翻刻
土居次巻御簾次進御帚御拭《割書：左右之料御帚四本御拭弐切尤藁帚｜二以御拭一切充巻之入于御櫃》
両官執御帚御拭置御台盤之端兼而所籠置于左右之景物等
悉入御櫃《割書：但榊等撤｜様口伝》撤之転供執之而渡于刀祢次下御簾次有御
掃除先両官執御帚御拭御帳台外縁并承塵等以下払拭
之《割書：但以藁帚強而不払｜事古実ト云々》尤御帚二之内究上下一ハ御帳台天井縁并承
塵等払之一ハ御帳台以下払之《割書：但上古ハ以左捻右捻｜上下分之ト云々》御畳之上ハ左右御戸
脇ニ有之以蘂帚払之御掃除畢而二之内払上帚ノ本ニ巻添御
拭二ツ一所ニ撤于外陣《割書：先祢宜｜後祝》転供左右共執之而御拭巻添有之以御
帚御戸裏表《割書：片扉充閉之払拭也｜先祢宜◦（方）後祝方》巻添無之以御帚大床以下高欄
等悉拭了而渡于刀祢復于拝殿次称宜祝一拝出御内陳上下
一拝復于拝殿次起而二拝申祝詞《割書：但若宮新宮等ハ｜聞片岡土祭申之》拍手二拝祝《割書：座｜揖》
超座進土居一拝昇于大床一拝閉御戸《割書：動座｜平伏》次転供渡御鎖包
於祝退下祝執之褁御鎖畢而一拝降階一拝祢宜起座退下
次大廻入于二ノ鳥居猶予于社頭
次権祝権祢宜正祢宜正祝等ハ上下一拝之後自覧間之外着祝
詞屋《割書：尤経于神前正中之時｜各敬屈而入自妻戸》神主上下一拝之後自覧間之内着祝詞座《割書：各無｜座揖》
次預聞片岡土祭着若宮祢宜座次五官起而二拝次預降于落縁
告于土祭終之由次五官申祝詞拍手二拝次正祢宜権弥宜祝等起座
越小庭着祝方次正祝起座《割書：自覧間｜之外》進階下一拝昇于大床一拝
《割書：猶｜予》次神主起座進階下一拝候于祝方《割書：御拝柱之下｜寸辺利板之上》次祝閉御戸《割書：各平｜伏》
現代語訳
土居に次いで御簾を巻く。次に御帚・御拭を進める（左右の料として御帚四本・御拭二切。なお藁帚二本を御拭一切で充分に巻き、これを御櫃に入れる）。
両官は御帚・御拭を執り、御台盤の端に置く。兼ねて籠め置かれていた左右の景物等を悉く御櫃に入れる（ただし榊等を撤する様は口伝）。これを撤し、転供が執って刀祢に渡す。次に御簾を下ろす。次に御掃除がある。先ず両官が御帚・御拭を執り、御帳台・外縁並びに承塵等以下を払い拭く（ただし藁帚で強く払わないことは古実と云々）。なお御帚二本の内、究めて上下一つは御帳台天井縁並びに承塵等を払い、一つは御帳台以下を払う（ただし上古は左捻・右捻で上下を分けたと云々）。御畳の上は左右御戸脇にあり、蘂帚でこれを払う。御掃除が畢って、二本の内、上を払う帚の本に御拭二つを巻き添え、一所に外陣に撤する（先に祢宜、後に祝）。転供は左右共にこれを執り、御拭を巻き添えたものは御帚で御戸の裏表を（片扉を充分に閉じて払い拭くなり。先に祢宜方、後に祝方）、巻き添え無きものは御帚で大床以下高欄等を悉く拭き了えて刀祢に渡し、拝殿に復する。次に称宜・祝が一拝して御内陣を出て、上下
一拝して拝殿に復する。次に起って二拝し祝詞を申す（ただし若宮・新宮等は片岡土祭の申すのを聞く）。拍手二拝。祝が（座揖）座を超えて土居に進み一拝、大床に昇って一拝し、御戸を閉じる（動座・平伏）。次に転供が御鎖を包んで祝に渡し退下する。祝がこれを執って御鎖を褁し畢って一拝、階を降りて一拝。祢宜が起座して退下する。
次に大廻して二の鳥居に入り、社頭に猶予する。
次に権祝・権祢宜・正祢宜・正祝等は上下一拝の後、覽間の外から祝詞屋に着く（なお神前正中を経る時は各々敬屈してから妻戸より入る）。神主は上下一拝の後、覽間の内から祝詞座に着く（各々座揖無し）。
次に予め片岡土祭の聞くところとなり、若宮祢宜座に着く。次に五官が起って二拝する。次に予め落縁に降りて土祭の終わった由を告げる。次に五官が祝詞を申し、拍手二拝する。次に正祢宜・権弥宜・祝等が起座して小庭を越えて祝方に着く。次に正祝が起座し（覽間の外から）階下に進んで一拝、大床に昇って一拝する（猶予）。次に神主が起座して階下に進み一拝し、祝方に候う（御拝柱の下、寸辺利板の上）。次に祝が御戸を閉じる（各々平伏）。
英語訳
Following the earthen area, the sacred curtains are rolled up. Next, the sacred broom and cloths are presented (as materials for left and right: four sacred brooms and two sacred cloths. Two straw brooms are fully wrapped with one sacred cloth and placed in the sacred chest).
Both officials take the sacred broom and cloths and place them at the edge of the sacred offering stand. All the left and right ceremonial objects that had been stored are placed entirely in the sacred chest (however, the manner of removing the sakaki branches is oral tradition). These are removed, and the attendants take them and pass them to the sword negi. Next, the sacred curtains are lowered. Next, there is sacred cleaning. First, both officials take the sacred broom and cloths and sweep and wipe the sacred curtained platform, outer veranda, and the承塵 (decorative ceiling) and below (however, not sweeping strongly with straw brooms is ancient practice). Of the two sacred brooms, one specifically sweeps the ceiling edges of the sacred curtained platform and the承塵, while one sweeps below the sacred curtained platform (however, in ancient times they were divided into upper and lower using left-twist and right-twist). Above the sacred mats, located beside the left and right sacred doors, they are swept with bud brooms. When the sacred cleaning is completed, of the two brooms, two sacred cloths are wrapped around the base of the broom that swept above, and they are removed together to the outer sanctuary (first negi, then hafuri). The attendants on both left and right take them, and those with sacred cloths wrapped use the sacred broom for the inside and outside of the sacred doors (closing each door leaf completely for sweeping and wiping - first the negi side, then the hafuri side), while those without wrapping use the sacred broom to completely wipe the great floor and railings below, then pass them to the sword negi and return to the worship hall. Next, the称宜 and hafuri bow once and exit the inner sanctuary, performing upper and lower
bows and returning to the worship hall. Next, they rise and bow twice while reciting norito (however, Wakamiya, Shinmiya, etc. listen to what the Kataoka earth festival recites). Clapping twice and bowing. The hafuri (with seated bow) crosses over the seat, advances to the earthen area for one bow, ascends to the great floor for one bow, and closes the sacred doors (moving from seats and prostrating). Next, the attendants wrap the sacred lock and pass it to the hafuri before withdrawing. The hafuri takes it and completes wrapping the sacred lock, bows once, descends the stairs and bows once. The negi rises and withdraws.
Next, they make a great circuit, enter the second torii, and take respite at the shrine precincts.
Next, the deputy hafuri, deputy negi, chief negi, chief hafuri, etc., after bowing above and below, arrive at the norito house from outside the覽間 (viewing space) (when passing through the sacred front center, each respectfully bends and enters through the妻戸 side door). The head priest, after bowing above and below, takes his seat at the norito position from inside the覽間 (each without seated bowing).
Next, having heard in advance of the Kataoka earth festival, they take the Wakamiya negi seat. Next, the five officials rise and bow twice. Next, having descended in advance to the lower veranda, they announce that the earth festival has ended. Next, the five officials recite norito and clap twice with bows. Next, the chief negi, deputy宮negi, hafuri, etc. rise and cross the small courtyard to join the hafuri side. Next, the chief hafuri rises (from outside the覽間) and advances to the bottom of the stairs for one bow, ascends to the great floor for one bow (respite). Next, the head priest rises and advances to the bottom of the stairs for one bow, waiting on the hafuri side (below the sacred worship pillar, above the inch-edge board). Next, the hafuri closes the sacred doors (everyone prostrates).