翻刻
【右頁】
日ヤケ止に一番よい
クラブ美身クリーム
「極楽島満員」の
ジヤネット・マクドナルド嬢
クラブ石鹸
【左頁】
PROGRAM
October 15…22
Sunday Doors Open 10 a. m.
Other days at 12. p. m.
(1)
A Paramount Sound Picture
"THE SILENT ENEMY"
Directed by H. P. Carver,
Photograghed by Marcel Le Picard,
Frank M. Broda & H. D. Ashton.
CAST
Chetoga………………Chief Yellow Robe
Baluk……………………Chife Long Lance
Dagwan (medicine man)……Chief Akawanush
Neewa (Chetoga's daughter)……Spotted Elk
Cheeka (Chetoga's son)…………Cheeka
- INTERVAL -
(2)
A Paramount All Talking Picture
"THE VAGABOND KING"
From the Play "If I were King"
by Justin Huntley McCarthy.
And the operetta "The Vagabond King"
Directed by Ludwig Berger.
CAST
Francois Villon……DENNIS KING
Katherine……Jeanette McDonald
Louis Xi……O. P. Heggie
Huguette……Lillian Roth
Thibault……Warner Oland
Tristan……Lawford Davidson
Astrologer……Thomas Ricketts
Olivier……Arthur Stone
After Dinner Show (Friday Night Only)
"THE VAGABOND KING" will be shown without speakers,
Starting at 9. 05 p. m.
上映順序 (《割書：自十月十五日｜至十月廿二日》)
パラマウント無声全伴奏付
一、沈黙の敵
説明 吉野遊峯
―休憩―
パラマウント全発声オペレタ
二、放浪の王者
説明 星野克己
金子晴洋
邦楽座
電話丸ノ内《割書：〇八六一｜三八四八》
○お客様のお呼び出し、お予約の電話は丸之内
〇八六一にお願ひ致します。
○無説明映■は金曜のみ 今週は「放浪の王
者」当夜三階□午後九時より金卅□。
○回数券売出し(一階席五枚綴り金五円、二階
席五枚綴り金九円)
現代語訳
【右頁】
日焼け止めに一番よい
クラブ美身クリーム
「極楽島満員」の
ジャネット・マクドナルド嬢
クラブ石鹸
【左頁】
プログラム
10月15日…22日
日曜日 開場午前10時
その他の日は午後12時
(1)
パラマウント・サウンド・ピクチャー
「沈黙の敵」
監督：H. P. カーバー
撮影：マルセル・ル・ピカール、
フランク・M・ブローダ、H. D. アシュトン
キャスト
チェトガ………………チーフ・イエロー・ローブ
バルク……………………チーフ・ロング・ランス
ダグワン（祈祷師）……チーフ・アカワヌシュ
ニーワ（チェトガの娘）……スポッテッド・エルク
チーカ（チェトガの息子）…………チーカ
- 休憩 -
(2)
パラマウント・オール・トーキー・ピクチャー
「放浪の王者」
ジャスティン・ハントリー・マッカーシー作
戯曲「もし私が王であったなら」
およびオペレッタ「放浪の王者」より
監督：ルドヴィッヒ・ベルガー
キャスト
フランソワ・ヴィヨン……デニス・キング
キャサリン……ジャネット・マクドナルド
ルイ11世……O. P. ヘギー
ユゲット……リリアン・ロス
ティボー……ワーナー・オーランド
トリスタン……ローフォード・デイヴィッドソン
占星術師……トーマス・リケッツ
オリヴィエ……アーサー・ストーン
アフター・ディナー・ショー（金曜夜のみ）
「放浪の王者」を無音声にて上映いたします。
午後9時5分開始
上映順序 （10月15日より10月22日まで）
パラマウント無声全伴奏付
一、沈黙の敵
説明 吉野遊峯
―休憩―
パラマウント全発声オペレッタ
二、放浪の王者
説明 星野克己
金子晴洋
邦楽座
電話丸の内（0861-3848）
○お客様のお呼び出し、お予約の電話は丸の内
0861にお願いいたします。
○無説明映画は金曜のみ 今週は「放浪の王
者」当夜3階にて午後9時より30銭。
○回数券発売中（1階席5枚綴り5円、2階
席5枚綴り9円）
英語訳
[Right Page]
The best sunscreen protection
Club Beauty Cream
Janet MacDonald
from "The Love Parade"
Club Soap
[Left Page]
PROGRAM
October 15…22
Sunday Doors Open 10 a.m.
Other days at 12 p.m.
(1)
A Paramount Sound Picture
"THE SILENT ENEMY"
Directed by H. P. Carver,
Photographed by Marcel Le Picard,
Frank M. Broda & H. D. Ashton.
CAST
Chetoga………………Chief Yellow Robe
Baluk……………………Chief Long Lance
Dagwan (medicine man)……Chief Akawanush
Neewa (Chetoga's daughter)……Spotted Elk
Cheeka (Chetoga's son)…………Cheeka
- INTERVAL -
(2)
A Paramount All Talking Picture
"THE VAGABOND KING"
From the Play "If I were King"
by Justin Huntley McCarthy.
And the operetta "The Vagabond King"
Directed by Ludwig Berger.
CAST
François Villon……DENNIS KING
Katherine……Jeanette McDonald
Louis XI……O. P. Heggie
Huguette……Lillian Roth
Thibault……Warner Oland
Tristan……Lawford Davidson
Astrologer……Thomas Ricketts
Olivier……Arthur Stone
After Dinner Show (Friday Night Only)
"THE VAGABOND KING" will be shown without speakers,
Starting at 9:05 p.m.
Screening Schedule (October 15th to October 22nd)
Paramount Silent with Full Musical Accompaniment
1. The Silent Enemy
Commentary by Yoshino Yuho
―Intermission―
Paramount All-Talking Operetta
2. The Vagabond King
Commentary by Hoshino Katsumi
Kaneko Haruhiro
Hogakuza Theater
Phone: Marunouchi (0861-3848)
○For customer calls and reservations, please call
Marunouchi 0861.
○Silent screenings (without commentary) on Fridays only
This week: "The Vagabond King" 3rd floor, starting 9 p.m., 30 sen.
○Season tickets available (1st floor: 5 tickets for 5 yen, 2nd floor:
5 tickets for 9 yen)