翻刻
【左丁】
正月元日御神事
《割書：自元日十六日迄之間掛戸帳於中門尤十二月小祭之日月番両人向｜社頭令掛之畢》
先鶏鳴以前神人催社司各可参向之由
刻限卯上刻所司大夫令下神人三人申之
案内及三度出門
着束帯召具白丁壱人沓并御退神供入ル父匣等各持之右来
五官輩而已令着白張其後片岡貴布称等之祠官亦令着
之自貞享元年正月元日新宮以下令着之寛保御造営之節
毎神事悉令着之其以後歩射之御神事勿論元日臨時両
度各可令着旨御神事之節於侍所一決《割書：云｜ 々》
現代語訳
【左丁】
正月元日御神事
《付記：元日から十六日まての間、中門に戸帳を掛けること。なお十二月小祭の日は月番両人が社頭に向かい掛けさせること》
まず鶏鳴以前に神人が社司各々に参向すべき旨を催促する
時刻は卯の上刻に所司大夫が神人三人に命じて申し伝える
案内は三度門を出て行う
束帯を着用し白丁一人を召し具し、沓並びに御退神供入れの父匣等を各々持参して来る
五官の輩のみに白張を着用させ、その後片岡貴布称等の祠官もまたこれを着用させる
貞享元年正月元日から新宮以下にこれを着用させ、寛保の御造営の節から
神事の度にことごとく着用させることとし、その後歩射の御神事は言うまでもなく元日臨時の両
度それぞれ着用させるべき旨を神事の節に侍所において決定した《付記：云々》
英語訳
【Left Page】
New Year's Day Divine Ritual
《Note: During the period from New Year's Day to the 16th day, door curtains shall be hung at the middle gate. Additionally, on the days of the December minor festivals, the two monthly duty officers shall go to the shrine grounds and have them hung》
First, before cockcrow, the shrine attendants shall urge each shrine official to come and participate
At the hour of the first part of the rabbit hour (around 5 AM), the director-general shall command three shrine attendants to convey this message
The announcement shall be made by going out through the gate three times
Wearing court dress (sokutai), accompanied by one white-clad attendant, each shall come carrying shoes, sacred food containers for the deity's withdrawal, father boxes, etc.
Only the five officials shall wear white silk garments, and afterward the shrine officials such as Kataoka and Kifusho shall also wear them
From New Year's Day of Jōkyō 1 (1684), those of Shingu rank and below were made to wear them, and from the time of the Kanpō reconstruction,
it was decided that they should be worn at every divine ritual without exception. Thereafter, not only for the walking archery divine ritual but also for both the regular New Year's Day and special occasions, each should wear them as decided at the attendants' quarters during the divine rituals《Note: and so forth》