翻刻
【コマ３の右頁】
◇繚爛たり春三月の名畵陣・五彩のテー【プにあやされて茲に次週封切の二大巨豪篇◇】
江戸に帰つた旗本退屈男
三日月型の一枚看板仙台から江戸に歸つた退屈男の早乙
女主水之助が折柄の赤穂浪士の仇討事件に絡んで捲き起
す痛快限りなき劍の舞…………
◇文藝俱樂部誌上連載小説◇
◇右太衛門プロ超特作時代映畵◇
原作…………………佐々木味津三
脚色監督……………志波西果
キヤメラ……………大井幸三
・配役・
早乙女主水之助……市川右太衛門
霧島京彌……………大江美智子
大石内藏之助………谷崎十郎
吉良上野之介………高堂國典
武井龍三……………武井龍三
毛利小平太…………中山介二郎
堀部安兵衛…………伊田兼美
清水一角……………尾形章二郞ｋ
小村平七……………三木巖
さても
親愛なる退屈男は殿中松の廊下で淺野内匠が恨み重な
る吉良上野に刄傷した事からなにか江戸に大きな嵐で
も來たように思はれて好きな旅にも出ずに本所吉良の
邸の附近を京彌相手に逍遙して居たが果せるかな…
發行所 朝鮮京城櫻井町大正舘福崎濱之助 編輯兼發行人 中水友之助
現代語訳
◇絢爛たり春三月の名画陣・五彩のテープに彩られて、ここに来週封切りの二大巨編◇
江戸に帰った旗本退屈男
三日月型の一枚看板 仙台から江戸に帰った退屈男の早乙女主水之助が、折しもの赤穂浪士の仇討ち事件に関わって巻き起こす痛快この上ない剣の舞…………
◇文芸倶楽部誌上連載小説◇
◇右太衛門プロダクション超特作時代映画◇
原作…………………佐々木味津三
脚色監督……………志波西果
カメラ………………大井幸三
・配役・
早乙女主水之助……市川右太衛門
霧島京弥……………大江美智子
大石内蔵之助………谷崎十郎
吉良上野之介………高堂国典
武井龍三……………武井龍三
毛利小平太…………中山介二郎
堀部安兵衛…………伊田兼美
清水一角……………尾形章二郎
小村平七……………三木巌
さても
親愛なる退屈男は殿中松の廊下で浅野内匠頭が恨み重なる吉良上野介に刃傷沙汰を起こしたことから、何か江戸に大きな嵐でも来たように思われて、好きな旅にも出ずに本所吉良邸の付近を京弥を相手に散策していたが、果たして…
発行所 朝鮮京城桜井町大正館福崎浜之助 編集兼発行人 中村友之助
英語訳
◇Brilliant Spring March Film Festival - Adorned with colorful tapes, presenting next week's two major premieres◇
The Bored Samurai Returns to Edo
Crescent-shaped billboard: The bored samurai Saotome Monto-no-suke returns from Sendai to Edo and becomes entangled in the Ako ronin revenge incident, unleashing an exhilarating dance of swords...
◇Serialized novel from Literary Club magazine◇
◇Utaemon Productions Super Special Period Film◇
Original Story................Sasaki Mitsuzo
Screenplay/Director.........Shiba Seika
Camera......................Oi Kozo
・Cast・
Saotome Monto-no-suke......Ichikawa Utaemon
Kirishima Kyoya............Oe Michiko
Oishi Kuranosuke...........Tanizaki Juro
Kira Kozuke-no-suke........Takado Kunisuke
Takei Ryuzo................Takei Ryuzo
Mori Koheita...............Nakayama Kaisaburo
Horibe Yahei...............Ida Kanemi
Shimizu Ikkaku.............Ogata Shojiro
Komura Heishichi...........Miki Iwao
Now then,
Our beloved bored samurai, sensing that something like a great storm was coming to Edo after Lord Asano Takumi-no-kami struck the detested Kira Kozuke-no-suke with his sword in the Pine Corridor of the palace, refrained from his usual travels and instead wandered around the vicinity of the Kira mansion in Honjo with Kyoya as his companion, and indeed...
Publisher: Taishokan Fukuzaki Hamanosuke, Sakurai-cho, Keijo, Korea
Editor and Publisher: Nakamura Tomonosuke