翻刻
刮-目之妙＿一也、而￣シテ其為＿レ学 也（ヤ）従＿二 人-身生-活之理＿一、至＿二￣マテ薬-石之
性-質＿一、拠＿レ実審＿レ用￣ヲ、徴＿二之￣ヲ疾病＿一、施＿二之￣ヲ治療＿一、玄-妙幽-微、瞭-然如
＿レ指＿二諸￣ヲ掌＿一、況￣ヤ先生之業出＿二蘭医之親授＿一￣ニ、講-究巳￣ニ至￣レリ、与＿二時流
之所＿一＿レ伝、不＿レ可＿二同＿レ日而論＿一也、感服不＿二自￣ラ勝＿一、遂￣ニ忘＿二謭劣＿一、敢￣テ吐＿二
情実＿一、娓-娓￣タル贅-言取＿二￣ハ笑￣ヲ於四方＿一固￣ヨリ所＿レ不＿レ辞云、
文政甲申秋八月
山城 交部晁采《割書：香｜》 謹識
泰西疫論巻之上
目次
神経疫部 総論
第一章 源因
第二章 感受
第三章 流行
第四章 初起見症
第五章 病進＿二険路＿一
第六章 解後気力難＿レ復
現代語訳
目を見張るような妙技である。そしてその学問たるや、人身の生活の理から薬石の性質に至るまで、実に拠って用を審らかにし、これを疾病に徴し、これを治療に施す。玄妙幽微なることも、瞭然として掌を指すがごとくである。況んや先生の学業はオランダ医学の親授から出でて、講究は既に至れり。時流の伝えるところとは、同日の論ではない。感服して自ら勝つことができず、ついに謭劣を忘れ、敢えて情実を吐露する。娓々たる贅言で四方の笑いを取ることは、もとより辞さないところである。
文政甲申秋八月
山城 交部晁采［香］ 謹識
泰西疫論巻之上
目次
神経疫部 総論
第一章 源因
第二章 感受
第三章 流行
第四章 初起見症
第五章 病進険路
第六章 解後気力難復
英語訳
truly has the marvel of opening one's eyes. And as for his learning, from the principles of human life to the properties of medicines and stones, he relies on reality to clarify their applications, verifies them through diseases, and applies them in treatment. Even the most mysterious and subtle matters become as clear as pointing to one's palm. Moreover, the master's expertise derives from direct instruction in Dutch medicine, and his investigations have already reached perfection. It cannot be discussed on the same level as what is transmitted by contemporary trends. Unable to contain my admiration, I have forgotten my own inadequacies and dare to express my true feelings. That my verbose and redundant words invite laughter from all quarters is something I naturally do not decline to accept.
Autumn, eighth month of Bunsei Kōshin [1824]
Yamashiro Kōbu Chōsai [Kō] respectfully recorded
Western Theory of Epidemics, Volume 1
Table of Contents
Nervous Epidemic Section General Discussion
Chapter 1 Origins and Causes
Chapter 2 Infection and Reception
Chapter 3 Epidemic Spread
Chapter 4 Initial Symptoms
Chapter 5 Disease Progression into Dangerous Territory
Chapter 6 Difficulty in Recovering Vital Energy After Resolution