翻刻
尤以片岡社為先如例次正祢宜神主正祝等着于祝詞之座《割書：但着様覧｜間内外之差》
《割書：別見于五月五日｜之条下》次権祢宜祝起座備外陣神供其儀転供《割書：五人｜》預大夫等転進田
口操出之神人申御先楽人奏音楽并御飯已下神供之品数社司進退等
如毎神事悉備進了而着于祝詞座《割書：此間止｜音楽乎》次預大夫《割書：参于｜落縁》告片岡土
祭了之由次五官祝詞《割書：先二拝申｜祝詞》拍手《割書：祝詞了拍手二｜衆応之了二拝》如常于時貴ふ
ね両官退下参向于木布祢備内外神供《割書：但神供之品同于当摂社｜外陣如常詳于元日条下》了而
改浄衣小社奉幣等如例次権祢宜祝撤外陣神供《割書：于時奏｜音楽乎》其儀
如常悉撤了両官転供等復座于時止音楽次帰参之社司《割書：片岡新｜宮若宮》
《割書：三社之｜両官》着于透廊左右之座《割書：如初｜》次神主祝入于内陣次自正祢宜至若
宮祝候于階上階下《割書：如初但階下社司自新宮祝｜祢宜方一列如常》次巻御簾《割書：正祝｜》次奏音楽
次撤内陣神供《割書：先祝方後｜祢宜方》
其儀先進丸盤《割書：三枚或五枚充｜転供之輩進之》次撤祝方神供先塩鰷魚次褁御
料次積御料次御生物《割書：五度｜撤之》次御鳥次御鯉次椎葉餅次餢飳《割書：二度｜撤之》
次御飯《割書：已上正祝｜撤之》次祢宜方分自塩鰷魚至御飯次第同于祝方次御
酒次御箸《割書：此分神主｜撤之》等載于丸盤撤了而納菊綿於内陣《割書：納于左右｜白木筥》
次狛御料左右共《割書：先祝方後祢宜方｜正権祢宜等撤之如常》次進御拭《割書：半紙四枚鎮子｜土器等如常》神主祝拭
大八足了而安于本所《割書：在所有于｜別記》次降御簾《割書：正祝｜》
次自下臈《割書：自若宮｜祝》進階下一拝之後候于祝方《割書：廊｜下》次神主出内陣候于
祝方《割書：東御拝｜柱之下》《割書：此間別当大夫進于権殿撤菊綿｜如常御退納于別当亭》次正祝閉御戸各平伏
次預大夫進御鎖包《割書：于時正祝渡御鍵於預大夫｜御鎖包預調進如常》于時止音楽《割書：楽人｜退下》次正祝
現代語訳
特に片岡社を先頭とすることは例の通り。次に正祢宜・神主・正祝等が祝詞の座に着く《但し着座の様子は内外の差がある。詳しくは五月五日の条下を参照》
次に権祢宜・祝が起座して外陣神供を備える。その儀式では転供《五人》・預大夫等が転進し、田口が操り出し、神人が御先を申し、楽人が音楽を奏し、并びに御飯已下神供の品数・社司進退等、毎神事の如く悉く備進了りて祝詞座に着く《この間音楽を止める》
次に預大夫《落縁に参る》が片岡土祭了の由を告げる。次に五官祝詞《先ず二拝して祝詞を申す》拍手《祝詞了りて拍手二、衆これに応じ了りて二拝》常の如し。この時貴船両官が退下して木船に参向し内外神供を備える《但し神供の品は当摂社と同じ。外陣は常の如く、詳しくは元日条下に記載》了りて浄衣を改め小社奉幣等例の如し。
次に権祢宜・祝が外陣神供を撤する《この時音楽を奏する》その儀は常の如く悉く撤了し、両官・転供等復座。この時音楽を止める。
次に帰参の社司《片岡・新宮・若宮三社の両官》が透廊左右の座に着く《初めの如し》次に神主・祝が内陣に入る。次に正祢宜より若宮祝に至るまで階上階下に候う《初めの如し。但し階下社司は新宮祝より祢宮方一列常の如し》次に御簾を巻く《正祝》次に音楽を奏する。
次に内陣神供を撤する《先ず祝方、後に祢宜方》
その儀式は先ず丸盤を進める《三枚或いは五枚。転供の輩が進める》次に祝方神供を撤する。先ず塩鰷魚、次に褁御料、次に積御料、次に御生物《五度撤する》次に御鳥、次に御鯉、次に椎葉餅、次に餢飳《二度撤する》次に御飯《已上正祝が撤する》
次に祢宜方分は塩鰷魚より御飯に至るまで次第は祝方と同じ。次に御酒、次に御箸《この分は神主が撤する》等を丸盤に載せて撤了し、菊綿を内陣に納める《左右白木筥に納める》
次に狛御料左右共《先ず祝方、後に祢宜方。正権祢宜等が常の如く撤する》次に御拭を進める《半紙四枚・鎮子・土器等常の如し》神主・祝が大八足を拭い了りて本所に安置する《在所は別記に有り》次に御簾を降ろす《正祝》
次に下臈より《若宮祝より》階下に進み一拝の後祝方《廊下》に候う。次に神主が内陣を出て祝方《東御拝柱の下》に候う《この間別当大夫が権殿に進み菊綿を撤すること常の如し。御退納を別当亭に行う》
次に正祝が御戸を閉じ各々平伏する。次に預大夫が御鎖包を進める《この時正祝が御鍵を預大夫に渡す。御鎖包は預調進すること常の如し》この時音楽を止める《楽人退下》次に正祝
英語訳
Particularly, Kataoka Shrine takes precedence as is customary. Next, the head shrine maiden, shrine priest, and head ritualist take their seats for prayers《however, the manner of seating differs between inner and outer positions. Details can be found in the May 5th section below》
Next, the deputy shrine maiden and ritualist rise and prepare the outer sanctuary divine offerings. In this ceremony, the rotating offerings staff《five people》and deputy masters advance, Taguchi handles the presentation, shrine attendants announce the advance guard, musicians play music, and along with sacred rice and other divine offering items, shrine officials' movements, etc., everything is completely prepared as in every ritual, then they take their prayer seats《during this time, music is stopped》
Next, the deputy master《proceeding to the outer veranda》announces the completion of Kataoka earth ritual. Next, the five-official prayers《first making two bows and reciting prayers》clapping hands《after prayers are finished, two claps, to which the assembly responds, then two bows》as usual. At this time, both Kibune officials withdraw and proceed to Kifune to prepare inner and outer divine offerings《however, the divine offering items are the same as the current subordinate shrines. The outer sanctuary follows usual procedure, detailed in the New Year's Day section》Upon completion, they change purification robes and perform small shrine ritual presentations as customary.
Next, the deputy shrine maiden and ritualist remove the outer sanctuary divine offerings《at this time, music is played》The procedure is as usual, completely removing everything, then both officials and rotating offerings staff return to their seats. At this time, music is stopped.
Next, the returning shrine officials《both officials from the three shrines: Kataoka, Shingu, and Wakamiya》take seats on the left and right of the transparent corridor《as initially》Next, the shrine priest and ritualist enter the inner sanctuary. Next, from the head shrine maiden to the Wakamiya ritualist, they wait at the top and bottom of the stairs《as initially. However, the shrine officials at the bottom of the stairs form a line from the Shingu ritualist to the shrine maiden division as usual》Next, the sacred curtains are raised《by the head ritualist》Next, music is played.
Next, the inner sanctuary divine offerings are removed《first the ritualist division, then the shrine maiden division》
The procedure first advances round trays《three or five pieces. The rotating offerings staff advance them》Next, the ritualist division's divine offerings are removed. First salted small fish, next wrapped offerings, next stacked offerings, next sacred raw foods《removed five times》next sacred birds, next sacred carp, next shiitake leaf cakes, next rice cakes《removed twice》next sacred rice《all the above removed by the head ritualist》
Next, the shrine maiden division's portion follows the same order as the ritualist division from salted small fish to sacred rice. Next sacred sake, next sacred chopsticks《this portion is removed by the shrine priest》etc. are loaded on round trays and removed, then chrysanthemum cotton is stored in the inner sanctuary《stored in left and right white wooden boxes》
Next, Koma sacred offerings, both left and right《first ritualist division, then shrine maiden division. The head and deputy shrine maidens remove them as usual》Next, sacred wiping cloths are presented《four sheets of half-paper, weights, earthenware, etc. as usual》The shrine priest and ritualist wipe the large eight-legged table, then place it in its original location《the location is recorded separately》Next, the sacred curtains are lowered《by the head ritualist》
Next, starting from junior attendants《starting from Wakamiya ritualist》they advance to the bottom of the stairs, make one bow, then wait at the ritualist division《under the corridor》Next, the shrine priest exits the inner sanctuary and waits at the ritualist division《under the eastern worship pillar》《during this time, the superintendent master proceeds to the deputy shrine and removes chrysanthemum cotton as usual. The respectful storage is performed at the superintendent's pavilion》
Next, the head ritualist closes the sacred doors and everyone prostrates themselves. Next, the deputy master presents the sacred lock wrapping《at this time, the head ritualist hands the sacred key to the deputy master. The sacred lock wrapping is prepared in advance as usual》At this time, music is stopped《musicians withdraw》Next, the head ritualist