翻刻
東 福地 平蔵
西 坂場惣三郎
北 滝川 謙蔵
《割書：御用部屋物書列｜獄守代役》 照津甚次郎
興津 蔵人
中山与三左衛門
《割書：達御用ニ而 ｜御軍用懸り》 肥田玄太郎
三木陸衛門
渡辺 半介
金子孫二郎
村田 理介
御勘定奉行中
新家半之允
高橋多一郎
石川彦之允
《割書：廿五 日｜二十五度》 朝よりくもり寒気つよし終日くもり
《割書：今日｜御徒目付并 》 空にて折々雪ふる夕方より西風夜中
《割書：御徒与力｜御譜代席ニ相成る》も風つよし晴
《割書：廿六 日｜二十六度》 快晴寒気つよし西風つよし夕方風止
《割書：終日同断》 夜中迄寒気殊之外つよし
現代語訳
東 福地平蔵
西 坂場惣三郎
北 滝川謙蔵
《割書：御用部屋物書列｜獄守代役》 照津甚次郎
興津蔵人
中山与三左衛門
《割書：達御用にて｜御軍用掛り》 肥田玄太郎
三木陸衛門
渡辺半介
金子孫二郎
村田理介
御勘定奉行中
新家半之允
高橋多一郎
石川彦之允
《割書：25日｜25度》 朝から曇り寒気強し、終日曇り
《割書：今日｜御徒目付および》 空にて時々雪降る、夕方より西風、夜中
《割書：御徒与力｜御譜代席になる》も風強し、晴
《割書：26日｜26度》 快晴、寒気強し、西風強し、夕方風止み
《割書：終日同断》 夜中まで寒気殊の外強し
英語訳
East Fukuchi Heizō
West Sakaba Sōzaburō
North Takigawa Kenzō
《Marginal note: Official office scribe rank｜Deputy jailer》 Terutsu Jinjirō
Okitsu Kurando
Nakayama Yosanzaemon
《Marginal note: Special assignment｜Military affairs officer》 Hida Gentarō
Miki Rikuemon
Watanabe Hansuke
Kaneko Magojirō
Murata Risuke
Accounting magistrates
Niie Hannosuke
Takahashi Taichirō
Ishikawa Hikonosuke
《Marginal note: 25th day｜25 degrees》 Cloudy from morning, very cold, overcast all day
《Marginal note: Today｜Foot soldier inspectors and》 with occasional snow, westerly wind from evening, strong
《Marginal note: foot soldier assistants｜granted hereditary retainer status》wind through the night, then clear
《Marginal note: 26th day｜26 degrees》 Clear skies, very cold, strong westerly wind, wind stopped in evening
《Marginal note: All day the same》 Exceptionally cold through the night