[要石補助力にてあたうちの図] - 翻刻

翻刻

【要石に協力する人々のイラストの説明文（右上部）】
鹿嶋の神の
利益有て大地震
にうらみ有もの
此所をもつて要石
あたうちの衛
【見物する一団の人々のイラストの説明文（左上隅）】
此人々は地しん
にぎり有て
うらみを
なすこと
あた
わす

現代語訳

【要石に協力する人々のイラストの説明文（右上部）】
鹿島の神の
ご利益があって大地震に
恨みを持つ者が
この場所において要石を
打つ役目

【見物する一団の人々のイラストの説明文（左上隅）】
この人々は地震に
怒りを持って
恨みを
晴らすことが
できない

英語訳

【Caption for the illustration of people cooperating with the keystone (upper right)】
With the divine blessing
of the god of Kashima, those who
bear grudges against the great earthquake
strike the keystone
at this place

【Caption for the illustration of a group of onlookers (upper left corner)】
These people hold
anger toward the earthquake
but are unable
to vent their
resentment