tao and Li, and completed by Wu Youke. Western physicians such as Pogan and Morning have also discussed it in detail. However, recently there is a condition for which an accurate treatment has not yet been found. Its symptoms appear to be excessive (shi) but purging should not be used, and appear to be deficient (xu) but tonification is not appropriate. Only when using aconite can one sometimes achieve a cure.