翻刻
《割書：廿七 日｜十九 度》 寒気殊之外つよし終日快晴
《割書：結城辺玄米壱石 下たて九斗八升》
《割書：廿八 日｜廿四 度》 朝よりくもり寒気つよし
廿九日 朝より快晴寒気つよし
晦 日 朝より快晴五ツ半時風ふく直やむ
◯【印、「昭和十二年十二月廿八日 購」】
現代語訳
《割書：27日｜19度》 寒気殊の外強し、終日快晴
《割書：結城辺玄米1石 下値9斗8升》
《割書：28日｜24度》 朝から曇り、寒気強し
29日 朝から快晴、寒気強し
晦日 朝から快晴、午前8時頃風吹くもすぐに止む
◯【印、「昭和12年12月28日 購」】
英語訳
《Marginal note: 27th day｜19 degrees》 Exceptionally cold, clear skies all day
《Marginal note: Yuki area brown rice 1 koku market price 9 to 8 shō》
《Marginal note: 28th day｜24 degrees》 Cloudy from morning, very cold
29th day Clear skies from morning, very cold
Last day Clear skies from morning, wind blew around 8 AM but stopped immediately
◯【Seal: "Purchased on December 28th, Showa 12 (1937)"】