翻刻
宮勤御掃除其儀先上首二人進于本宮土居一拝昇于大床一拝
次下臈二人於土居一拝之後候于階之半次御戸前左右之高欄等掃
之畢自下臈退下候于便所次上首二人降土居一拝之後参于権殿
勤御掃除其儀同前次自椙尾社至于片岡社勤御掃除更入于
楼門中門等復于直会所改緒太参向尤椙尾社以下御掃除之儀
小社者二人充相替勤之摂社者如本宮御社者順路勤御掃除事
了退散《割書：但氏神社者不参沢田社奈良社大田社等者自覧間戸之外掃之且又社務｜代者本宮御掃除之間着座了勤御掃除之儀退下但近代不勤之◦（直ニ）退下》
次精進頭人《割書：五人｜》勤御掃除其儀同前但不昇梯
一御禊午日早朝御燈籠紙杉原二枚半紙二枚社頭ニ可遣事
《割書：御生所午日御禊ノ後五官勧請之時用ル榊小目代調進有四枝長五尺余｜前日於御生所自小目代矢刀祢ニ渡矢刀祢請取立懸置於御囲之前》
《割書：笏拍子ノ拍木以樫木造之長壱尺五寸計其夜自矢刀祢渡於別当大夫歌｜役等矢刀祢調進》
《割書：神幸時社司神館座五官勧請ノ次第ニ東上北面トアレトモ北上西面也｜》
《割書：其夜閉中門之後至当日閉御門是以古代之形儀官幣使御参向｜迄ハ為禁入諸人神前也依テ已当日ニハ開之》
御禊御神事之次第
刻限《割書：酉刻｜》御参案内及三度出門《割書：着衣冠召具一人但五官之輩｜私幣一本充令持之》参集
現代語訳
本宮において御掃除を勤める。その儀は、まず上首二人が本宮土居に進んで一拝、大床に昇って一拝する。
次に下臈二人が土居において一拝の後、階の半ばに控える。次に御戸前の左右の高欄等を掃き、
終わると下臈から退下して控所に控える。次に上首二人が土居に降りて一拝の後、権殿に参り
御掃除を勤める。その儀は前と同じである。次に椙尾社から片岡社に至るまで御掃除を勤め、更に
楼門・中門等に入って再び直会所で改緒太参向する。なお椙尾社以下の御掃除の儀について、
小社は二人ずつ交代で勤め、摂社は本宮のごとく、御社は順路に従って御掃除の事を
終えて退散する（ただし氏神社には参らず、沢田社・奈良社・大田社等は覧間戸の外から掃く。また社務代は本宮御掃除の間は着座し終わって御掃除の儀を勤めて退下するが、近代は勤めずに直ちに退下する）。
次に精進頭人（五人）が御掃除を勤める。その儀は前と同じであるが、梯には昇らない。
一、御禊 午の日早朝 御燈籠 紙杉原二枚 半紙二枚 社頭に遣わすべき事
（御生所 午の日御禊の後、五官勧請の時に用いる榊を小目代が調進する。四枝あり、長さ五尺余り。前日に御生所において小目代から矢刀祢に渡し、矢刀祢が請け取って立て懸け、御囲の前に置く）
（笏拍子の拍木は樫の木で造り、長さ一尺五寸計り。その夜、矢刀祢から別当大夫・歌役等に渡す。矢刀祢が調進する）
（神幸の時、社司が神館に座す五官勧請の次第では東上北面とあるが、北上西面である）
（その夜、中門を閉じた後、当日まで御門を閉じる。これは古代の形儀で、官幣使の御参向までは諸人の神前への禁入のためである。よって当日には開く）
御禊御神事の次第
刻限（酉の刻）御参案内を三度に及んで門を出る（衣冠を着し、一人を召し具する。ただし五官の輩は私幣一本ずつを持たせる）参集
英語訳
They perform the purification at the main shrine. The procedure is as follows: first, the two senior members proceed to the main shrine earthen platform for one bow, then ascend to the great floor for one bow.
Next, the two junior members bow once at the earthen platform, then wait at the middle of the stairs. Then they sweep the left and right railings in front of the sacred doors, and
when finished, the junior members withdraw and wait at the waiting area. Next, the two senior members descend to the earthen platform for one bow, then proceed to the auxiliary shrine to
perform purification. The procedure is the same as before. Next, they perform purification from Sugio Shrine to Kataoka Shrine, then enter the tower gate and middle gate again and once more perform the Kaicho-ota ceremony at the feast hall. Regarding the purification ceremony for Sugio Shrine and below,
at minor shrines two people alternate in performing the duty, at branch shrines it is done as at the main shrine, and at the sacred shrines they perform purification along the route and
finish before withdrawing (however, they do not visit the clan deity shrines; for Sawada, Nara, Ota shrines etc., they sweep from outside the viewing gates. Also, the shrine deputy remains seated during the main shrine purification, and after finishing performs the purification ceremony before withdrawing, though in recent times they withdraw directly without performing it).
Next, the purification leaders (five people) perform the purification. The procedure is the same as before, but they do not climb ladders.
1. Purification - Early morning on Horse Day - Sacred lanterns - Two sheets of sugihara paper - Two sheets of hanshi paper - Items to be sent to the shrine precincts
(Sacred birth place - After purification on Horse Day, the minor deputy provides sakaki branches used during the Five Officials' invocation ceremony. There are four branches, each over five shaku long. The day before, at the sacred birth place, the minor deputy passes them to the Yatone, who receives them and sets them up, placing them in front of the sacred enclosure)
(The clappers for the scepter rhythm are made of oak wood, approximately one shaku and five sun long. That night, the Yatone passes them to the Deputy Administrator, song officials, etc. The Yatone provides them)
(During the divine procession, the procedure for the Five Officials' invocation when shrine officials sit in the sacred hall states "east superior, north-facing," but it is actually "north superior, west-facing")
(That night, after closing the middle gate, the sacred gate remains closed until that day. This is an ancient ceremonial form to prohibit all people from entering the sacred presence until the official imperial messenger's visit. Therefore, it is opened on that day)
Sequence of the Purification Sacred Ritual
Time limit (Hour of the Rooster) Announcement of sacred visit, exiting the gate three times (wearing court dress, accompanied by one person. However, the Five Officials' group each carries one private offering) Assembly