翻刻
《割書：撤之｜》次左右狛御料《割書：先右後左正権祢宜｜等撤之如常》次進御拭次御簾下次転供復座
次自下臈《割書：若宮｜祝》次第候于祝方《割書：拝揖｜如初》次神主出内陣候于祝方《割書：例｜所》次祝
出内陣納御戸各平伏次預大夫進御鎖包《割書：此序渡御鍵｜於預大夫》次正祝褁御
鎖了各自祝方退下自若宮至于奈良社巡拝着于庁屋《割書：左右之差｜別如常》次
外陣夕御料献進当番之社司備之如常《割書：但於入夜者備撤之｜間執御紙燭》事了着于
庁屋次社司氏人神供直会其品御箸二具御飯《割書：一盃外陣｜朝御料》御菜《割書：一盃｜同前》
三物船御飯《割書：二切盛于土器但三職者一艘充居之右者本宮｜已下八社内陣分所司大夫請取之二充切之通也》載儲于食単之上各座
定而通内陣神供《割書：其品鯉《割書：一｜》鳥《割書：一羽｜》鯛《割書：一枚｜》鰩《割書：八枚｜》此分神主直会如例神人持｜参于彼亭先正祝其品同于神主次自正祢宜至于片岡祢宜鯛《割書：二枚｜》》
《割書：鰩《割書：八枚｜》餅《割書：八枚｜》充自片岡祢宜至于氏神祝其社之神供二割直会但七社之内船御飯者於座｜直会之餅者一社二十枚充之内《割書：四枚｜》別当直会仍十六枚両官二割直会右自正祝至于氏神祝神》
《割書：供入于御櫃於座通之于時｜祠官正笏一揖如常》次御飯《割書：一盃｜》御菜《割書：一盃｜》通之《割書：是外陣夕｜御料也》次通餅《割書：葩餅｜一枚充》
《割書：盛于土器｜通之》次申御箸次通御菓子《割書：本宮左右分合盛于｜片木左右通之》次通小具足《割書：朝夕分左｜右江通之》次擎
子《割書：小目代｜役之》次告物通之由次各退下
一預大夫《割書：二枚｜》忌子目代《割書：各一枚｜》刀祢中《割書：十三枚｜》神人《割書：二枚各｜一枚充》鰩直会如例
現代語訳
（これを撤する）。次に左右の狛御料（先ず右、後に左。正権祢宜等がこれを撤すること常の如し）。次に御拭を進める。次に御簾を下ろす。次に転供が復座する。次に下臈（若宮祝）より次第に祝方に候す（拝揖は初めの如し）。次に神主が内陣を出て祝方に候す（例の所）。次に祝が内陣を出て御戸を納め、各々平伏する。次に預大夫が御鎖包を進める（この序で御鍵を預大夫に渡す）。次に正祝が御鎖を褁い了えて、各々祝方より退下し、若宮より奈良社に至るまで巡拝して庁屋に着く（左右の差別は常の如し）。
次に外陣の夕御料を献進する。当番の社司がこれを備えること常の如し（ただし入夜の場合は、備え撤する間に御紙燭を執る）。事了えて庁屋に着く。次に社司・氏人の神供直会を行う。その品は、御箸二具、御飯（一盃、外陣朝御料）、御菜（一盃、同前）、三物、船御飯（二切を土器に盛る。ただし三職者は一艘充てて居之。右は本宮以下八社の内陣分を所司大夫が請け取り、これを二充に切り分ける通例である）を食単の上に載せ儲け、各々座定してから内陣神供を通す。
その品は、鯉（一尾）、鳥（一羽）、鯛（一枚）、鰩（八枚）。この分は神主の直会として例の如し。神人が彼の亭に持参する。先ず正祝、その品は神主に同じ。次に正祢宜より片岡祢宜に至るまでは、鯛（二枚）、鰩（八枚）、餅（八枚）を充てる。片岡祢宜より氏神祝に至るまでは、その社の神供を二割して直会とする。ただし七社の内、船御飯は座において直会とし、餅は一社二十枚充ての内（四枚）を別当直会とするため、十六枚を両官が二割して直会とする。右は正祝より氏神祝に至るまで、神供を御櫃に入れて座において通すのである。その時、祠官は正笏して一揖すること常の如し。次に御飯（一盃）、御菜（一盃）を通す（これは外陣夕御料である）。次に餅を通す（葩餅一枚充て、土器に盛って通す）。
次に御箸を申す。次に御菓子を通す（本宮の左右分を合わせて片木に盛り、左右に通す）。次に小具足を通す（朝夕分を左右に通す）。次に擎子（小目代の役）。次に物通しの由を告げる。次に各々退下する。
一、預大夫（二枚）、忌子・目代（各一枚）、刀祢中（十三枚）、神人（二枚、各一枚充て）の鰩直会は例の如し。
英語訳
(These are removed). Next, the left and right koma provisions (first right, then left; the chief and deputy negi remove these as usual). Next, sacred wiping cloths are presented. Next, the sacred curtains are lowered. Next, the rotating offerers return to their seats. Next, starting from the junior attendants (Wakamiya hafuri), they attend the hafuri side in order (bowing and saluting as at the beginning). Next, the head priest exits the inner sanctuary and attends the hafuri side (at the customary place). Next, the hafuri exits the inner sanctuary, closes the sacred doors, and each prostrates themselves. Next, the chief administrator presents the sacred lock wrapping (at this time, the sacred keys are passed to the chief administrator). Next, after the chief hafuri wraps the sacred lock, each withdraws from the hafuri side, makes ritual visits from Wakamiya to Nara Shrine, and arrives at the office building (left and right distinctions as usual).
Next, the evening provisions for the outer sanctuary are offered. The shrine official on duty prepares these as usual (however, if it is nightfall, sacred paper candles are held during the preparation and removal). When this is completed, they arrive at the office building. Next, the shrine officials and clan members hold a feast with the sacred offerings. The items are: two sets of sacred chopsticks, rice (one cup, morning provisions for the outer sanctuary), side dishes (one cup, same as above), three items, boat rice (two portions served in earthenware vessels; however, the three officials receive one boat each. The above refers to the custom where the director takes the inner sanctuary portions from the main shrine and eight subsidiary shrines and divides them into two portions). These are arranged on food trays, and after everyone is seated, the inner sanctuary sacred offerings are distributed.
The items are: carp (one fish), bird (one), sea bream (one piece), ray fish (eight pieces). This portion serves as the head priest's feast as usual. Shrine attendants carry these to their pavilion. First for the chief hafuri, the items are the same as for the head priest. Next, from the chief negi to Kataoka negi: sea bream (two pieces), ray fish (eight pieces), rice cakes (eight pieces). From Kataoka negi to the clan deity hafuri: the sacred offerings of their respective shrines are divided in half for the feast. However, among the seven shrines, boat rice serves as the feast at their seats, and for rice cakes, out of twenty pieces per shrine (four pieces) go to the head priest's feast, so sixteen pieces are divided in half between the two officials for their feast. The above refers to the practice from the chief hafuri to the clan deity hafuri of placing sacred offerings in sacred chests and distributing them at their seats. At this time, shrine officials hold their ceremonial scepters and bow once as usual. Next, rice (one cup) and side dishes (one cup) are distributed (these are the evening provisions for the outer sanctuary). Next, rice cakes are distributed (one decorative rice cake each, served in earthenware vessels).
Next, sacred chopsticks are announced. Next, sacred sweets are distributed (left and right portions from the main shrine are combined, served on wooden plates, and distributed to left and right). Next, small utensil sets are distributed (morning and evening portions distributed to left and right). Next, serving stands (the role of the junior deputy). Next, the completion of distribution is announced. Next, everyone withdraws.
One item: Ray fish feasts as usual for the chief administrator (two pieces), ritual purifiers and deputies (one piece each), sword-bearing attendants (thirteen pieces), shrine attendants (two pieces, one piece each).