翻刻
《割書：拭｜之》次下御簾自内陣請御紙燭仍自祢宜方進之《割書：正祢宜執之自外陣｜照内陣右小預調進》次内陣
御掃除其儀如四月事了撤御紙燭次自内陣出御箒御拭於外陣于
時正権祢宜等執之御戸裏表大床等払拭之自夫権祝片岡貴ふね新
宮大田等之祠官次第執之掃于左右高欄并階等悉払拭了至于下臈
《割書：祢宜方大田祢宜｜祝方新宮祝》狭置于高欄之間事同于四月次巻御簾次自祢宜方進御台
盤二脚《割書：先祢宜方｜後祝方》神主祝執之安于本所次垂御簾次自社務代至権祢
宜復座正祢宜神主正祝等直着于祝詞屋次預大夫渡御鍵於権祝此間
目代立退小庭進立於権殿前庭執松明次権祝《割書：経本宮｜正中》参昇于権殿《割書：進｜退》
《割書：如正｜祝》開御戸各動座平伏《割書：先是祢宜方之社司斜向｜于権殿之方各北面》次権祢宜進階下《割書：正中膝行｜立寄于祢》
《割書：宜｜方》次権祝降階立並階上階下一拝而入于内陣次自片岡祢宜至于社務代
左右分候于階上階下《割書：各進退如本宮尤祢宜方之社司者権殿正中膝行而立寄｜于祢宜方祝方者経本宮正中之時横揖膝行也》次権祝巻御
簾次自祢宜方進御箒次自祝方同前《割書：左右共同于本宮尤申御先但祝方之時氏｜神祝聞祝方御先之声起座本宮正中》
《割書：横揖膝行而倒于祝方寸辺利板之上自所司受取御箒｜於本宮正中渡于沢田祝自夫次第転進》次自内陣出御台盤二脚《割書：尤｜去》
《割書：年所籠之榊載出之於西御供棚之前｜所司別当洗清之事同于本宮》下御簾次進御紙燭《割書：片岡祢宜執之｜自外陣照内陣》次内陣
御掃除《割書：如本宮｜》了而撤御紙燭次外陣御掃除其儀如本宮至于下臈《割書：若｜宮》
《割書：両｜官》狭置于御箒於高欄之間次巻御簾次自祢宜方進御台盤二脚
次垂御簾次自社務代至片岡祝復座《割書：但貴ふね々宜｜着于祝方》次預大夫渡御
鍵於片岡已下之祝次七社之社司各起座参于某社《割書：尤転供一人充参勤｜如毎神事》
開御戸勤御掃除之儀其様如四月尤以片岡為先如常事了
退下《割書：今夜｜無座》次権両官出内陣着于祝詞座《割書：但権祢宜祝立並降階一拝之後｜祝者暫立止于東階之脇于時祢宜》
現代語訳
（紙で）拭く。次に御簾を下ろし、内陣より御紙燭を請う。よって祢宜方よりこれを進める（正祢宜がこれを執り、外陣より内陣を照らす。右は小預が調進）。次に内陣の御掃除、その儀は四月の如く。事了えて御紙燭を撤す。次に内陣より御箒・御拭を外陣に出す。この時、正権祢宜等がこれを執り、御戸の裏表・大床等を払い拭く。それより権祝・片岡・貴船・新宮・大田等の祠官が次第にこれを執り、左右高欄並びに階等を悉く払い拭き了える。下臈に至るまで（祢宜方は大田祢宜、祝方は新宮祝）、高欄の間に狭み置くこと四月と同じ。次に御簾を巻く。次に祢宜方より御台盤二脚を進める（先ず祢宜方、後に祝方）。神主・祝がこれを執り、本所に安んず。次に御簾を垂らす。次に社務代より権祢宜まで復座。正祢宜・神主・正祝等は直ちに祝詞屋に着く。次に預大夫が御鍵を権祝に渡す。この間、目代は小庭を立ち退き、権殿前庭に進み立って松明を執る。次に権祝（本宮正中を経て）権殿に参昇し（進退は正祝の如く）御戸を開く。各々動座し平伏する（先にこれ、祢宜方の社司は権殿の方に斜め向き、各々北面す）。次に権祢宜が階下に進む（正中にて膝行し、祢宜方に立ち寄る）。次に権祝が階を降り、階上・階下に立ち並んで一拝して内陣に入る。次に片岡祢宜より社務代に至るまで
左右分かれて階上・階下に候す（各々進退は本宮の如く。もっとも祢宜方の社司は権殿正中にて膝行して祢宜方に立ち寄る。祝方は本宮正中を経る時は横揖膝行である）。次に権祝が御簾を巻く。次に祢宜方より御箒を進める。次に祝方より同前（左右共に本宮と同じ。もっとも御先を申すが、祝方の時、氏神祝が祝方御先の声を聞いて起座し、本宮正中にて横揖膝行して祝方寸辺利板の上に倒れ、所司より御箒を受け取り、本宮正中にて沢田祝に渡し、それより次第に転進）。次に内陣より御台盤二脚を出す（もっとも去年籠められた榊を載せ出し、西御供棚の前にて所司・別当がこれを洗い清めること本宮と同じ）。御簾を下ろす。次に御紙燭を進める（片岡祢宜がこれを執り、外陣より内陣を照らす）。次に内陣御掃除（本宮の如く）了えて御紙燭を撤す。次に外陣御掃除、その儀は本宮の如く。下臈に至るまで（若宮両官）、御箒を高欄の間に狭み置く。次に御簾を巻く。次に祢宜方より御台盤二脚を進める。
次に御簾を垂らす。次に社務代より片岡祝まで復座（ただし貴船祢宜は祝方に着く）。次に預大夫が御鍵を片岡以下の祝に渡す。次に七社の社司が各々起座して某社に参る（もっとも転供一人を充てて参勤すること毎神事の如く）。御戸を開き、御掃除の儀を勤める。その様は四月の如く。もっとも片岡を以って先とすること常の如く。事了えて退下（今夜は座無し）。次に権両官が内陣を出て祝詞座に着く（ただし権祢宜・祝が立ち並んで階を降り一拝の後、祝は暫く東階の脇に立ち止まる。この時祢宜は）
英語訳
(wiping with paper). Next, the sacred curtains are lowered and sacred paper candles are requested from the inner sanctuary. Therefore, they are advanced from the negi side (the chief deputy negi holds them, illuminating the inner sanctuary from the outer sanctuary. This is prepared by the minor administrator). Next comes the sacred cleaning of the inner sanctuary, performed the same as in the fourth month. After completion, the sacred paper candles are removed. Next, the sacred brooms and cleaning cloths are brought out from the inner sanctuary to the outer sanctuary. At this time, the chief deputy negi and others take them and sweep and wipe the front and back of the sacred doors, the large platform, etc. Then the deputy hafuri, Kataoka, Kifune, Shingu, Ota and other shrine officials take them in turn and thoroughly sweep and wipe the left and right high railings and steps. Down to the lowest ranks (on the negi side is Ota negi, on the hafuri side is Shingu hafuri), they place them between the high railings the same as in the fourth month. Next, the sacred curtains are rolled up. Next, two sacred offering stands are advanced from the negi side (first the negi side, then the hafuri side). The head priest and hafuri take them and place them in their proper positions. Next, the sacred curtains are lowered. Next, from the deputy shrine administrators to the deputy negi, they return to their seats. The chief negi, head priest, chief hafuri, etc. proceed directly to the prayer recitation building. Next, the administrator hands the sacred keys to the deputy hafuri. During this time, the deputy withdraws from the small courtyard, advances to stand in the front courtyard of the deputy shrine and holds a torch. Next, the deputy hafuri (passing through the center of the main shrine) ascends to the deputy shrine (advancing and retreating like the chief hafuri) and opens the sacred doors. Everyone moves from their positions and prostrates themselves (previously, the shrine officials of the negi side face diagonally toward the deputy shrine, each facing north). Next, the deputy negi advances to the bottom of the steps (knee-walking in the center, approaching the negi side). Next, the deputy hafuri descends the steps, stands in line on the upper and lower steps, performs one bow and enters the inner sanctuary. Next, from Kataoka negi to the deputy shrine administrators,
they divide left and right and wait on the upper and lower steps (each advances and retreats as at the main shrine. The shrine officials of the negi side knee-walk in the center of the deputy shrine and approach the negi side. When the hafuri side passes through the center of the main shrine, they perform lateral bows while knee-walking). Next, the deputy hafuri rolls up the sacred curtains. Next, sacred brooms are advanced from the negi side. Next, the same from the hafuri side (both left and right are the same as the main shrine. They announce precedence, but when it is the hafuri side's turn, the clan deity hafuri hears the voice announcing the hafuri side's precedence and rises, performs lateral bows while knee-walking in the center of the main shrine, prostrates on the hafuri side's narrow plank, receives the sacred brooms from the director in the center of the main shrine, hands them to Sawada hafuri, and then they are passed along in order). Next, two sacred offering stands are brought out from the inner sanctuary (loading and bringing out the sacred sakaki branches that were stored last year, the director and superintendent cleanse them in front of the west offering shelves, the same as at the main shrine). The sacred curtains are lowered. Next, sacred paper candles are advanced (Kataoka negi holds them, illuminating the inner sanctuary from the outer sanctuary). Next, the sacred cleaning of the inner sanctuary (same as the main shrine) is completed and the sacred paper candles are removed. Next comes the sacred cleaning of the outer sanctuary, performed the same as the main shrine. Down to the lowest ranks (Wakamiya both officials), the sacred brooms are placed between the high railings. Next, the sacred curtains are rolled up. Next, two sacred offering stands are advanced from the negi side.
Next, the sacred curtains are lowered. Next, from the deputy shrine administrators to Kataoka hafuri, they return to their seats (however, Kifune negi takes position on the hafuri side). Next, the administrator hands the sacred keys to Kataoka and the hafuri below. Next, the shrine officials of the seven shrines each rise and proceed to their respective shrines (one rotating server is assigned to participate in service as in every sacred ritual). They open the sacred doors and perform the sacred cleaning ceremony. The manner is the same as in the fourth month. Kataoka takes precedence as usual. When finished, they withdraw (tonight there are no seats). Next, the deputy officials of both sides exit the inner sanctuary and take their seats at the prayer recitation area (however, after the deputy negi and hafuri stand together, descend the steps and perform one bow, the hafuri temporarily stops standing beside the eastern steps. At this time, the negi)