翻刻
【コマ３の左頁】
【◇繚爛たり春三月の名畵陣・五彩のテープ】にあやされて茲に次週封切の二大巨豪篇◇
一九三二年は松竹キネマのトーキー時代であると斷言致します。
萬雷の如き拍手に迎へられ破れるが如き絶賛を博せる名作
製作プレイヤ
松竹キネマトーキー第二回特作品
土橋式松竹フオーン提供製作
原案…………………佐藤輯之助
シナリオ……………北村小松
デイレクター………五所平之助
製作總指揮…………城戸四郎
音樂監督……………堀内敬三
音樂記綠……………土橋晴夫
〃……………………土橋武夫
ミキサー……………狩谷太郎
第一キヤメラ………水谷至宏
第二キヤメラ………小原讓治
…四五歳のお子供さん達からおぢい様ま
でどなたが御覧になつても面白く見て頂
けおほめにあづかるトーキーです……
◇出演者◇
・川崎弘子・
・瀧口新太郎・
・花村千惠松・
・市村美津子・
・藤野秀夫・
大協演
本映畵のために特別出演者
世界的ソプラノ名歌手………井上協子孃
宮田東峯氏指揮…ミヤタハモニカバンド
ヴアイオリニスト……………前田環氏
ピアニストの權威……………土田仁氏
ギターの名奏手………………鈴木静一氏
本邦漫談の大家………………古川綠波氏
若き日の感激
…松竹キネマ… 大正舘週報 ……電話本局八七三番
現代語訳
◇絢爛たり春三月の名画陣・五彩のテープに彩られて、ここに来週封切りの二大巨編◇
1932年は松竹キネマのトーキー時代であると断言いたします。
万雷のような拍手に迎えられ、破れるような絶賛を博した名作
製作・プレイヤー
松竹キネマトーキー第二回特作品
土橋式松竹フォン提供製作
原案…………………佐藤輯之助
シナリオ……………北村小松
ディレクター………五所平之助
製作総指揮…………城戸四郎
音楽監督……………堀内敬三
音楽記録……………土橋晴夫
〃……………………土橋武夫
ミキサー……………狩谷太郎
第一カメラ…………水谷至宏
第二カメラ…………小原譲治
…四五歳のお子供さんたちからおじい様まで、どなたがご覧になっても面白く見ていただけ、おほめにあずかるトーキーです……
◇出演者◇
・川崎弘子・
・瀧口新太郎・
・花村千恵松・
・市村美津子・
・藤野秀夫・
大共演
本映画のために特別出演者
世界的ソプラノ名歌手………井上協子嬢
宮田東峯氏指揮…ミヤタハーモニカバンド
ヴァイオリニスト……………前田環氏
ピアニストの権威……………土田仁氏
ギターの名奏手………………鈴木静一氏
本邦漫談の大家………………古川緑波氏
若き日の感激
…松竹キネマ… 大正館週報 ……電話本局八七三番
英語訳
◇Brilliant Spring March Film Festival - Adorned with colorful tapes, presenting next week's two major premieres◇
We declare that 1932 is the era of Shochiku Cinema talkies.
A masterpiece welcomed with thunderous applause and earning overwhelming acclaim
Production・Player
Shochiku Cinema Talkie Second Special Production
Produced and provided by Dobashi-style Shochiku Phone
Original Story................Sato Shusuke
Scenario....................Kitamura Komatsu
Director....................Gosho Heinosuke
Production Supervisor.......Kido Shiro
Music Director..............Horiuchi Keizo
Music Recording............Dobashi Haruo
〃...........................Dobashi Takeo
Mixer.......................Kariya Taro
First Camera................Mizutani Yoshihiro
Second Camera...............Obara Joji
...A talkie that can be enjoyed and praised by everyone from four or five-year-old children to grandfathers...
◇Cast◇
・Kawasaki Hiroko・
・Takiguchi Shintaro・
・Hanamura Chiematsu・
・Ichimura Mitsuko・
・Fujino Hideo・
Grand Co-starring
Special performers for this film:
World-renowned soprano singer....Miss Inoue Kyoko
Conducted by Mr. Miyata Toho...Miyata Harmonica Band
Violinist.......................Mr. Maeda Tamaki
Piano authority.................Mr. Tsuchida Jin
Master guitarist................Mr. Suzuki Seiichi
Master of Japanese comic storytelling...Mr. Furukawa Roppa
Thrills of Youth
...Shochiku Cinema... Taishokan Weekly Report ......Telephone Main Office No. 873