翻刻
震つよし
四 日 大霜快晴寒気つよし
《割書：五 日｜三十五度》 朝よりくもるさむし夕方より雨ふり
《割書：小石川伝通院に ｜おゐて五日ゟ七》夜中大くもる
《割書：日迄御法事》
《割書：六 日｜三十 度》 朝より快晴暖気
七 日 朝より雨ふり北風にてさむし五半時
《割書：今日普請武芸御｜停止中ニハ候へとも 》止丑寅の方ニ夜中稲光あり
《割書：別而御停止》
《割書：八 日｜三十 度》 朝快晴暖気九ツ過よりくもり夜中快
晴
《割書：九 日｜廿八 度》 大霜快晴寒気八ツ過西風少シ吹
《割書：十 日｜廿五 度》 朝大霜むら雲寒気なり折々照時雨空
《割書：夕七ツ時｜入 寒》 なり
《割書：十一 日｜三十 度》 朝より時雨空なり折々てり夜中快晴
《割書：十二 日｜二十八度》 大霜快晴寒気つよし
《割書：十三 日｜三十一度》 朝より暖気終日暖気なり
《割書：金納御相場｜弐十九俵》
《割書：三 十俵》
《割書：十四 日｜二十九度》 朝霜ふる辰巳の方黒雲あり四ツ過よ
り快晴
十五日 朝より快晴寒気ゆるミ夜中くもる
《割書：十六 日｜三十三度》 朝より快晴暖気なり
現代語訳
地震強し
四日 大霜快晴寒気強し
《割書：五日、三十五度》 朝より曇る寒し夕方より雨降り夜中大曇り
《割書：小石川伝通院において五日より七日まで御法事》
《割書：六日、三十度》 朝より快晴暖気
七日 朝より雨降り北風にて寒し五時半
《割書：今日普請武芸御停止中には候えども別して御停止》雨止む丑寅の方に夜中稲光あり
《割書：八日、三十度》 朝快晴暖気九つ過ぎより曇り夜中快晴
《割書：九日、二十八度》 大霜快晴寒気八つ過ぎ西風少し吹く
《割書：十日、二十五度》 朝大霜村雲寒気なり折々照り時雨空なり
《割書：夕七つ時入寒》
《割書：十一日、三十度》 朝より時雨空なり折々照り夜中快晴
《割書：十二日、二十八度》 大霜快晴寒気強し
《割書：十三日、三十一度》 朝より暖気終日暖気なり
《割書：金納御相場二十九俵》
《割書：三十俵》
《割書：十四日、二十九度》 朝霜降る辰巳の方黒雲あり四つ過ぎより快晴
十五日 朝より快晴寒気緩み夜中曇る
《割書：十六日、三十三度》 朝より快晴暖気なり
英語訳
Strong earthquake
4th day - Heavy frost, clear weather, strong cold
《Marginal note: 5th day, 35 degrees》 Cloudy from morning, cold, rain from evening, heavily cloudy at night
《Marginal note: Memorial services at Dentsū-in temple in Koishikawa from the 5th to 7th day》
《Marginal note: 6th day, 30 degrees》 Clear from morning, warm weather
7th day - Rain from morning, cold with north wind, 11:30 AM
《Marginal note: Today construction and martial arts are suspended, though particularly suspended》Rain stops, lightning in the northeast direction at night
《Marginal note: 8th day, 30 degrees》 Clear morning, warm weather, cloudy from after 12 noon, clear at night
《Marginal note: 9th day, 28 degrees》 Heavy frost, clear weather, cold, light west wind after 2 PM
《Marginal note: 10th day, 25 degrees》 Heavy frost in morning, scattered clouds, cold weather, occasional sunshine with showery skies
《Marginal note: Evening at 4 PM, entering cold season》
《Marginal note: 11th day, 30 degrees》 Showery skies from morning, occasional sunshine, clear at night
《Marginal note: 12th day, 28 degrees》 Heavy frost, clear weather, strong cold
《Marginal note: 13th day, 31 degrees》 Warm from morning, warm weather all day
《Marginal note: Tax rice market price 29 bags》
《Marginal note: 30 bags》
《Marginal note: 14th day, 29 degrees》 Frost in morning, black clouds in the southeast, clear from after 10 AM
15th day - Clear from morning, cold weather easing, cloudy at night
《Marginal note: 16th day, 33 degrees》 Clear from morning, warm weather