翻刻
【右頁 上段外枠】
(二) 大正九年七月九日発行 デンキカンニユース 第八十號
【上段】
この鐵腕を・・・・・・
おゝ神よ！許したまへ。
【中段】
米国エデユケーシヨナル社映畫
(１) 實寫 [山中の湖水] 全一巻
"SERENE OF INDEX"
――――――――――――――――――――
米国パラマウント社マツク、センネツト映畫
(２) 喜劇 [飛んだ災難] 全二巻
"UP IN ALF'S PLACE"
[説明] 細山夢眼
――――――――――――――――――――
米国パラルタ社ロバート、プラントン映畫
△原作者……………………クレドー、ハーリス氏
△脚色者………………………トム、ゲラーテー氏
△監督者………………アーネスト、シー、ワード氏
△撮影者………………チヤーレス、スチユマー氏
(３) 情話 [一 弗 男] 全五巻
[説明] 徳永天露 西川遊魂
[奏楽] 管絃楽第二部
『時代』――一八九二年の春より夏の頃。
小説『ドビー』より脚色したるもの。
『場所』――ケンタツキーの風そよぐ若草の中――
其處では自然が、カンパーランドの山々を見張す
る人々の上に大なる祝福を與へて居る。
『人物』――
『放浪者トビー』………ジー、ワーレン、ケリガン
『牧場の娘ヴアーヂニア』……ロイス、ウイルスン
『悪漢バインク』………………ゼツス、ハーリング
『野生の毒花ネル』…………ヱルヴイラ、ウイール
『ラルフ、パツタースン』……アーサー、アラート
『行政官デーラ』……………ジヨセフ、ドウリング
『その娘ヱミリ』………………ラートリス、ジヨイ
『田舎紳士クラーク』………シー、アレキサンダー
『判事アウスチン』………………トーマス、ガイズ
【下段】
Paralta Jesse D. Hampton Presents
J. Warren Kerrigan in “ONE DOLLAR BID” in Five Reels
Adapted by Tom Geraghty from the Story “Toby” by CredoHarris,
Directed by Ernest C. Warde
CAST OF CHARACTERS
Toby ................................. J.Warren Kerrigan
Virginia .................. Lois Wilson Dink Wallaby【Wallerby】 ............... Jess Herring
Nell ..................... Elvira Weil Colonel Dare ......... Joreph【Joseph】 Dowling
【中央部枠】
大正九年七月九日封切 特作映畫番組 客席にて喫煙御断り
【中頁上枠外】
大正九年七月九日発行 デンキカンニユース 第八十號 (三)
【写真の左】
探偵の眼の光は
ポーリーの機智に優つてゐる。
【中段】
休憩 《割書：抜萃曲『要塞の喇叭手』｜ 管絃楽部演奏》
米国フヱーマス、プレヤース社パラマウント映畫
△原作者……………………………マーン、ペヂー氏
△同……………………アイゾラ、フオーレスター氏
△監督者……………………チヱート、ウイジヱー氏
△撮影者…………………ウイリアム、マーシヤル氏
△製作者………………………アドルフ、ヅーガー氏
(４) 喜活劇 [三人ロミオ] 全五巻
[説明] 石野馬城 高岡黒眼
[奏楽] 管絃楽第一部
『時代』――一九一八年の初夏の頃。
劇の取材は、希臘の乙女アタランタの昔話丨丨
『場所』――紐育、アシユヴイルの湖のほとり。
『人物』――
『赤き薔薇も、白き薔薇も耻らひ羨みて色を失ふほ
ど、美しき娘ポーリー』……………ビリー、バーク
『若し結婚して呉れなければ、吃【屹】度死んで見せると
迄ポーリーを恋してゐる、青年タルボツト、スタ
アヂヱス』…………………アンドルー、ハーバート
『結婚しなければ、一緒に溺れて死ぬと云ふ物騒な
青年ジヤツク』…………アルフレツド、ヒツクマン
『運の良い青年ラーリー―――そしてポーリーも一
寸彼を好いてゐた』………ウイリアム、ダヴイツド
『ポーリーの父』…………………フランク、ロシー
『獨乙の間牒【諜】クラメル』……………ベン、デイリー
『意外な恋の勝利者――一年一弗の俸給の探偵で
あるが、沢山の財産もあれば身分もあるロバート
コルビー』…………………トーマス、ミーハーン
【下段】
Paramount Adoloph【Adolph】 Zukor Presents
Billie Burke in "IN PURSUIT OF POLLY" in Five Reels
By Mann Page, and Izola Forrester,
Directed by chet【Chester】 Withey, Photographed by William Marshall,
CAST OF CHARACTERS
Polly Marsdon【Marsden】...Bulie Burke Robert Colby.........Thomas Meighan
Talbot Sterges【Sturgis】......Andrew Herbert Jack............Alfred Hickman
Larry Thompson......Wm. David Father............Frank Losee
【左頁 上段外枠】
大正九年七月九日発行 デンキカンニユース 第八十號 (四)
【上段】
内外時事
名花オリブ、トーマス嬢映畫来る
一九一九年十月セルジニツク社を通じて発
売されたるセレクト映畫オリブ、トーマス
嬢主演「光栄ある婦人」全五巻は日活社に輸
入され近くＤに封切すべし。
"THE GLORIOUS LADY" ... 5 Reels
Story by Edmond【Edmund】 Goulding
Directed by Geroge Irving
THE CAST
Ivis Benson ..................... Olive Thomas
Duke of Loame .................. Mott Moore
with
Evelyn Brent, Robert Taber, Marie Burke
Huntley Gordon, and Mona Kingsley.
名優フランク、キーナン映畫来る
一九一九年十月発売フランク、キーナン氏
作品「正邪の兄弟」全五巻は過般一時公開禁
止となりし天晴の男に次で輸入さる。
"BROTHERS DIVIDED" ...... 5 Reels
Story by Gertrude Andrews,
Scenario by Gertrude Andrews and E. R. Schayer,
Directed by Frank Keenan.
THE CAST
Tom King ..................... Frank Keenan
Max King ............... Wallece MacDonald
Ruth Renaud .................. Ruth Rangston【Langdon】
with
James Barrows, Russ Powell, Mary Talbot
【下段】
【横書き表題】
来る十五日より上映
Ｄ坊巨彈
【縦書き】
吉例ニコニコ大会
＝＝＝見よ 何者をも恐れざる―この楽天映畫を ＝＝＝
△喜活劇 パラマウント社「デブ」のアーバツクル氏映畫
△喜活劇 独立したるアルセント、ジヨン君映畫
△快喜劇 バ【「パ」の誤植か】テ社のハロルド、ロイド君最新作映畫
△喜活劇 センネツト氏 配下 総出演の『サロメ』映畫
問題のチヤツプリン映畫は再び問題となりて未定なり。
【写真上】
中元のＤを飾るべき
ニコニコ博士
現代語訳
【右ページ 上段外枠】
(二) 大正九年七月九日発行 デンキカンニュース 第八十号
【上段】
この鉄腕を・・・・・・
おお神よ！お許しください。
【中段】
アメリカ・エデュケーショナル社映画
(１) 実写 [山中の湖水] 全一巻
"SERENE OF INDEX"
――――――――――――――――――――
アメリカ・パラマウント社マック・セネット映画
(２) 喜劇 [とんだ災難] 全二巻
"UP IN ALF'S PLACE"
[説明] 細山夢眼
――――――――――――――――――――
アメリカ・パラルタ社ロバート・プラントン映画
△原作者……………………クレド・ハリス氏
△脚色者………………………トム・ジェラティ氏
△監督者………………アーネスト・シー・ワード氏
△撮影者………………チャールズ・スチュマー氏
(３) 恋愛映画 [一ドル男] 全五巻
[説明] 徳永天露 西川遊魂
[奏楽] 管弦楽第二部
『時代』――1892年の春から夏の頃。
小説『ドビー』より脚色したもの。
『場所』――ケンタッキーの風そよぐ若草の中――
そこでは自然が、カンバーランドの山々を見守る
人々の上に大いなる祝福を与えている。
『人物』――
『放浪者トビー』………J・ウォーレン・ケリガン
『牧場の娘バージニア』……ロイス・ウィルソン
『悪漢バインク』………………ジェス・ハーリング
『野性の毒花ネル』…………エルビラ・ウィール
『ラルフ・パターソン』……アーサー・アラート
『行政官デール』……………ジョセフ・ドウリング
『その娘エミリ』………………ベアトリス・ジョイ
『田舎紳士クラーク』………シー・アレキサンダー
『判事オースチン』………………トーマス・ガイズ
【下段】
パラルタ ジェシー・D・ハンプトン・プレゼンツ
J・ウォーレン・ケリガン出演「ワンダラー・ビッド」全5巻
クレド・ハリス原作「トビー」よりトム・ジェラティ脚色、
アーネスト・C・ワード監督
キャスト
トビー ................................. J・ウォーレン・ケリガン
バージニア .................. ロイス・ウィルソン ディンク・ワレルビー ............... ジェス・ヘリング
ネル ..................... エルビラ・ウィール デール大佐 ......... ジョセフ・ダウリング
【中央部枠】
大正九年七月九日封切 特作映画番組 客席での喫煙はお断りします
【中ページ上枠外】
大正九年七月九日発行 デンキカンニュース 第八十号 (三)
【写真の左】
探偵の眼の光は
ポーリーの機転には及んでいない。
【中段】
休憩 《抜粋曲『要塞のらっぱ手』｜ 管弦楽部演奏》
アメリカ・フェイマス・プレイヤーズ社パラマウント映画
△原作者……………………………マン・ページ氏
△同……………………アイゾラ・フォレスター氏
△監督者……………………チェット・ウィジー氏
△撮影者…………………ウィリアム・マーシャル氏
△製作者………………………アドルフ・ズーカー氏
(４) 喜活劇 [三人ロミオ] 全五巻
[説明] 石野馬城 高岡黒眼
[奏楽] 管弦楽第一部
『時代』――1918年の初夏の頃。
劇の題材は、ギリシャの乙女アタランタの昔話――
『場所』――ニューヨーク、アシュビルの湖のほとり。
『人物』――
『赤いバラも、白いバラも恥じらい羨んで色を失うほ
ど、美しい娘ポーリー』……………ビリー・バーク
『もし結婚してくれなければ、きっと死んでみせると
までポーリーを愛している、青年タルボット・スタ
ージェス』…………………アンドルー・ハーバート
『結婚しなければ、一緒に溺れて死ぬという物騒な
青年ジャック』…………アルフレッド・ヒックマン
『運の良い青年ラリー―――そしてポーリーも少
し彼を好いていた』………ウィリアム・デビッド
『ポーリーの父』…………………フランク・ローシー
『ドイツのスパイ・クラメル』……………ベン・デイリー
『意外な恋の勝利者――年俸一ドルの探偵である
が、たくさんの財産もあれば身分もあるロバート・
コルビー』…………………トーマス・ミーハン
【下段】
パラマウント・アドルフ・ズーカー・プレゼンツ
ビリー・バーク出演「イン・パースート・オブ・ポーリー」全5巻
マン・ページ、アイゾラ・フォレスター原作、
チェスター・ウィジー監督、ウィリアム・マーシャル撮影、
キャスト
ポーリー・マースデン...ビリー・バーク ロバート・コルビー.........トーマス・メーハン
タルボット・スタージス......アンドルー・ハーバート ジャック............アルフレッド・ヒックマン
ラリー・トンプソン......ウィリアム・デビッド 父親............フランク・ローシー
【左ページ 上段外枠】
大正九年七月九日発行 デンキカンニュース 第八十号 (四)
【上段】
国内外時事
名花オリーブ・トーマス嬢映画来る
1919年10月セルズニック社を通じて発
売されたセレクト映画オリーブ・トーマス
嬢主演「光栄ある婦人」全5巻は日活社に輸
入され近くDで封切予定。
"THE GLORIOUS LADY" ... 5巻
原作 エドマンド・グールディング
監督 ジョージ・アービング
キャスト
アイビス・ベンソン ..................... オリーブ・トーマス
ローム公爵 .................. モット・ムーア
共演
イブリン・ブレント、ロバート・テーバー、マリー・バーク
ハントリー・ゴードン、モナ・キングスリー
名優フランク・キーナン映画来る
1919年10月発売フランク・キーナン氏
作品「正邪の兄弟」全5巻は先般一時公開禁
止となった「天晴れの男」に次いで輸入される。
"BROTHERS DIVIDED" ...... 5巻
原作 ガートルード・アンドリューズ、
脚本 ガートルード・アンドリューズ、E・R・シェイヤー、
監督 フランク・キーナン
キャスト
トム・キング ..................... フランク・キーナン
マックス・キング ............... ウォレス・マクドナルド
ルース・レノー .................. ルース・ラングドン
共演
ジェームズ・バローズ、ラス・パウエル、メアリー・タルボット
【下段】
【横書き表題】
来る15日より上映
D坊巨弾
【縦書き】
恒例ニコニコ大会
＝＝＝見よ 何者をも恐れざる―この楽天映画を ＝＝＝
△喜活劇 パラマウント社「デブ」のアーバックル氏映画
△喜活劇 独立したるアルセント・ジョン君映画
△快喜劇 パテ社のハロルド・ロイド君最新作映画
△喜活劇 セネット氏 配下 総出演の『サロメ』映画
問題のチャップリン映画は再び問題となって未定である。
【写真上】
中元のDを飾るべき
ニコニコ博士
英語訳
[Right Page - Top Header Frame]
(2) Published July 9, Taisho 9 (1920) Denkican News No. 80
[Top Section]
This iron fist...
Oh God! Please forgive.
[Middle Section]
American Educational Company Film
(1) Documentary [Mountain Lake] 1 Reel
"SERENE OF INDEX"
――――――――――――――――――――
American Paramount Company Mack Sennett Film
(2) Comedy [What a Disaster] 2 Reels
"UP IN ALF'S PLACE"
[Narrator] Hosoyama Mugan
――――――――――――――――――――
American Paralta Company Robert Brunton Film
△Original Author……………………Credo Harris
△Adapter………………………Tom Geraghty
△Director………………Ernest C. Warde
△Cinematographer………………Charles Stumar
(3) Romance [One Dollar Man] 5 Reels
[Narrator] Tokunaga Tenro, Nishikawa Yukon
[Music] Orchestra Second Section
『Era』-- Spring to summer of 1892.
Adapted from the novel "Toby."
『Setting』-- Among the wind-swept young grass of Kentucky--
Where nature bestows great blessings upon
the people who watch over the Cumberland mountains.
『Characters』--
『Wanderer Toby』………J. Warren Kerrigan
『Ranch girl Virginia』……Lois Wilson
『Villain Bink』………………Jess Herring
『Wild poisonous flower Nell』…………Elvira Weil
『Ralph Patterson』……Arthur Alert
『Administrator Dale』……………Joseph Dowling
『His daughter Emily』………………Beatrice Joy
『Country gentleman Clark』………C. Alexander
『Judge Austin』………………Thomas Guise
[Bottom Section]
Paralta Jesse D. Hampton Presents
J. Warren Kerrigan in "ONE DOLLAR BID" in Five Reels
Adapted by Tom Geraghty from the Story "Toby" by Credo Harris,
Directed by Ernest C. Warde
CAST OF CHARACTERS
Toby ................................. J. Warren Kerrigan
Virginia .................. Lois Wilson Dink Wallerby ............... Jess Herring
Nell ..................... Elvira Weil Colonel Dare ......... Joseph Dowling
[Central Frame]
Opening July 9, Taisho 9 Special Film Program No smoking in the auditorium
[Middle Page Top Frame]
Published July 9, Taisho 9 Denkican News No. 80 (3)
[Left of Photo]
The detective's keen eye
cannot match Polly's wit.
[Middle Section]
Intermission 《Excerpt "The Trumpeter of the Fortress"｜ Orchestra Performance》
American Famous Players Company Paramount Film
△Original Author……………………………Mann Page
△Co-author……………………Izola Forrester
△Director……………………Chet Withey
△Cinematographer…………………William Marshall
△Producer………………………Adolph Zukor
(4) Comedy-drama [Three Romeos] 5 Reels
[Narrator] Ishino Bashiro, Takaoka Kurogan
[Music] Orchestra First Section
『Era』-- Early summer of 1918.
The story is based on the ancient tale of the Greek maiden Atalanta--
『Setting』-- By the lake in Asheville, New York.
『Characters』--
『Beautiful girl Polly, so lovely that even red roses
and white roses would lose their color in shame and envy』……………Billie Burke
『Young Talbot Sturgis, who loves Polly so much
that he threatens to die if she won't marry him』…………………Andrew Herbert
『Dangerous young Jack who says he'll drown
with her if she won't marry him』…………Alfred Hickman
『Lucky young Larry---and Polly liked
him a little too』………William David
『Polly's father』…………………Frank Losee
『German spy Kramel』……………Ben Daley
『Unexpected winner in love---a detective with
an annual salary of one dollar, but who also has
great wealth and social standing, Robert Colby』…………………Thomas Meighan
[Bottom Section]
Paramount Adolph Zukor Presents
Billie Burke in "IN PURSUIT OF POLLY" in Five Reels
By Mann Page and Izola Forrester,
Directed by Chester Withey, Photographed by William Marshall,
CAST OF CHARACTERS
Polly Marsden...Billie Burke Robert Colby.........Thomas Meighan
Talbot Sturgis......Andrew Herbert Jack............Alfred Hickman
Larry Thompson......William David Father............Frank Losee
[Left Page - Top Header Frame]
Published July 9, Taisho 9 Denkican News No. 80 (4)
[Top Section]
Domestic and Foreign News
Famous Beauty Olive Thomas Film Arrives
Select film starring Olive Thomas, "The Glorious
Lady" (5 reels), released in October 1919 through
Selznick Company, has been imported by Nikkatsu
and will soon open at D Theater.
"THE GLORIOUS LADY" ... 5 Reels
Story by Edmund Goulding
Directed by George Irving
THE CAST
Ivis Benson ..................... Olive Thomas
Duke of Loame .................. Mott Moore
with
Evelyn Brent, Robert Taber, Marie Burke
Huntley Gordon, and Mona Kingsley
Famous Actor Frank Keenan Film Arrives
Frank Keenan's work "Brothers Divided" (5 reels),
released in October 1919, is being imported following
"The Splendid Man," which was temporarily banned
from public screening.
"BROTHERS DIVIDED" ...... 5 Reels
Story by Gertrude Andrews,
Scenario by Gertrude Andrews and E. R. Schayer,
Directed by Frank Keenan
THE CAST
Tom King ..................... Frank Keenan
Max King ............... Wallace MacDonald
Ruth Renaud .................. Ruth Langdon
with
James Barrows, Russ Powell, Mary Talbot
[Bottom Section]
[Horizontal Title]
Screening from the 15th
D-bo's Blockbuster
[Vertical Text]
Traditional Smile Festival
＝＝＝Behold these optimistic films that fear nothing!＝＝＝
△Comedy-drama Paramount's "Fatty" Arbuckle film
△Comedy-drama Independent Roscoe Johns film
△Comedy Pathé's Harold Lloyd latest film
△Comedy-drama Sennett's entire troupe in 'Salome' film
The problematic Chaplin film has become problematic again and remains undecided.
[Above Photo]
To adorn D Theater for mid-summer
Dr. Smile