翻刻
《割書：まる｜やけ》 土（ど）ぞう荷（に）
《割書：雨ふり｜往来》 し る こ
《割書：大 ｜ゆれ》 きも玉ひやし
《割書：素人（しらうと）｜ 手伝》 あらうちだんご
《割書：物 ｜もち》 ほどこしたんと
大やね 瓦 おとし
《割書：つぶれ｜ やね》 怪我（けが）もち
《割書：大 ｜まるた》 つツかいもち
じやま 門（かど）のつち
現代語訳
《まるやけ》土蔵荷物
《雨降り往来》知る子
《大揺れ》肝玉冷やし
《素人手伝い》洗い団子
《物持ち》施し団子
大屋根 瓦落とし
《潰れ屋根》怪我持ち
《大丸太》突っかい持ち
邪魔 門の土
英語訳
《Complete burning》Storehouse belongings
《Rainy street traffic》Knowing child
《Great shaking》Liver-chilling fear
《Amateur assistance》Washing dumplings
《Wealthy person》Charitable dumplings
Large roof tiles falling
《Collapsed roof》Injured person
《Large log》Supporting beam carrier
Obstruction mud at the gate