翻刻
白銀 二枚
御掛緒御礼物
禁裏江 白銀五枚
法皇御所江 同 三枚
親王御所江 同 三枚
飛鳥井家江 白銀三枚
但五位成四位成共御所方御附上臈御局等江
御縮物有之候得共略之
一 十二月《割書：日不｜詳》御持鎗之儀今度 御名も御改之儀ニ付
吉品様為御持之菖蒲葦鞘之月劔之御鎗ニ御替
被成片鎌御鎗者御代々為御持之事ニ候得共
思召ニ而御止被成
但片鎌御鎗之儀者
大安院様 清浄院様為御持被成候後
昇安院様 豊仙院様為御持被成候処御代々御短
命之御事ニ候間御替被成候様 陽寿院様 思
召之旨御物語ニ付御替被成
現代語訳
白銀 二枚
御掛緒御礼物
禁裏へ 白銀五枚
法皇御所へ 同 三枚
親王御所へ 同 三枚
飛鳥井家へ 白銀三枚
ただし五位成・四位成ともに御所方御付上臈御局等へ
御縮物があったが略す
一 十二月（日は詳細不明）御持槍の件、今度御名も御改めの件につき
吉品様が御持ちのために菖蒲葦鞘の月劔の御槍に御替えになった。
片鎌御槍は御代々御持ちの事であったが、
思し召しにより御止めになった。
ただし片鎌御槍の件は
大安院様・清浄院様が御持ちになった後
昇安院様・豊仙院様が御持ちになったところ御代々御短
命の御事であったので御替えになるよう陽寿院様の思し
召しの旨御物語により御替えになった
英語訳
Silver: 2 pieces
Ceremonial cord gift
To the Imperial Palace: 5 pieces of silver
To the Retired Emperor's Palace: same, 3 pieces
To the Imperial Prince's Palace: same, 3 pieces
To the Asukai family: 3 pieces of silver
Note: For both fifth rank attainment and fourth rank attainment, there were gift textiles to the palace attendants, senior court ladies' quarters, etc., but these are omitted.
Item: December (day unclear) Regarding the ceremonial spear, in connection with the change of name this time:
Lord Yoshishina's ceremonial spear was changed to a moon sword spear with iris reed sheath for his use.
The sickle-shaped spear had been held by generations,
but by his will it was discontinued.
However, regarding the sickle-shaped spear:
After Lord Daian'in and Lord Seijōin held it,
Lord Shōan'in and Lord Hōsen'in held it, but since generations had
short lives, Lady Yōju'in expressed her wish
that it should be changed, so according to her story, it was changed.