家譜 四十 宗矩公 従享保十一年到享保十二年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　内侍所江　　　白銀四拾目
　　　　　　　　　　四位成
　　　　　　　禁裏江　　　　黄金一枚
　　　　　　　法宣御所江　　白銀三枚
　　　　　　　親王御所江　　白銀三枚
　　　　　　　内侍所江　　　白銀四拾目
　　　　　　　　　　侍従成
　　　　　　　禁裏江
　　　　　　　　御太刀　　　一腰

　　　　　　　　御馬代　　　白銀五拾枚
　　　　　　　　官銭弐百貫文
　　　　　　　法皇御所江
　　　　　　　　御太刀　　　一腰
　　　　　　　　御馬代　　　白銀三拾枚
　　　　　　　親王御所江
　　　　　　　　御太刀　　　一腰
　　　　　　　　御馬代　　　白銀三拾枚
　　　　　　　内侍所江

現代語訳

内侍所へ　　　　　白銀四十目
　　　　　四位成
禁裏へ　　　　　　黄金一枚
法皇御所へ　　　　白銀三枚
親王御所へ　　　　白銀三枚
内侍所へ　　　　　白銀四十目
　　　　　侍従成
禁裏へ
　御太刀　　　　　一腰
　御馬代　　　　　白銀五十枚
　官銭二百貫文
法皇御所へ
　御太刀　　　　　一腰
　御馬代　　　　　白銀三十枚
親王御所へ
　御太刀　　　　　一腰
　御馬代　　　　　白銀三十枚
内侍所へ

英語訳

To the Naishi-dokoro: 40 me of silver
　　　　Fourth Court Rank attainment
To the Imperial Palace: 1 piece of gold
To the Retired Emperor's Palace: 3 pieces of silver
To the Imperial Prince's Palace: 3 pieces of silver
To the Naishi-dokoro: 40 me of silver
　　　　Jijū (Chamberlain) rank attainment
To the Imperial Palace:
　Imperial sword: 1 sword
　Horse代substitute: 50 pieces of silver
　Official money: 200 kan-mon
To the Retired Emperor's Palace:
　Imperial sword: 1 sword
　Horse substitute: 30 pieces of silver
To the Imperial Prince's Palace:
　Imperial sword: 1 sword
　Horse substitute: 30 pieces of silver
To the Naishi-dokoro: