翻刻
十七日 朝くもる四ツ時ゟてり立北風にてさ
むし夜中曇
十八日 朝雪少々ふる直雨ニなるさむし終日
雨ふり夕方止
十九日 明七ツ前より西風強寒気終日西風つ
よし暮六ツ時ゟ風止夜八ツ時地震
《割書：廿 日｜廿七 度》 大霜快晴寒気つよし夜八ツ時地震ゆ
る
廿一日 大霜快晴西風少寒気
《割書：廿二 日｜廿八 度》 朝よりくもり寒気つよし夜五ツ過ゟ
雪ふり出終夜ふる
《割書：廿三 日｜三十 度》 宵ゟ雪ふる明方止晴又々くもり終日
曇空にてさむし
《割書：廿四 日｜十九 度》 朝より極寒気つよし九ツ時比迄くも
り夫より快晴
廿四日御用
《割書：小普請触頭 》 小原忠次郎
《割書：御 徒 頭 》 松原 亨蔵
《割書：御金奉行 》 赤井五郎作
《割書：御矢倉奉行 》 小池源太衛門
現代語訳
十七日 朝曇る四つ時より照り立つ北風にて寒し夜中曇り
十八日 朝雪少々降る直ちに雨になる寒し終日雨降り夕方止む
十九日 明け七つ前より西風強く寒気終日西風強し暮れ六つ時より風止む夜八つ時地震
《割書：二十日、二十七度》 大霜快晴寒気強し夜八つ時地震緩やか
二十一日 大霜快晴西風少し寒気
《割書：二十二日、二十八度》 朝より曇り寒気強し夜五つ過ぎより雪降り出し終夜降る
《割書：二十三日、三十度》 宵より雪降る明け方止み晴れまた曇り終日曇り空にて寒し
《割書：二十四日、十九度》 朝より極めて寒気強し九つ時頃まで曇りそれより快晴
二十四日御用
《割書：小普請触頭》 小原忠次郎
《割書：御徒頭》 松原亨蔵
《割書：御金奉行》 赤井五郎作
《割書：御矢倉奉行》 小池源太衛門
英語訳
17th day - Cloudy in the morning, sunshine from 10 AM, cold with north wind, cloudy at night
18th day - Light snow in the morning, immediately turns to rain, cold, rain all day, stops in the evening
19th day - Strong west wind from before 4 AM, cold weather, strong west wind all day, wind stops from 6 PM, earthquake at 12 midnight
《Marginal note: 20th day, 27 degrees》 Heavy frost, clear weather, strong cold, mild earthquake at 12 midnight
21st day - Heavy frost, clear weather, light west wind, cold weather
《Marginal note: 22nd day, 28 degrees》 Cloudy from morning, strong cold, snow begins falling after 8 PM, snows all night
《Marginal note: 23rd day, 30 degrees》 Snow from evening, stops at dawn and clears, then cloudy again, cloudy sky all day and cold
《Marginal note: 24th day, 19 degrees》 Extremely strong cold from morning, cloudy until around 12 noon, then clear
24th day official business
《Marginal note: Minor construction supervisor》 Ohara Chūjirō
《Marginal note: Foot soldier captain》 Matsubara Kyōzō
《Marginal note: Finance magistrate》 Akai Gorosaku
《Marginal note: Arsenal magistrate》 Koike Gentaemon